en tu casa

Adelante, toma asiento, estás en tu casa y puedes relajarte tranquilamente.

Go ahead, take a seat, you're at home and you can relax peacefully.

Te pueden arrestar sólo por tener"La Verdad"en tu casa.

You can be arrested just for having “The Truth” in your house.

— El sobreviviente (2025)

Te recogeré en tu casa a las cinco.

I’ll pick you up at your house at five.

Vi qué había en tu casa y sé qué hiciste con mi hija, ¡desgraciado!

I saw what was in your house and I know what you did to my daughter, you wretch!

— En presencia del diablo (2016)

¿No puedes esconderme en tu casa o algo, idiota?

Can't you hide me at your place or something, you idiot?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Tienes teléfono en tu casa?

Do you have a phone at home?

— La Grande Vadrouille (1966)

Si lo quieres hacer hazlo en tu casa.

If you want to do it, do it at home.

Pasa algo en tu casa.

Something is going on at your house.

— 活着 (1994)

¡Habrá electricidad en tu casa, Dadi setu!

There’ll be electricity in your house, Dadi Setu!

— स्वदेस (2004)

¿Qué habitaciones hay en tu casa?

What rooms are there in your house?

Nunca habías hecho sopa en tu casa, ¿no?

You had never made soup at home, had you?

— La strada (1954)

Tienes un teléfono en tu casa.

You have a telephone in your house.

Te espero en tu casa.

I'll wait for you at your house.

— Taxi (1998)

¿Puedo quedarme en tu casa?

Can I stay at your place?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Te puedo esperar en tu casa?

Can I wait for you at your house?

— Брат 2 (2000)

¿Cómo alguien entra en tu casa, se lleva a tu marido, ¿sabes?

How does someone break into your house and take your husband, you know?

— Aún estoy aquí (2024)

Estás en tu casa, sírvete lo que quieras de la nevera.

You're at home, help yourself to whatever you want from the fridge.

He pasado más Navidades en tu casa que en la mía.

I've spent more Christmases at your place than at mine.

— 7 años (2016)

Pasa, por favor, como si estuvieras en tu casa.

Please come in, make yourself at home.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¿Por qué estamos en tu casa, Nick?

Why are we at your house, Nick?

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

En tu casa.

In your house.

— Roma città aperta (1945)

Como si estuvieras en tu casa.

As if you were at home.

¿Ayer estuviste en tu casa?

Were you at home yesterday?

Mitsuo, ¿ha ocurrido algo en tu casa?

Mitsuo, has something happened at your house?

— Vivir (1952)

Nos quedaremos al menos dos horas en tu casa.

We will stay at your house for at least two hours.

Tú, si quieres quedarte, estás en tu casa.

If you want to stay, you're at home.

— Dolor y gloria (2019)

Y está en tu casa.

And it's in your house.

Déjame quedarme en tu casa, Bruna.

Let me stay at your house, Bruna.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Escucha, Vic, en tu casa haz lo que quieras, pero no trates de joderme.

Listen, Vic, do whatever you want at your place, but don't try to mess with me.

— Perros de Reserva (1992)

Me voy a quedar en tu casa hasta el domingo por la mañana.

I'm going to stay at your place until Sunday morning.

Pensé que, aquí en tu casa, sería menos escandaloso.

I thought it would be less noisy here at your place.

— Todo sobre mi madre (1999)

Gracias, me gustaría quedarme en tu casa.

Thanks, I’d like to stay at your place.

No te quedes en tu casa todo el día.

Don't stay at home all day.

— La Linterna Roja (1991)

¿Qué hacía en tu casa?

What was he doing at your house?

— Nuevo Orden (2020)

¿Escuchas diariamente la radio en tu casa?

Do you listen to the radio at home every day?

¿No has informado en tu casa?

Haven’t you told your family?

— पीकू (2015)

Escucha, ¿puedo quedarme en tu casa?

Listen, can I stay at your house?

— Брат 2 (2000)

¿Por qué estaba esto en tu casa?

Why was this at your house?

— En presencia del diablo (2016)

Mirá, Fede, en tu casa lo de la sedación no es tan sencillo, ¿viste?

Look, Fede, sedation isn’t so straightforward at your place, you know?

— El cuaderno de Tomy (2020)

Quédate con mi hija, estará más segura en tu casa.

Keep my daughter, she'll be safer in your house.

— Los Siete Samuráis (1954)

¿Y cuando estaba con vos, en tu casa, tu papá cómo era?

And when I was with you at your house, what was your dad like?

— Crímenes de familia (2020)

Me acabo de enterar que su historia de amor nació en tu casa.

I just found out that your love story began at your house.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Y cuelgas fotos de mujeres muertas en tu casa?!

And you hang pictures of dead women in your house?!

— En presencia del diablo (2016)

Hay dos clases de puertas principales en tu casa.

There are two kinds of main doors in your house.

No si está en tu casa.

Not if it's at your house.

— El botín (2026)

¿Crees que podría quedarme en tu casa?

Do you think I could stay at your house?

— Sin piedad (2026)

¿Puedo cargar mi celular en tu casa?

Can I charge my phone at your house?

Quiero que hagas lo que no puedes hacer en tu casa.

I want you to do what you can't do at home.

Quiero entrar en tu casa como una novia de verdad.

I want to enter your house like a real girlfriend.

— 霸王别姬 (1993)

Vamos a tener que atender en tu casa.

We're going to have to handle this at your house.

— Zárójelentés (2020)

¿Estás feliz en tu casa?

Are you happy at home?

El hecho de que él ha aparecido en tu casa, se corresponde con tu carácter.

The fact that he has appeared at your house corresponds to your character.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Y aquí estamos en tu casa.

And here we are at your house.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Estamos en tu casa, ma.

We’re at your house, Mom.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Te esperaré en tu casa.

I'll wait for you at your house.

— Con Ánimo de Amar (2000)

¿No hay suficiente silencio en tu casa?

Isn't it quiet enough at your house?

— Левиафан (2014)

¿Que ha estado en tu casa?

Who has been at your house?

— Tesis (1996)

Te encerraste en tu casa durante meses.

You shut yourself away at home for months.

— Abre los ojos (1997)

¿Tienes un arma en tu casa?

Do you have a gun at home?

— Una batalla tras otra (2025)

¿Así permites que se vista la sirvienta en tu casa?

Is that how you let the maid dress in your house?

— La Empleada (2025)

Y éstas son unas zapatillas que encontramos en tu casa.

And these are some slippers we found at your house.

— Memorias de un Asesino (2003)