wears, take, carry, has been
Yo sé que esta causa la lleva usted.
I know you're leading this case.
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Hey quién regresa y lleva a la señora al Parque Chitranjan?
Hey, who’s going back and taking the lady to Chitranjan Park?
— पीकू (2015)
Bring water to table four.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
It's been ready for a week.
Esta misión lleva consigo grandes riesgos.
This mission carries great risks.
Where does the black sign lead?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Se la lleva con él y nos quedaremos solos.
He’s taking her with him, and we’ll be left alone.
— Como agua para chocolate (1992)
He visto que lleva el coro de la iglesia.
I've seen that he/she leads the church choir.
— Zárójelentés (2020)
Aunque Sun Quan es joven, lleva grandes ambiciones en su interior.
Although Sun Quan is young, he harbors great ambitions.
— Acantilado Rojo (2008)
Lleva contigo todos los ayudantes que quieras.
Take as many helpers with you as you like.
— Andrei Rublev (1966)
La práctica lleva a la perfección.
Practice makes perfect.
Cualquiera de estos caminos lleva a la estación.
Any of these paths leads to the station.
La escritura en sí misma lleva una eternidad.
The writing itself takes an eternity.
— Sin Amor (2017)
¡Y no lleva pantalones!
And he's not wearing any trousers!
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Esta carta lleva un sello extranjero.
This letter bears a foreign stamp.
Diles que su madre no lleva calzones.
Tell them their mother doesn't wear underwear.
— Perfectos desconocidos (2016)
Lleva tacones altos que la hacen parecer mucho más alta de lo que es.
She wears high heels that make her look much taller than she is.
Lleva enfermo desde el domingo pasado.
He has been sick since last Sunday.
The policeman is carrying a whistle.
Puede que no haya luz en la cabaña, mejor lleva una linterna por si acaso.
There might not be any light in the cabin, so it's best to bring a flashlight just in case.
La anciana está esperando el autobús que la lleva al gimnasio.
The elderly woman is waiting for the bus that takes her to the gym.
Caminar a la estación desde aquí sólo lleva quince minutos.
Walking to the station from here only takes fifteen minutes.
Creen estar ocupados, pero no les lleva a ninguna parte.
They think they're busy, but it doesn't get them anywhere.
— Carandiru (2003)
Este lugar lleva aquí un par de años.
This place has been here for a couple of years.
— Proyecto: El Internado (2026)
Tom lleva puestas las gafas de sol que se compró ayer.
Tom is wearing the sunglasses he bought yesterday.
Julian lleva unas gafas redondas como las de John Lenon.
Julian wears round glasses like John Lennon's.
She wears a lot of makeup.
Tom no lleva mucho dinero consigo.
Tom doesn't carry much money with him.
Este camino te lleva a la estación.
This path leads you to the station.
Mary lleva puesta la misma ropa que ayer.
Mary is wearing the same clothes as yesterday.
Lleva dos hombres y da un rodeo.
He takes two men and goes around.
— Por un puñado de dólares (1964)
Elija uno y así usted lleva uno y yo llevo el otro.
Choose one, and that way you take one and I'll take the other.
— Tres son multitud (1998)
Quizá sea eso lo que lleva sobre los hombros.
Maybe that’s what he’s carrying on his shoulders.
— Río Místico (2003)
La gente lleva toda su historia de vida en su rostro.
People carry their entire life story on their face.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
¿Siempre lleva erizos para comer?
Does he always bring sea urchins to eat?
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
El segundo arroyo la lleva al bosque.
The second stream takes her to the forest.
Llegar allí lleva por lo menos una hora.
Getting there takes at least an hour.
Tom lleva fotos de su familia en su billetera.
Tom carries photos of his family in his wallet.
Lleva un gallardete de la Biblioteca.
He’s carrying a library pennant.
¿Por qué no lleva la alianza en el dedo?
Why isn’t she wearing her wedding ring?
— Divorzio all'italiana (1961)
¿Qué le importa tu amor o su familia, si te lleva con él o te abandona?
What does your beloved—or his family—care whether he takes you with him or leaves you behind?
