así como

the way; just as

→ así

phrase Common #7,014

the way; just as Often introduces a description of something as it is or happens. In some contexts, it can mean “kind of” or “sort of.”

SP: Me gustas así como eres.

EN: I like you just as you are.

No sé, porque así como están solo puede mirar el techo, ¿huh?

I don't know, because the way they are, all he can do is look at the ceiling, huh?

— Relatos salvajes (2014)

Así como eres.

Just the way you are.

— Jugada Maestra (2026)

Así como toda tu comida.

Just like all your food.

— La historia oficial (1985)

Y fue así como empecé a ser periodista.

And that's how I started being a journalist.

— Ciudad de Dios (2002)

Está perfecto así como estamos ahora.

It's perfect the way we are now.

— La Grande Vadrouille (1966)

Así como ahora tengo que hacer esto.

Just as I have to do this now.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Tom no tenía derecho de tratar a Mary así como lo hizo.

Tom had no right to treat Mary the way he did.

No, no es exactamente así como funciona.

No, that's not exactly how it works.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Es así como suelo cocinar el pescado.

This is how I usually cook fish.

Así como la ves, mirá, directora de una compañía de seguros la tipa.

She may not look like it, but look—she’s the director of an insurance company.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Prefiero verte así como estás.

I prefer to see you just the way you are.

No era así como lo hacía.

That's not how I used to do it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Escribe la cantidad en el cheque en letras así como en cifras.

Write the amount on the check in words as well as in numbers.

Así como ilumina tu cara.

Just as it lights up your face.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Parece así como seda.

It feels like silk.

— Los olvidados (1950)

Así como vienes, no te puedo dejar pasar.

I can’t let you in looking like that.

— Ya no estoy aquí (2019)

Ayudé a organizar esa biblioteca así como esta Agencia.

I helped organize that library as well as this Agency.

Fue así como nos conocimos, ¿sabe?

That's how we met, you know?

— Contratiempo (2017)

Ya ves, ser un stalker es algo así como una llamada.

You see, being a stalker is kind of like a phone call.

— Stalker (1979)

Me gusta esta casa así como es.

I like this house just the way it is.

Así como para el de los animales.

Just like the one about animals.

— Wicked (2024)

Dicen que me daban unos, así como temblores muy fuertes.

They say I was having some really bad shaking spells.

— Los olvidados (1950)

Debemos amar a nuestro país así como amamos a nuestros padres.

We must love our country as much as we love our parents.

Así como Natsuko, Mahito y Kiriko.

As well as Natsuko, Mahito and Kiriko.

— El niño y la garza (2023)

Así como lo escuchas, hijo.

Just like you heard, son.

— Левиафан (2014)

¿Podría tomarte una foto, así como estás?

Could I take a picture of you just as you are?

— Ya no estoy aquí (2019)

Le gustas a Tom así como eres.

Tom likes you just the way you are.

¿Y tenía el pelo así como yo?

And did he have hair like mine?

— Nosotros los pobres (1948)

Así como la suya, señor defensor.

As is yours, Mr. Defense Attorney.

— Argentina 1985 (2022)

Yo tengo las manos pequeñas y las piernas cortas, así como ojos negros.

I have small hands and short legs, as well as black eyes.

Así como cuando me miras.

Just like when you look at me.

— Roma (2018)

Es mío, para protegerlo, así como a sus secretos.

It's mine, to protect, as well as its secrets.

Así como te ves, no estás en condiciones de que te vean.

In that state, you're not fit to be seen.

Así como ahora estoy tratando de matarte.

Just like I’m trying to kill you now.

— 虐殺器官 (2017)

Así como lo escuchas.

Just as you hear it.

— Argentina 1985 (2022)

Esta casa no se va a poder vender así como está.

This house cannot be sold as it is.

Es así como comencé este trabajo.

That's how I started this work.

— 虐殺器官 (2017)

Así como la ves, está agradable.

As you can see, it's nice.

— Dos son familia (2016)