sorprendido

Sí, estoy tan sorprendido como tú.

Yes, I'm just as surprised as you are.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Y yo pretendo estar sorprendido.

And I pretend to be surprised.

— Amigos Intocables (2011)

"Bien, aunque un poco sorprendido, la verdad".

Good, though a little surprised, to be honest.

— El guardián invisible (2017)

Tom no estaba totalmente sorprendido.

Tom wasn't completely surprised.

Estoy sorprendido y decepcionado.

I am surprised and disappointed.

Así que cálmate, relájate, actúa sorprendido y diviértete mucho.

So calm down, relax, act surprised, and have a lot of fun.

Estaba demasiado sorprendido para hablar.

I was too surprised to speak.

John estaba muy sorprendido como para decir algo.

John was too surprised to say anything.

El virrey se volvió sorprendido.

The viceroy turned around, surprised.

Estoy realmente sorprendido por la forma en que Tita lo manejó.

I'm really surprised by the way Tita handled it.

— Como agua para chocolate (1992)

Tom estaba tan sorprendido que no tenía palabras.

Tom was so surprised he was speechless.

Pareces sorprendido.

You seem surprised.

Tom quedó sorprendido.

Tom was surprised.

Estoy muy sorprendido de que te dieran el premio.

I’m very surprised that they gave you the award.

¿Estás sorprendido?

Are you surprised?

— La Grande Vadrouille (1966)

No pareces demasiado sorprendido.

You don't seem too surprised.

Tom estaba sorprendido y desconcertado.

Tom was surprised and bewildered.

No entiendo por qué estás sorprendido.

I don't understand why you're surprised.

— El agente secreto (2025)

Parece sorprendido.

He looks surprised.

Por lo que vi, me quedé sorprendido.

From what I saw, I was surprised.

— PK (2014)

Tom quedó sorprendido con el comportamiento de Mary.

Tom was surprised by Mary's behavior.

No estoy sorprendido.

I'm not surprised.

— Malcolm X (1992)

Tom obviamente no estuvo sorprendido.

Tom obviously wasn’t surprised.

Quedé bastante sorprendido con sus malos modales.

I was quite surprised by his bad manners.

El Sr. Jordan estaba un tanto sorprendido.

Mr. Jordan was somewhat surprised.

Me quedé un poco sorprendido.

I was a little surprised.

No suenas muy sorprendido.

You don't sound very surprised.

Tom se ve sorprendido.

Tom looks surprised.

Estoy sorprendido, Fernando.

I'm surprised, Fernando.

— No (2012)

Todo el vecindario estaba sorprendido con las novedades.

The whole neighborhood was surprised by the news.

Nuestro profesor lucía sorprendido.

Our teacher looked surprised.

Parecía tan sorprendido como todos los demás.

He seemed just as surprised as everyone else.

— Proyecto: El Internado (2026)

Me está dejando sorprendido.

It’s leaving me surprised.

— El Club de la Pelea (1999)

Pareció sorprendido cuando se lo conté.

He seemed surprised when I told him.

¡Estoy tan sorprendido!

I'm so surprised!

— Malcolm X (1992)

Él estaba más sorprendido de lo que me había esperado.

He was more surprised than I had expected.

Él parecía sorprendido al oír las noticias.

He seemed surprised to hear the news.

Tom no parecía sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.

Tom didn’t seem surprised when he heard that Mary and John had gotten married.

Estoy muy sorprendido.

I’m very surprised.

Pareció muy sorprendido cuando se lo comenté.

He seemed very surprised when I told him.

Yo estaba bastante sorprendido.

I was quite surprised.

Estaba sorprendido de que ella se hubiera tomado todo el vino.

He was surprised that she had drunk all the wine.

Él no estaba para nada sorprendido por su talento.

He was not at all surprised by her talent.

Tom estaba sorprendido.

Tom was surprised.

¡Estoy sorprendido!

I'm surprised!

— Vida solo hay una (2011)

Estaba un poco sorprendido.

I was a little surprised.

Tú quizás podrías estar sorprendido del resultado.

You might be surprised by the result.

Tom quedó sorprendido de que Mary haya cambiado tanto.

Tom was surprised that Mary had changed so much.

El anciano pareció sorprendido por las noticias.

The old man seemed surprised by the news.

Estoy tan sorprendido como tú.

I'm as surprised as you are.

Estaba realmente sorprendido.

I was really surprised.

— Escondido (2005)

"¿No estás contento con la noticia?""Sí, aunque no estoy nada sorprendido."

“Aren’t you happy about the news?” “Yes, although I’m not surprised at all.”

No te hagas el sorprendido, hace tiempo que se sabe.

Don't act surprised, it's been known for a while.

— Control (2007)

Estoy un poco sorprendido.

I'm a little surprised.

Tom estaba realmente sorprendido.

Tom was really surprised.

Estoy sorprendido.

I'm surprised.

— La Grande Vadrouille (1966)

No estaría demasiado sorprendido si hubieras visto una serpiente.

I wouldn’t be too surprised if you had seen a snake.

El director estaba muy sorprendido por eso.

The director was very surprised by that.

— El niño y la garza (2023)

Tom no estuvo sorprendido de verme.

Tom wasn't surprised to see me.

Tom pareció bastante sorprendido cuando oyó que Mary y John se habían casado.

Tom seemed quite surprised when he heard that Mary and John had gotten married.

No estoy nada sorprendido.

I'm not surprised at all.

Tom no estaba para nada sorprendido cuando sucedió.

Tom wasn’t surprised at all when it happened.

Él parecía sorprendido de mi ignorancia.

He seemed surprised by my ignorance.

Sí, estoy sorprendido.

Yes, I am surprised.

— Vida solo hay una (2011)

Luces como si estuvieras sorprendido.

You look like you're surprised.

Tom no estaba sorprendido de ver a Mary con John.

Tom wasn't surprised to see Mary with John.

Me miró sorprendido.

He looked at me in surprise.

Él también estaba sorprendido.

He was surprised too.

Viendo que no estás sorprendido, creo que debes estar al corriente.

Since you're not surprised, I assume you're already aware.