with a
Yo le eché agua con una tetera.
I poured water on it with a kettle.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Nancy me saludó con una inclinación desde el otro lado de la calle.
Nancy greeted me with a bow from across the street.
Le dieron un papel chico en la obra, pero lo hizo con una pasión enorme.
He was given a small role in the play, but he did it with enormous passion.
No quería que ningún Harris saliera con una hija mía.
I didn't want any Harris dating one of my daughters.
— Río Místico (2003)
Hay un oficial frente a mí con una bandera roja.
There is an officer in front of me with a red flag.
— Senna (2010)
Él mantuvo a los invasores a la raya con una ametralladora.
He kept the invaders at bay with a machine gun.
¡Quiero una revancha ahora mismo con una paleta dura de la liga estándar!
I want a rematch right now with a hard paddle from the standard league!
— Marty Supremo (2025)
Tienes que trabajar, eres un hombre con una causa.
You have to work; you’re a man with a cause.
— Se levanta el viento (2013)
Él estaba sentado ahí con una pipa en la boca.
He was sitting there with a pipe in his mouth.
Hay calor, luz y un sofá con una tele, así que ya sabes, todo lo mío es tuyo.
There’s heat, light, and a sofa with a TV, so you know, what’s mine is yours.
— Ratatouille (2007)
¿Fue encontrada con una faja en su cabeza?
Was she found with a sash around her head?
— Memorias de un Asesino (2003)
Yo quiero vivir con una música.
I want to live with music.
Tom se topó con una María de camino a la escuela.
Tom bumped into a Maria on his way to school.
¡Por favor, detenga el sangrado con una técnica de respiración!
Please stop the bleeding with a breathing technique!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Le ayudé con una lana y dónde vivir.
I helped them out with some money and a place to stay.
— Amores perros (2000)
Habla japonés con una fluidez increíble a pesar de haberlo aprendido solo.
He speaks Japanese with incredible fluency despite having learned it on his own.
Hay una casita pequeña de dos pisos, con una terraza.
There’s a small two-story house with a terrace.
— Las alas del deseo (1987)
¿Creen que podrían probar con una colocación de cámara diferente?
Do you think you could try a different camera placement?
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Que iban a aparecer con una piñata monstruosa o algo así.
That they were going to appear with a monstrous piñata or something like that.
— Kajaki (2014)
Te despertaste en aquella calle con una resaca espantosa.
You woke up on that street with a terrible hangover.
— Abre los ojos (1997)
Creemos que cambió de cuerpo con una señorita.
We believe he swapped bodies with a young woman.
— Guardianes Del Día (2006)
El joven médico atendió la emergencia con una calma admirable.
The young doctor handled the emergency with admirable calm.
Y con una luna azul en los ojos.
And with a blue moon in his eyes.
La podría vender en septiembre, tal vez con una ganancia.
I could sell it in September, maybe at a profit.
— Jean de Florette (1986)
No quería manchar su expediente con una acusación.
He didn't want to tarnish his record with an accusation.
— Cuestión De Honor (1992)
El intendente cortó la cinta con una tijera gigante.
The mayor cut the ribbon with a giant pair of scissors.
No es fácil escribir con una tiza.
It's not easy to write with chalk.
Pero tengo un contrato con una editorial.
But I have a contract with a publishing house.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Sin ninguna conexión con una conciencia crítica real.
Without any connection to a real critical consciousness.
— 8½ (1963)
Nos encontramos con una dificultad inesperada.
We encountered an unexpected difficulty.
Sorprendimos a mi primo con una fiesta de cumpleaños.
We surprised my cousin with a birthday party.
Ah, al ser poeta no puede pensar con una cebolla en la mano, ¿no?
Ah, being a poet, you can't think with an onion in your hand, can you?
— Il postino (1994)
Estoy disparando con una ametralladora rusa.
I'm firing a Russian machine gun.
Usted con lo que está, es con una empleada desaparecida, esto es así.
What you're dealing with is a missing employee, that's the way it is.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Vamos a cortar las ramas delgadas con una tijera.
We're going to cut the thin branches with scissors.