— Devdas (2002)
Tom lleva toda la tarde en su habitación.
Tom has been in his room all afternoon.
Lleva una máscara, Tom.
Wear a mask, Tom.
El niño lleva un murciélago bajo el brazo.
The boy is carrying a bat under his arm.
Él sí es bueno, el que lo lleva nunca se enferma.
It’s good, for sure—the person who carries it never gets sick.
— Los olvidados (1950)
La princesa lleva una diadema de oro.
The princess is wearing a gold tiara.
Lo que llevaba días localizar ahora lleva unos minutos.
What used to take days to locate now takes minutes.
Tom lleva una máscara de Halloween.
Tom is wearing a Halloween mask.
He really does have a poet inside him.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Esta mujer no lleva ningún debate de fondo.
This woman isn't engaging in any substantive debate.
— Brigadas rojas (2008)
¿En tu casa quién lleva los pantalones?
Who wears the trousers in your house?
Lleva esta caja a la otra habitación.
Take this box to the other room.
Sólo hay la que lleva a los pozos de petróleo.
There is only the one that leads to the oil wells.
— El salario del miedo (1953)
Tom lleva con frecuencia un sombrero negro.
Tom often wears a black hat.
She carries a bag under her arm.
Who's in the lead?
¡Es la espada que Mu Bai lleva siempre!
It's the sword Mu Bai always carries!
— El tigre y el dragón (2000)
Con todos esos desertores, ya no sabes quién lleva el uniforme.
With all those deserters, you no longer know who is wearing the uniform.
— El Capitán (2018)
This path leads to the park.
He is wearing a light blue suit.
El segundo plato lleva garbanzos, pollo, carne, chorizo y patatas.
The second course includes chickpeas, chicken, meat, chorizo, and potatoes.
¿Cuánto tiempo te lleva ir andando desde aquí a tu casa?
How long does it take you to walk home from here?
Mi perro lleva una vida maravillosa.
My dog leads a wonderful life.
Mary lleva sombra de ojos.
Mary is wearing eyeshadow.
She wears her hair loose.
El reconocimiento lleva al logro.
Recognition leads to achievement.
No quiere ir a la playa pero lleva el bikini.
She doesn't want to go to the beach but she's wearing a bikini.
— Ciudad de Dios (2002)
La mujer que va con tu novio está loca y lleva una pistola.
The woman who is with your boyfriend is crazy and carrying a gun.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Hiromi lleva un vestido nuevo.
Hiromi is wearing a new dress.
Hasta en verano lleva chaqueta porque siempre tiene frío.
He even wears a jacket in summer because he's always cold.
Por favor mantén tu distancia, el rastro lleva hacia aquí.
Please keep your distance, the trail leads this way.
— Control (2007)
Si el vuelo termina en tres minutos el avión negro lleva ventaja.
If the flight ends in three minutes, the black plane has the advantage.
— Porco Rosso (1992)
Mi hermana pequeña lleva con dolor de muelas desde anoche.
My little sister has had a toothache since last night.
Uriah, lleva eso al dormitorio.
Uriah, take that to the bedroom.
— La historia de David Copperfield (2019)
¿Quién lleva a los niños al colegio?
Who takes the children to school?
Lleva las llaves a tu hermano.
Take the keys to your brother.
Bring some napkins.
Además, lleva uno ganada la salvación.
Plus, he's got one win under his belt in the fight to avoid relegation.
— Pedro Páramo (2024)
¿Por qué una mujer lleva gafas de sol a estas horas?
Why is a woman wearing sunglasses at this time of day?
— Chungking Express (1994)
¿Adónde lleva este camino difícil?
Where does this difficult path lead?
Como su nombre indica, parece tímido como un conejo, pero lleva dentro un lobo.
As his name suggests, he seems as timid as a rabbit, but there’s a wolf inside him.
— Yojimbo (1961)
Tom no lleva mucho equipaje en los viajes.
Tom doesn't take much luggage on trips.
Mary es la chica que lleva el vestido amarillo.
Mary is the girl wearing the yellow dress.
¿Cuánto dinero lleva usted encima?
