Dónde diablos

where the hell

→ dónde

phrase Uncommon #18,135

where the hell An emphatic, informal way to ask where something or someone is. “Diablos” literally means “devils” here, but it acts as an intensifier.

SP: ¿Dónde diablos dejé mis llaves?

EN: Where the hell did I leave my keys?

¿Dónde diablos estás?

Where the hell are you?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Dónde diablos están mis llaves?

Where the hell are my keys?

— Esplendor americano (2003)

¿Dónde diablos está Tom?

Where the hell is Tom?

¿Dónde diablos miraste Escritor?

Where the hell did you look, Writer?

— Stalker (1979)

¿Dónde diablos estabas?

Where the hell were you?

— Por eso lo llaman amor (2017)

¿Dónde diablos has estado en todo el día?

Where the hell have you been all day?

¿Dónde diablos están mis pollos?

Where the hell are my chickens?

— Los muertos no mueren (2019)

¿Dónde diablos está el álbum de Ornette Coleman?

Where the hell is the Ornette Coleman album?

— Esplendor americano (2003)

¿Dónde diablos puede estar?

Where on earth could it be?

¿Dónde diablos estamos?

Where the hell are we?

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Dónde diablos has estado?

Where the hell have you been?

— Marty Supremo (2025)

¿Dónde diablos están todos?

Where the hell is everyone?

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Dónde diablos está?

Where the hell is it?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

¿Dónde diablos se supone que encuentre la cuestión en la basura?

Where the hell am I supposed to find the thing in the trash?

— Esplendor americano (2003)

¿Dónde diablos está Silvana?

Where the hell is Silvana?

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Dónde diablos la encontraste?

Where the hell did you find her?

— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)