El japonés de la tienda nos atendió con una amabilidad extraordinaria.
The Japanese man in the shop served us with extraordinary kindness.
Podría despertar con una habilidad nueva.
He might wake up with a new ability.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Qué te vas a casar con una diosa, boludo.
You’re going to marry a goddess, dude.
— Rudo y Cursi (2008)
¿Puedo quedarme con una de sus fotos?
Can I keep one of your photos?
Tom está casado con una ciudadana canadiense.
Tom is married to a Canadian citizen.
No tengo sentido de la orientación, por eso siempre viajo con una brújula.
I have no sense of direction, that's why I always travel with a compass.
El otoño me contestó con una lluvia torrencial.
Autumn answered me with a torrential downpour.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Tom le disparó a Mary con una ballesta.
Tom shot Mary with a crossbow.
Vea lo que ha pasado con el hermano, no se despertó con una alarma tampoco.
Look what happened to the brother; he didn't wake up to an alarm either.
— पीकू (2015)
No puedes dar una buena pelea con una actitud tan pesimista.
You can't put up a good fight with such a pessimistic attitude.
A la hora de no trabajo y con una buena comida.
During my off-duty hours and with a good meal.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Bien, hay un hombre con una capucha.
Well, there's a man with a hood.
Mire, la cuestión es que voy a proceder con una actitud mucho mejor.
Look, the point is that I'm going to proceed with a much better attitude.
— Marty Supremo (2025)
Puede decorar este cóctel con una cereza o piña.
You can garnish this cocktail with a cherry or pineapple.
Ella bailó con una elegancia que nos sorprendió a todos.
She danced with an elegance that surprised us all.
Le disparó con una ametralladora.
He shot him with a machine gun.
A la mujer le cubrieron la cabeza con una sábana.
They covered the woman’s head with a sheet.
— Familia (2023)
Con una instructora como la hermosa Laila, ¡quién no!
With a gorgeous instructor like Laila, who wouldn’t!
— Vida solo hay una (2011)
Hay una palabra con una"a"pero no se pronuncia.
There’s a word with an “a” in it, but it isn’t pronounced.
— Un profeta (2009)
Estoy disparando con una metralleta rusa.
I'm firing a Russian machine gun.
Nunca termines una oración con una preposición.
Never end a sentence with a preposition.
Quiero decir, ¿con una carita como esa?
I mean, with a face like that?
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Ella está cantando con una guitarra.
She is singing with a guitar.
Un ser físicamente independiente, pero con una conciencia colectiva.
A physically independent being, but with a collective consciousness.
Y saque a pasear a Zoonie con una correa larga.
And take Zoonie for a walk on a long leash.
— Parásitos (2019)
¿Puedo quedarme con una de tus fotos?
Can I keep one of your photos?
Los cazadores capturaron el animal salvaje con una firme red de cuerda.
The hunters captured the wild animal with a sturdy rope net.
Tom le disparó a Mary con una escopeta.
Tom shot Mary with a shotgun.
Una vez pasé seis meses con una paleta.
I once spent six months with a palette knife.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Pues con una terraza más grande, pero más pequeño.
Well, with a larger terrace, but smaller.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ve a Juanitaenea con una patrulla.
Go to Juanitaenea with a patrol car.
— Legado en los huesos (2019)
¿Y una valija con una etiqueta de tren en el asa?
And a suitcase with a train tag on the handle?
— Tren bala (2022)
El Pelao, el Gordo y yo planeamos hacernos con una joyería.
Pelao, Gordo and I are planning to take over a jewelry store.
— Carandiru (2003)
Ella bailó con una gracia que nos sorprendió a todos.
She danced with a grace that surprised us all.
Con una Cruz de Hierro en su orgulloso pecho.
With an Iron Cross on his proud chest.
— Sin novedad en el frente (2022)
Un civil con una bandera blanca.
A civilian with a white flag.
¿Tenía que matarme con una pelota de golf?
Did you have to kill me with a golf ball?
— Un día de furia (1993)
No respondas las preguntas con una X.
Don't answer the questions with an X.