his own
Cada uno debe encontrar su propia inspiración.
Each person must find their own inspiration.
— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)
Each one had their own voice.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Su propia ambición no ha pasado desapercibida.
His own ambition has not gone unnoticed.
— Cónclave (2024)
Fue víctima de su propia ambición.
He was a victim of his own ambition.
Ella ama a la muñeca como a su propia hermana.
She loves the doll like her own sister.
¿Qué se siente matar a los de su propia especie?
What does it feel like to kill your own kind?
— Blade Runner 2049 (2017)
Cada uno de sus hijos tiene su propia habitación.
Each of his children has their own room.
La policía, su propia esposa y también sus socios financieros.
The police, his own wife, and also his financial partners.
— Contratiempo (2017)
Esa virtud era su propia recompensa.
That virtue was its own reward.
Tom fue asesinado por los miembros de su propia pandilla.
Tom was killed by members of his own gang.
El camino que escoge un hombre es su propia decisión.
The path a man chooses is his own decision.
— Ip Man (2008)
Sabe coser a máquina y hace su propia ropa desde siempre.
She knows how to sew by machine and has always made her own clothes.
La mejor manera de ayudarnos es contribuir en su propia lengua materna.
The best way to help us is to contribute in your own native language.
Los detalles del crimen salen de su propia boca.
The details of the crime come from his own mouth.
— Memorias de un Asesino (2003)
Este cruel frío puede hacer a un hombre temer a su propia voz.
This cruel cold can make a man fear his own voice.
Todos tenían su propia razón para buscar el sol en la lluviosa Tokio.
Everyone had their own reason for seeking the sun in rainy Tokyo.
— El tiempo contigo (2019)
Me llevaré poco a poco lo que es suyo y el hijo de puta morirá su propia muerte.
I’ll gradually take what belongs to him, and the son of a bitch will die his own death.
— Gangs of Wasseypur I (2012)
En el lugar tienen su propia seguridad.
They have their own security on site.
Un zorro huele su propia madriguera antes de entrar.
A fox smells its own burrow before entering.
Mientras usted le pide clemencia, Él le está viendo violar a su propia hija.
While you’re begging Him for mercy, He’s watching you rape your own daughter.
— El guardián invisible (2017)
Mi madre mató a su propia hija, lo intentó toda su vida conmigo.
My mother killed her own daughter. She spent my whole life trying to do the same to me.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Lo encontraron en su propia vitrina.
They found him in his own display case.
— Un día de furia (1993)
Me salvó la vida para hacerme un títere de su propia obra.
He saved my life to make me a puppet of his own creation.
— El último emperador (1987)
De acuerdo con el contrato, también tienen su propia habitación.
According to the contract, they also have their own room.
— Amigos Intocables (2011)
Ellas tienen su propia cultura.
They have their own culture.
La arrogancia es el arte de estar orgulloso de su propia estupidez.
Arrogance is the art of being proud of your own stupidity.
Todos tienen derecho a su propia opinión.
Everyone has the right to their own opinion.
Solo les preocupa su propia seguridad.
They are only concerned about their own safety.
— Acantilado Rojo (2008)
Es importante entender que cada país tiene su propia cultura.
It is important to understand that each country has its own culture.
¡Cada uno hará su propia comida de ahora en adelante!
From now on, everyone will make their own food!
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
Se cree que las ballenas tienen su propia lengua.
Whales are believed to have their own language.
Su familia existe solamente en su propia mente.
His family exists only in his own mind.
— Ghost in the Shell (1995)
It's for your own protection.
La juventud tiene su propia cultura.
Youth has its own culture.
El Dios-Mono Hanuman creó al hombre a su propia imagen.
The Monkey God Hanuman created man in his own image.
Alguien debe hacer que sientan su propia guerra.
Someone has to make them feel their own war.
Cada gato tiene su propia personalidad.
Each cat has its own personality.
Dios creó el hombre a su propia imagen, Dios es un guerrero.
God created man in his own image; God is a warrior.
Roxie Hart finalmente sube al estrado para su propia defensa.
Roxie Hart finally takes the stand in her own defense.
— Chicago (2002)
Cada artista escribe su propia autobiografía.
Each artist writes their own autobiography.
Un verdadero hombre hace su propia suerte, Archie.
A real man makes his own luck, Archie.
— Titanic (1997)
El hijo del rabino no puede terminar su propia lectura de la Torá.
