arreglar

Y ahora estamos en un lío que tenemos que arreglar juntos.

And now we're in a mess that we have to fix together.

— Anora (2024)

Si se va a arreglar, probablemente lo tenga que arreglar ella.

If it's going to be fixed, she'll probably have to fix it herself.

— Cuestión de tiempo (2013)

Veremos cómo los podemos arreglar.

We'll see how we can fix them.

— Ladrón de bicicletas (1948)

"¿Lo podemos arreglar?"-"No, ¡está jodido!"

“Can we fix it?” — “No, it’s screwed!”

Yo quisiera aprender a arreglar flores.

I would like to learn how to arrange flowers.

Cabo Bruno y el Soldado Machado, su trabajo es arreglar los radios.

Corporal Bruno and Private Machado, their job is to fix the radios.

— Tropa de Élite (2007)

Quizá arreglar el barco salía incluso más caro de lo que había oído.

Maybe fixing the boat cost even more than I’d heard.

Además, apuesto a que puede arreglar cosas.

Besides, I bet he can fix things.

— Fack ju Göhte (2013)

¿Puede arreglar el camión?

Can you fix the truck?

— Las flores de la guerra (2011)

¿Podés arreglar mi computadora?

Can you fix my computer?

Capitán, necesito arreglar los autos, no entré para ser mecánico.

Captain, I need to fix the cars, I didn't come here to be a mechanic.

— Tropa de Élite (2007)

Mandé mi reloj a arreglar.

I sent my watch to be repaired.

Tenemos que decidir y arreglar los papeles.

We need to make a decision and sort out the paperwork.

— Volver (2006)

Mamá, ¿es verdad que la Agustina viene a arreglar su propia tumba?

Mom, is it true that Agustina is coming to fix her own grave?

— Volver (2006)

Podemos arreglar eso.

We can fix that.

¿Puedes arreglar la radio defectuosa?

Can you fix the faulty radio?

Mañana empezaremos a arreglar nuestros asuntos.

Tomorrow we'll start getting our affairs in order.

— Pedro Páramo (2024)

Arreglar el clima es el trabajo de la Doncella del Clima.

Fixing the weather is the Weather Maiden's job.

— El tiempo contigo (2019)

Lo voy a arreglar.

I'll fix it.

Tom puede arreglar el calefactor.

Tom can fix the heater.

Mi abuelo sabe arreglar cualquier cosa que se rompa en la casa.

My grandfather knows how to fix anything that breaks in the house.

Quizá me tenga que arreglar primero.

Maybe I need to get ready first.

— Cuestión de tiempo (2013)

Quizá se pueda arreglar.

Maybe it can be fixed.

— Lazzaro felice (2018)

¿Dónde me pueden arreglar mi reloj?

Where can I get my watch repaired?

¿Lo puedes arreglar para que funcione bien?

Can you fix it so it works properly?

— Control (2007)

Duque, pasemos a mi oficina a arreglar el papeleo.

Duque, let's go to my office to sort out the paperwork.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Ellos te van a arreglar.

They’re going to fix you up.

— Avatar (2009)

¿Podrías arreglar por favor?

Could you fix it, please?

— La historia de David Copperfield (2019)

Me tengo que ir a arreglar.

I have to go get ready.

Tienes que arreglar eso.

You need to fix that.

— Un buen ladrón (2025)

Tal vez podamos arreglar algo.

Maybe we can work something out.

Podrías arreglar este asunto.

You could fix this.

Escucha, sólo hay que salir al espacio y arreglar ese maldito sensor.

Listen, we just have to go out into space and fix that damn sensor.

— Salyut-7 (2017)

Hoy vamos a arreglar eso.

We're going to fix that today.

— Suzume (2022)

¿Me puede arreglar mis zapatos?

Can you fix my shoes for me?

Yo solo quiero ayudar a arreglar el problema.

I just want to help fix the problem.

Sabes cómo arreglar computadoras, ¿verdad?

You know how to fix computers, right?

Voy arreglar eso.

I'm going to fix that.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

¿Se puede arreglar?

Can it be fixed?

— Rebeca (1940)

Deberías arreglar tu coche.

You should fix your car.

Tomás dijo que podía arreglar todo.

Tomás said he could fix everything.

Sabes arreglar casi cualquier cosa en la casa, eres muy hábil.

You can fix almost anything in the house, you're very handy.

Se lo voy a arreglar.

I’m going to fix it for him/her.

— Contratiempo (2017)

No, solo voy a arreglar la pared.

No, I'm just going to fix the wall.

— El espíritu de la colmena (1973)

Intentaré arreglar un encuentro con Tarek.

I will try to arrange a meeting with Tarek.

— Das Experiment (2001)

Hay que arreglar este reloj.

This clock needs to be fixed.

¿Cuánto cuesta arreglar mis zapatos?

How much does it cost to repair my shoes?

Llevaré a arreglar estos zapatos antes de mañana.

I'll get these shoes repaired before tomorrow.

Primero debo arreglar unas cosas.

First I need to fix a few things.

— Jojo Rabbit (2019)

¿Puedes arreglar mi computadora?

Can you fix my computer?

Si usted no puede arreglar el caño, tendrá que llamar a un plomero.

If you can't fix the pipe, you'll have to call a plumber.

Tengo que llevar a arreglar mi reloj.

I need to get my watch repaired.

¿Y arreglar máquinas de soda?

