from my
¡Has echado a perder las pociones de mi baño!
You've ruined the potions in my bath!
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Por favor, no hables a nadie de mi ratón.
Please don't tell anyone about my mouse.
— El último emperador (1987)
Realmente creo en los ideales de mi partido.
I truly believe in the ideals of my party.
— Rang de Basanti (2006)
Qué bueno que se acuerdan de mi seguridad.
How nice of you to remember my safety.
— Argentina 1985 (2022)
Salí muy satisfecho de mi visita al médico.
I left my visit to the doctor very satisfied.
El cerebro robado de mi laboratorio pertenecía a un delincuente.
The brain stolen from my laboratory belonged to a criminal.
— El espíritu de la colmena (1973)
Ella tiene envidia de mi éxito.
She's jealous of my success.
She mocked my poem.
La creatividad de mi compañera de pupitre era envidiable.
My desk mate's creativity was enviable.
Carne de mi carne corazón de mi corazón.
Flesh of my flesh heart of my heart.
I release you from my service.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
Me costará mucho tiempo recuperarme de mi resfriado.
It will take me a long time to recover from my cold.
Wallace necesita de mi talento para mantener un producto estable.
Wallace needs my talent to maintain a stable product.
— Blade Runner 2049 (2017)
Ella es más o menos de mi misma edad.
She is about my age.
Esta noche, la última función de mi viejo número.
Tonight, the last performance of my old show.
— Las alas del deseo (1987)
Esto se escapa de mi jurisdicción.
This is outside my jurisdiction.
De mi hijita Elvira que está enterrada aquí.
Of my little daughter Elvira, who is buried here.
— Nosotros los pobres (1948)
Quería pedirle que cuidara de mi Davilson.
I wanted to ask you to take care of my Davilson.
— Carandiru (2003)
Me alegra que te hayas acordado de mi santo.
I'm glad you remembered my saint's day.
— Fresas salvajes (1957)
Eres el único que no entiende la ironía de mi frase.
You're the only one who doesn't understand the irony in my sentence.
Lo más extraño que surgió de mi enfermedad fue Danielle.
The strangest thing to emerge from my illness was Danielle.
— Esplendor americano (2003)
Es que no encontré de mi talla.
It's just that I couldn't find one in my size.
— Amores perros (2000)
Si no te importa, ¿podrías traerme el cepillo de mi cómoda?
If you don't mind, could you bring me the brush from my dresser?
— Fue la mano de Dios (2021)
Mamá, tiene el folleto de mi luna de miel.
Mom, you have my honeymoon brochure.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Esa es la base de mi candidatura.
That is the basis of my candidacy.
¿Cualquiera de mi colmena de abejas sabe lo que haces para vivir?
Does anyone in my beehive know what you do for a living?
— Mother Night (1996)
Quien habla de mi nación es un villano, un bastardo, un bellaco.
Anyone who speaks ill of my nation is a villain, a bastard, a scoundrel.
— Henry V (1989)
Ahora, ya no puedo separar el olor, de mi recuerdo de ella.
Now, I can no longer separate the smell from my memory of her.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
El gerente de mi fábrica está en el tren.
My factory manager is on the train.
What do you think of my solution?
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Será una reliquia de mi reino.
It will be a relic of my kingdom.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La batería de mi teléfono celular ya no funciona bien.
My cell phone battery doesn’t work properly anymore.
Ríanse, pero en tiempos de mi General había más respeto.
Laugh all you want, but back in my General’s day, there was more respect.
— Los olvidados (1950)
Este es el alcance de mi talento.
This is the extent of my talent.
Convertirse en administrador único de mi fortuna, evidentemente.
Obviously, become the sole administrator of my fortune.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Eres una sombra de mi verdadera esposa.
You are a shadow of my real wife.
Estoy en la cima de mi montaña favorita, Geumjeongsan.
I'm on top of my favorite mountain, Geumjeongsan.
— La decisión de partir (2022)
Traté de convencerlo de mi inocencia.
I tried to convince him of my innocence.
Pues espera afuera de mi mansión, malditos.
Well, wait outside my mansion, you bastards.
— Anora (2024)
He cambiado el diseño de mi web.
I've changed the design of my website.
No dijeron nada bueno de mi disco.
They didn’t say anything good about my album.
— Realmente amor (2003)
Ella robó las baterías de mi linterna.
She stole the batteries from my flashlight.
— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)
Como un homenaje de mi infinita admiración.
As a tribute of my infinite admiration.
— La dolce vita (1960)
Perdí la vista de mi ojo derecho hace dos años.
I lost sight in my right eye two years ago.
Le prometí que al volver de mi conferencia en México lo sacaría de allí.
I promised him I’d get him out of there when I got back from my conference in Mexico.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Los detalles están fuera de mi alcance.
The details are beyond my reach.
Ella está envidiosa de mi buena fortuna.
She's envious of my good fortune.
Este Anand Kumar arruinó la bella flor de mi virtud.
This Anand Kumar ruined the beautiful flower of my virtue.
— Súper 30 (2019)
I’ll stick to my glass, and you stick to yours.
— La Princesa Prometida (1987)
De las del tiempo de mi General don Porfirio Díaz.
One of those from the time of my General, Don Porfirio Díaz.
— Los olvidados (1950)
¿Dónde has dejado la parte baja de mi túnica?
Where have you left the bottom half of my tunic?
— Una historia china de fantasmas (1987)
Mis amigos se ríen de mi miedo a volar.