How much money are you carrying?
¿Cuánto lleva en la televisión?
How long has he been on television?
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Tom lleva un par de zapatos extra en el baúl de su coche.
Tom keeps an extra pair of shoes in the trunk of his car.
Este autobús te lleva al aeropuerto.
This bus takes you to the airport.
Mary lleva puesta la misma ropa que llevaba ayer.
Mary is wearing the same clothes she wore yesterday.
Yo anoté treinta y tres, pero ¿quién lleva la cuenta?
I wrote down thirty-three, but who's keeping count?
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Lleva el uniforme de su marido desde que murió.
She has worn her husband's uniform since he died.
— Amélie (2001)
Mi mujer lleva las cuentas de la casa.
My wife manages the household accounts.
He's wearing a suit and tie.
Las palabras se las lleva el viento.
Words are carried away by the wind.
Take this to the lab.
Lleva un grupo de alumnos a España cada verano.
He takes a group of students to Spain every summer.
Gracias, Ravi, lleva el equipaje a nuestra habitación, por favor.
Thanks, Ravi. Please take the luggage to our room.
— Rang de Basanti (2006)
He isn’t even carrying a weapon!
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Con un buen entrenador, el nadador lleva las de ganar.
With a good coach, the swimmer has a lot to gain.
Pero lleva contigo esta llave de la ciudad.
But take this key to the city with you.
Lo lleva en los genes y se lo ha transmitido a Dion.
It's in his genes and he's passed it on to Dion.
— Marty Supremo (2025)
La Princesa lleva un traje extraño de color azul.
The Princess is wearing a strange blue outfit.
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
Mary lleva la misma ropa que ayer.
Mary is wearing the same clothes as yesterday.
Cree que los lleva a un lugar seguro.
He thinks he's taking them to a safe place.
Tom lleva una semana en Boston.
Tom has been in Boston for a week.
Lleva el impermeable por si llueve.
Bring your raincoat in case it rains.
Hoy, María lleva un vestido nuevo.
Today, Maria is wearing a new dress.
Así que lleva poco tiempo estudiando con el Sr. Phillips.
So you've only been studying with Mr. Phillips for a short time.
— Running on Empty (1988)
Normal, con todo lo que lleva bebido.
That's normal, considering how much he's drunk.
— Por un puñado de dólares (1964)
It takes time to fall in love.
No sé dónde estará el gato, lleva horas sin aparecer por ningún lado.
I don't know where the cat is; it hasn't been seen for hours.
Tom lleva un tiempo sin escribirme nada.
Tom hasn't written to me in a while.
Lleva viviendo aquí mucho tiempo.
He has lived here for a long time.
El árbol del jardín lleva muerto todo el invierno y hay que cortarlo.
The tree in the garden has been dead all winter and it needs to be cut down.
This house has been empty for a while.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Su hermano lleva desaparecido bastante tiempo.
Her brother has been missing for quite some time.
Lleva un par de noches durmiendo fuera de casa.
He's been sleeping away from home for a couple of nights.
— El guardián invisible (2017)
Hasn’t she been tied up for a long time?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
How many years has he been married?
Esta habitación lleva vacía mucho tiempo.
This room has been empty for a long time.
Se llama Rosa y lleva tres años con él.
Her name is Rosa, and she’s been with him for three years.
— 7 años (2016)
Lleva unos dos años saliendo con él.
She's been dating him for about two years.
Él ya lleva demasiado tiempo en el baño.
He’s been in the bathroom for far too long already.
¡El equipo lleva dos noches sin dormir!
The team has gone two nights without sleeping!
— Oppenheimer (2023)
Ella lleva todo el día trabajando.
She’s been working all day.
Él lleva viviendo aquí mucho tiempo.
He has been living here for a long time.
Lleva meses buscando un trabajo.
He’s been looking for a job for months.
Lleva muchos años de entrenamiento convertirse en un astronauta.
It takes many years of training to become an astronaut.
Lleva seis semanas sin digerir una comida decente.
He hasn't digested a decent meal in six weeks.