The rabbi's son cannot finish his own reading of the Torah.
— It (Eso) (2017)
La fuerza de Jenny le recordaba a cada minuto su propia debilidad.
Jenny's strength reminded him of his own weakness every minute.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Deje el negro tener su propia tierra, ¡y sus propias pertenencias!
Let the black man have his own land, and his own belongings!
— Malcolm X (1992)
Todas las familias tienen su propia receta secreta.
Every family has its own secret recipe.
Él desarrolló su propia teoría.
He developed his own theory.
Todos deben proteger a su propia familia.
Everyone must protect their own family.
Estaba preparado para acabar con su propia humanidad.
He was prepared to destroy his own humanity.
Quien no conoce las lenguas extranjeras desconoce su propia lengua.
He who does not know foreign languages does not know his own language.
Tu madre se está yendo bajo su propia responsabilidad.
Your mother is leaving at her own risk.
— ¡Adiós Lenin! (2003)
He decided his own fate.
Es normal que ponga por delante su propia felicidad.
It's normal for her to put her own happiness first.
— Cuentos de Tokio (1953)
El desierto tenía su propia música.
The desert had its own music.
Una pulga puede saltar doscientas veces su propia altura.
A flea can jump two hundred times its own height.
Y detrás de esa puerta, su propia oficina.
And behind that door, his own office.
Pero ¿cómo puede olvidarse su propia ropa interior?
But how can she forget her own underwear?
— Parásitos (2019)
Crea un placer sólido, incluso para su propia gente.
It creates solid pleasure, even for its own people.
El camello no ve su propia joroba sino la de su compañero.
The camel does not see its own hump but that of its companion.
Garrido podría haber fingido su propia desaparición para fugarse.
Garrido could have faked his own disappearance in order to escape.
— Contratiempo (2017)
Todo se rige por su propia ley.
Everything is governed by its own law.
— La maldición de la flor dorada (2006)
Lo importante es tener su propia afición.
The important thing is to have your own hobby.
Cada idioma tiene su propia personalidad y carácter.
Each language has its own personality and character.
Se va a tener que acostumbrar a ser la madre de su propia madre.
She’ll have to get used to being her own mother’s mother.
— Elena sabe (2023)
Cada país cuenta con su propia historia.
Each country has its own history.
Si la India debió pagar el coste de su propia ocupación, también Manchukuo debe.
If India had to pay the cost of its own occupation, then Manchukuo must too.
— El último emperador (1987)
En su propia manera podría ser un segundo frente.
In its own way it could be a second front.
Gurú Nanak y Jesús han tenido su propia batalla en la casa.
Guru Nanak and Jesus have had their own battle in the house.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Tom hizo una foto de su propia cámara.
Tom took a picture with his own camera.
Debe tener su propia tierra o un grado académico.
You must own your own land or have an academic degree.
— El Auto De La Compadecida (2000)
El jorobado no ve su propia joroba sino la de su compañero.
The hunchback doesn’t see his own hump, only his companion’s.
Cortarse su propia cabeza por aquello una maldita broma, ¿no crees?
Cutting off one's own head over that—it's a damn joke, don't you think?
— Escondido (2005)
Estos blancos no perdonan ni a su propia familia.
These white people don't even spare their own family.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Mamá, ¿es verdad que la Agustina viene a arreglar su propia tumba?
Mom, is it true that Agustina is coming to fix her own grave?
— Volver (2006)
Después de todo,"el alma elige su propia compañía".
After all, “the soul chooses its own company.”
— TÁR (2022)
Dragonfox incluso consiguió su propia silla.
Dragonfox even got his own chair.
— Systemsprenger (2019)
Señor Medina, ¿qué lleva a un padre a abusar de su propia hija?
Mr. Medina, what would lead a father to abuse his own daughter?
— El guardián invisible (2017)
Quien alimenta a un animal hambriento, alimenta a su propia alma.
He who feeds a hungry animal, feeds his own soul.
Y en lo único que piensan los estadounidenses es en su propia felicidad.
And all Americans think about is their own happiness.
— Locamente millonarios (2018)
La historia está basada en su propia experiencia.
The story is based on his own experience.
Su propia supervivencia es más importante ahora.
Their own survival is more important now.
Porque soy una morra cabrona, responsable de su propia protección.
Because I’m a badass woman who’s responsible for her own protection.
— Familia (2023)
La virtud es su propia recompensa.
Virtue is its own reward.