And fixing soda machines?

— Fack ju Göhte (2013)

Supongo que sabes arreglar el problema.

I assume you know how to fix the problem.

No, usted en arreglar el motor.

No, you're in charge of fixing the engine.

— Contratiempo (2017)

Con esto podremos arreglar el tejado, y que estas criaturas coman un poco.

With this, we'll be able to fix the roof and let these creatures have something to eat.

— La strada (1954)

¿Lo vas a arreglar?

Are you going to fix it?

— Dos son familia (2016)

Hijo, ayúdame a arreglar mi auto.

Son, help me fix my car.

Eso es fácil de arreglar.

That's easy to fix.

Mandé mi bicicleta a arreglar.

I sent my bike to be repaired.

Mientras tanto, deberías arreglar tu casa ahí.

Meanwhile, you should fix up your house there.

— Jean de Florette (1986)

¡Si no sabes arreglar eso!

If you don't know how to fix that!

— Cidade dos Homens (2007)

Nadie tiene tiempo para arreglar relojes.

Nobody has time to fix watches.

— Кавказский пленник (1996)

¿Cuánto vale arreglar el techo que tiene goteras desde noviembre?

How much does it cost to fix a roof that's been leaking since November?

¿O es tarea nuestra arreglar el pavimento también?

Or is it our job to fix the pavement too?

— Астенический синдром (1989)

Voy a arreglar el diente de Bernaise.

I'm going to fix Bernaise's tooth.

— Los Visitantes (1993)

¿Vos creés que lo podés arreglar?

Do you think you can fix it?

¿Ahora la quieres arreglar?

Do you want to fix it now?

— Relatos salvajes (2014)

Vamos a arreglar cuentas.

Let's settle the score.

Ayer pasé dos horas intentando arreglar esa radio rota.

Yesterday I spent two hours trying to fix that broken radio.

Pero todo pasa por arreglar el sensor.

But it all comes down to fixing the sensor.

— Salyut-7 (2017)

Oye, ¿tú sabes arreglar un teléfono?

Hey, do you know how to fix a phone?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¡No hay nada que arreglar!

There's nothing to fix!

— La vida de los otros (2006)

He venido a arreglar cosas aquí.

I've come here to fix things.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Nos las vamos a arreglar muy bien sin ti.

We'll manage just fine without you.

¿Podrías arreglar esas cosas?

Could you fix those things?

— La Vida es Bella (1997)

Él me ayudó a arreglar mi reloj.

He helped me fix my watch.

Si no eres capaz de arreglar la tubería, habrá que llamar a un fontanero.

If you can't fix the plumbing, we'll have to call a plumber.

No, nunca dije que podíamos arreglar cosas.

No, I never said we could fix things.

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Me puedes arreglar el teclado?

Can you fix the keyboard for me?

Hay que arreglar la bicicleta.

The bicycle needs to be fixed.

Le encanta arreglar cosas.

He loves fixing things.

¿Cuánto me va a costar arreglar esta falda?

How much is it going to cost me to get this skirt fixed?

¡Vamos a arreglar esta mierda!

Let’s fix this shit!

— Sin novedad en el frente (2022)

Voy a arreglar mi cama.

I'm going to make my bed.

Un bebé no va a arreglar nada.

A baby isn't going to fix anything.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Yo te lo voy a arreglar.

I'll fix it for you.

— Vuelven (2017)

Estoy interesado en aprender cómo arreglar una mesa rota.

I'm interested in learning how to fix a broken table.

Es el único trabajo con el que una mujer se las puede arreglar.

It's the only job a woman can manage.

— Perros de Reserva (1992)

¿La va a arreglar con chicle, o qué?

Is he going to fix it with chewing gum or what?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Sabes cómo arreglar este televisor?

Do you know how to fix this TV?

Mandé mi cámara a arreglar a esa tienda.

I sent my camera to that store for repair.

El electricista viene la semana siguiente a arreglar los cables.

The electrician is coming the following week to fix the cables.

Pero esto lo tenemos que arreglar entre tú y yo.

But we have to sort this out between the two of us.

— Volver (2006)

Tal vez pueda arreglar una reunión con la evidencia.

Maybe I can arrange a meeting with the evidence.

¿Puedes arreglar algo?

Can you fix something?

— Súper 30 (2019)

Voy a arreglar eso con Jean.

I'm going to sort that out with Jean.

— Incendios (2010)

¿Estás segura que no podemos arreglar esta cámara?

Are you sure we can't fix this camera?

Gente que puede arreglar los cargos en mi contra.

People who can fix the charges against me.

Descubrí una forma de arreglar autos.

I discovered a way to fix cars.

— Tropa de Élite (2007)

Arreglar con nosotros o ir a juicio público.

Settle with us or go to public trial.

— Левиафан (2014)

Estuve intentando arreglar la puerta toda la mañana sin conseguir que cerrara bien del todo.

I spent all morning trying to fix the door without getting it to close properly.

Lo voy a arreglar pronto.

I'll fix it soon.

Llévalo a un mecánico a arreglar.

Take it to a mechanic to get it fixed.

Debes arreglar el aire acondicionado.

You must fix the air conditioner.

— Los muertos no mueren (2019)

Me gusta arreglar cosas.

I like fixing things.

— Temporada de Sangre (2025)

¿Dónde me pueden arreglar el reloj?

Where can I get my watch repaired?