My friends laugh at my fear of flying.
Esa foto que estamos viendo es de mi casamiento.
That photo we're looking at is from my wedding.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Te dije que fui la mejor de mi promoción.
I told you I was the best in my graduating class.
— Zeta (2026)
Maestro Huo, éste es un presente de mi Maestro.
Master Huo, this is a gift from my Master.
— El duelo (2006)
Me costó más de un mes recuperarme de mi resfriado.
It took me more than a month to recover from my cold.
¿Entonces cuándo me hago cargo de mi estudiante?
So when do I take responsibility for my student?
Gracias por curarme de mi ridícula obsesión con el amor.
Thanks for curing me of my ridiculous obsession with love.
— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)
Pero en secreto, por los trámites de mi divorcio.
But in secret, because of my divorce proceedings.
— 飲食男女 (1994)
Ahora sí que estoy dudando de mi religión.
Now I’m really questioning my religion.
Una deuda que heredé de mi amado papá.
A debt I inherited from my beloved dad.
— Lindas y Letales (2026)
La sólida base de mi visión me permite llegar a las conclusiones correctas.
The solid foundation of my vision enables me to reach the correct conclusions.
— Ha vuelto (2015)
Y deja de estar celoso de mi amistad con Tess.
And stop being jealous of my friendship with Tess.
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Anoche fue la mejor noche de mi existencia.
Last night was the best night of my life.
Mi cabeza es más dura que los puños de mi patrón.
My head is harder than my boss's fists.
— El castillo en el cielo (1986)
He's about my height.
Estoy seguro de que sabe mucho mejor que la cerveza de mi Baviera natal.
I'm sure it tastes much better than the beer from my native Bavaria.
— Drácula (2025)
Pero fuera cual fuera la razón de mi interés, ahora me es un misterio.
But whatever the reason for my interest was, it is now a mystery to me.
— Tu nombre (2016)
Lo que la señora Fiorini haga no es de mi incumbencia.
What Mrs. Fiorini does is none of my business.
— Summertime (1955)
Todos estaban celosos de mi éxito.
Everyone was jealous of my success.
Y quién sabe, el regreso de mi anillo.
And who knows, the return of my ring.
Te estás aprovechando de mi buen carácter.
You're taking advantage of my good nature.
Él parecía sorprendido de mi ignorancia.
He seemed surprised by my ignorance.
Toda la gente de mi generación piensa igual sobre esto.
Everyone in my generation feels the same way about this.
Por el primer día de mi nueva vida.
For the first day of my new life.
Está en el bolsillo de mi saco.
It's in my jacket pocket.
"Alfa"me lo gané porque fui la mejor de mi promoción.
I earned the title of “Alfa” because I was the top student in my graduating class.
— Zeta (2026)
Inmediatamente seguido de mi arresto, fui interrogado varias veces.
Immediately following my arrest, I was interrogated several times.
Iba a comprar el vestido pero cuando llegué ya no quedaban de mi talla.
I was going to buy the dress but when I arrived they were already out of my size.
Todos los de mi especie deben salir esta noche.
All those of my kind must go out tonight.
— La canción del mar (2014)
Me siento joven cuando escucho la música de mi adolescencia.
I feel young when I listen to the music of my teenage years.
He is the oldest in my group.
Con el libro de hechizos de mi ancestro ¡Deje eso!
With my ancestor’s spellbook—put that down!
— Los Visitantes (1993)
Creo que deberías irte ya mismo de mi café.
I think you should leave my cafe right now.
— Victoria (2015)
¿Tiene usted vaqueros de mi tamaño?
Do you have jeans in my size?
No me puedo fiar de mi libro de texto.
I can't rely on my textbook.
Se suponía que el frente de mi casita debía ser una tienda de ramos generales.
The front of my little house was supposed to be a general store.
Ya te he hablado de mi otra vida.
I've already told you about my other life.
No es que sea de mi incumbencia.
Not that it's any of my business.
¿Por qué no vuelven a su barco y lo sacan de mi puerto?
Why don’t you go back to your ship and get it out of my harbor?
Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.
My grandfather died shortly after I was born.
¿Qué hiciste de mi mamacita linda?
What did you do to my beautiful mama?
— Nosotros los pobres (1948)
La serpiente indica el límite de mi sabiduría.
The snake indicates the limit of my wisdom.
— La doncella (2016)
Esto es una violación de mi seguridad.
This is a violation of my security.
— Una batalla tras otra (2025)
¿Ahora de qué vivo, de mi pensión?
What am I supposed to live on now, my pension?
— Zárójelentés (2020)
Precisamente ese es el motivo de mi visita.
That is precisely the reason for my visit.
En otras palabras, el símbolo de mi devoción a usted.
In other words, the symbol of my devotion to you.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Al final, de mi unidad sólo quedaba yo.
In the end, I was the only one left from my unit.
— Porco Rosso (1992)
Recibí un reloj de pulsera como regalo de mi padrino.
I received a wristwatch as a gift from my godfather.
La mayoría de los de mi grupo han muerto.
Most of the people in my group have died.
— La Caída (2004)
Tierra de mi tierra, hueso de mi hueso, sangre de mi sangre, bendito seas.
Land of my land, bone of my bone, blood of my blood, blessed be you.
— Pecadores (2025)
Tengo un rincón de mi hígado sólo para ti, alcohol.
I have a corner of my liver just for you, alcohol.
Estaba avergonzado de mi comportamiento.
I was ashamed of my behavior.