por venir

yet to come

→ por

phrase Common #4,826

yet to come Often used after a noun to mean something in the future or still ahead. In expressions like muchas gracias por venir, it means “for coming.”

SP: Los días difíciles aún están por venir.

EN: The difficult days are still yet to come.

Bueno, muchísimas gracias a todos por venir hasta aquí.

Well, thank you all so much for coming here.

— Ahora me ves 3 (2025)

Qué buena eres por venir.

How good you are to come.

Gracias a ambos por venir.

Thank you both for coming.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

La gloria de lo que está por venir.

The glory of what is to come.

Gracias a los dos por venir.

Thank you both for coming.

Oye, hay más por venir.

Hey, there's more to come.

— Super 30 (2019)

Él dijo que lo mejor estaba por venir.

He said the best was yet to come.

Tienes una semana de mucho trabajo por venir.

You have a very busy week ahead of you.

Lo mejor aun estaba por venir.

The best was yet to come.

Aún queda mucho por venir.

There’s still a lot to come.

— El submarino (Das Boot) (1981)

Gracias por su honestidad y por venir hoy.

Thank you for your honesty and for coming today.

Muchas gracias a todos por venir.

Thank you all so much for coming.

— Atrápame si puedes (2002)

Sabía que tenía una dura tarea por venir.

I knew I had a tough task ahead of me.

Gracias por darme su opinión, y por venir en persona, agradezco la confianza.

Thank you for sharing your opinion and for coming in person. I appreciate your trust.

— El médico de Budapest (2020)

Recibí un mensaje, dice que está por venir.

I got a message, it says he's coming.

Me está por venir un buen trabajo.

I'm about to get a good job.

— Drive (2011)

Debes disculparte con ella por venir tarde.

You should apologize to her for being late.

Quiero agradecerles a todos por venir.

I want to thank you all for coming.

Lo que pasó quedó en el pasado, recibe lo que está por venir con una sonrisa.

What happened is in the past; welcome what is to come with a smile.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Y gracias a todos por venir.

And thank you all for coming.

Lo peor está por venir.

The worst is yet to come.

Gracias, por venir tan rápido.

Thank you for coming so quickly.

— Los visitantes (1993)

Quizá ella está por venir.

Perhaps she is yet to come.