— Buenos Muchachos (1990)
Lleva toda la noche preguntando el paradero de Devdas.
He has been asking about Devdas's whereabouts all night.
— Devdas (2002)
Lleva lloviendo desde el domingo pasado.
It's been raining since last Sunday.
Mi querido gatito ya lleva desaparecido una semana.
My dear kitten has been missing for a week now.
Lleva viviendo aquí unos días, se mudará pronto.
He has been living here for a few days; he will be moving soon.
— Systemsprenger (2019)
Lleva tiempo acostumbrarse a las cosas.
It takes time to get used to things.
— Chungking Express (1994)
Lleva enfermo desde la semana pasada.
He’s been sick since last week.
Su hermano lleva un tiempo desaparecido.
Her brother has been missing for some time.
Ese yogur lleva horas fuera de la nevera y ya no está frío.
That yogurt has been out of the fridge for hours and is no longer cold.
He/She has been waiting for you for a while.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Lleva mucho rato, será una gran obra.
It takes a long time; it will be a great work.
— Rebeca (1940)
Lleva cinco años recibiendo la correspondencia aquí.
He has been receiving mail here for five years.
— Durante la tormenta (2018)
Este museo lleva cerrado cinco años.
This museum has been closed for five years.
Lleva más de un año trabajando en Asuntos Internos.
He has been working in Internal Affairs for over a year.
— Cuestión De Honor (1992)
El coche negro estacionado en la esquina lleva ahí más de una semana.
The black car parked on the corner has been there for more than a week.
Creo que lleva toda la mañana detrás de mí.
I think he's been after me all morning.
— Buenos Muchachos (1990)
Él lleva ya un mes sin trabajo.
He’s been out of work for a month now.
Tom lleva tres años estudiando francés.
Tom has been studying French for three years.
Lleva una semana faltando al trabajo.
He has been absent from work for a week.
Judy lleva una hora ocupando la línea.
Judy has been on the line for an hour.
— Marty Supremo (2025)
Lleva diez años estudiando japonés y ahora traduce novelas profesionalmente.
He has been studying Japanese for ten years and now translates novels professionally.
Ese alemán lleva veinte años viviendo en España y no piensa volver.
That German man has been living in Spain for twenty years and doesn't plan to return.
Jack Hollister lleva muerto muchos años.
Jack Hollister has been dead for many years.
— Hellfire (2026)
It’s been snowing all afternoon.
Ella lleva una semana sin salir.
She hasn’t gone out for a week.
Tom lleva toda la mañana llorando.
Tom has been crying all morning.
Lleva deambulando por Europa durante meses.
He has been wandering around Europe for months.
Él lleva estudiando dos horas.
He has been studying for two hours.
Hoy por la tarde vamos al teatro a ver una obra que lleva meses en cartel.
This afternoon we're going to the theater to see a play that's been running for months.
El teléfono lleva muerto desde ayer porque se me olvidó cargarlo.
My phone has been dead since yesterday because I forgot to charge it.
Pero lleva varios días ausente.
But he has been absent for several days.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Está muy enferma y lleva una semana en la cama.
She’s very ill and has been bedridden for a week.
Me han dicho que no lleva viviendo mucho por acá.
I've been told he hasn't lived here very long.
— El sacrificio (1986)
Lleva casi un año trabajando con nosotros.
He has been working with us for almost a year.
— Tropa de Élite (2007)
Jack lleva seis años viviendo en Nueva York.
Jack has been living in New York for six years.
Tom lleva tres años sin comprarse un par de zapatos nuevo.
Tom hasn't bought himself a new pair of shoes in three years.
No lleva todo el día ir de Pasadena a Venice.
It doesn't take all day to go from Pasadena to Venice.
— Un día de furia (1993)
Ese chico lleva meses entrenando para la maratón de la ciudad en primavera.
That boy has been training for months for the city marathon in the spring.
He has been dead for five years.
Tom lleva estudiando francés mucho tiempo.
Tom has been studying French for a long time.
Su marido lleva semanas desaparecido.
Her husband has been missing for weeks.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Tom lleva toda la semana estornudando.
Tom has been sneezing all week.