la presión

Sólo un médico puede entender esa presión.

Only a doctor can understand that pressure.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Sentí una presión sobre mi hombro y me giré.

I felt pressure on my shoulder and turned around.

La puerta cedió a mi presión.

The door gave way to my pressure.

¿Qué presión le han dado a las ruedas?

What pressure have they put in the tires?

— El salario del miedo (1953)

Presión de la cabina comprometida.

Cabin pressure compromised.

— El sobreviviente (2025)

Qué presión.

What pressure.

— Súper 30 (2019)

¿Por qué siento una presión en el pecho sólo de verlo?

Why do I feel a tightness in my chest just from seeing him?

— Tu nombre (2016)

Estoy bajo un montón de presión.

I'm under a lot of pressure.

Eso quita presión.

That takes the pressure off.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Y el casco no fue diseñado para soportar tanta presión.

And the helmet wasn't designed to withstand that much pressure.

— Titanic (1997)

El pronóstico indica una ola de alta presión.

The forecast indicates a wave of high pressure.

No es la mejor presión de agua, pero funciona.

Not the best water pressure, but it works.

Por eso nos pone presión a nosotros.

That’s why he puts pressure on us.

— Die Fälscher (2007)

Me gustaría revisar tu presión de sangre.

I’d like to check your blood pressure.

Vas a sentir una ligera presión en la cabeza.

You will feel a slight pressure on your head.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Los hombres tienen presión, casi como las mujeres.

Men have pressure, almost like women.

Están bajo presión constante.

They are under constant pressure.

— 世界 (2004)

Sin presión.

No pressure.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No me gusta ese tipo de presión.

I don't like that kind of pressure.

No es presión, es intensidad.

It's not pressure; it's intensity.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Nos dirigimos hacia un sistema de baja presión.

We are heading towards a low-pressure system.

— El castillo en el cielo (1986)

Sólo mantén una ligera presión en la herida, ¿de acuerdo?

Just keep light pressure on the wound, okay?

— Una noche dura (2019)

Presión.

Pressure.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Tengo presión alta.

I have high blood pressure.

Angelina, ¿alguna presión antes de la final?

Angelina, any pressure before the final?

— Dangal (2016)

Más presión a los neumáticos para una carrera de tres vueltas.

More tire pressure for a three-lap race.

— F1 la película (2025)

Veamos cómo lo haces con un poco de presión.

Let's see how you do it with a little pressure.

Esa presión está alta.

That pressure is high.

— Guardianes De La Noche (2004)

Pues con la misma presión más o menos.

Well, with about the same pressure.

— Pecadores (2025)

Tiene la presión alta y el médico le recomendó reducir la sal.

She has high blood pressure and the doctor recommended she reduce her salt intake.

Para meter un poco de presión.

To apply a little pressure.

— Un profeta (2009)

No hay presión.

There is no pressure.

— F1 la película (2025)

Mantén presión.

Keep the pressure on.

— Teléfono negro 2 (2025)

¡No durará tres minutos con esa presión!

He won't last three minutes under that pressure!

— El Canto del Lobo (2019)

Acabamos de perder presión en la cabina.

We just lost cabin pressure.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Quién es el encargado de la presión?

Who’s in charge of the pressure?

— Victoria (2015)

Quiero resolver esto solo, con calma y sin ninguna presión.

I want to resolve this on my own, calmly and without any pressure.

— Perfectos desconocidos (2016)

Usaremos todo el aire a alta presión que nos queda.

We'll use all the high-pressure air we have left.

— El Submarino (1981)

La salida principal de presión es como el radiador de un Humvee.

The main pressure outlet is like the radiator of a Humvee.

— Máquina de guerra (2026)

No puedo con tanta presión en el trabajo últimamente.

I can't handle so much pressure at work lately.

Si está abierta, ¿por qué no hay presión?

If it's open, why is there no pressure?

— स्वदेस (2004)

Tengo presión de mis superiores.

I'm under pressure from my superiors.

— Cuestión De Honor (1992)