quién es

No me importa quién es Marnie realmente.

I don’t care who Marnie really is.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Y si muere mientras lo está llenando, quién es responsable?

And if he dies while filling it out, who’s responsible?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Aún no se sabe quién es el vencido.

It is not yet known who the loser is.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¡No me importa quién es el responsable!

I don't care who's responsible!

— Dos son familia (2016)

¿Oiga, quién es?

Hello, who is this?

— Las diabólicas (1955)

¡Mira quién es!

Look who it is!

— Cuestión de tiempo (2013)

Y también quién es la responsable de que haya sucedido.

And also who is responsible for it happening.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Oye, y quién es el Jaibo?

Hey, who’s Jaibo?

— Los olvidados (1950)

Sé perfectamente quién es, Alicia.

I know exactly who he is, Alicia.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¡Miren quién es!

Look who it is!

— Marty Supremo (2025)

¿Quieren ver quién es más virgen?

Do you want to see who’s more of a virgin?

— Jugada Maestra (2026)

¿Pero quién es la mujer que está viva?

But who is the woman who's alive?

— The Chaser (2008)

Alguien que ni siquiera quiere que sepamos quién es.

Someone who doesn't even want us to know who he is.

Quién es quién.

Who’s who.

— Утомлённые солнцем (1994)

Ya te enseñaré yo quién es el nene.

I'll show you who the baby is.

— Ciudad de Dios (2002)

No tengo idea quién es Tom.

I have no idea who Tom is.

Adivinar quién es quién.

Guess who's who.

— El último emperador (1987)

Necesito saber quién es Tom.

I need to know who Tom is.

Por qué la defiendes, ¿quién es?

Why are you defending her? Who is she?

— Nosotros los pobres (1948)

Sí, ¿pero quién es?

Yes, but who is it?

— Nueve reinas (2000)

¿Sí, quién es?

Yes, who is it?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Woo-jin, ¿quién es Ud.?

Woo-jin, who are you?

— El imperio de las sombras (2016)

Y pronto sabremos quién es ese alguien más.

And we'll soon find out who that someone else is.

— Pacto de sangre (1944)

Quiero que él diga para quién es la medicina.

I want him to say who the medicine is for.

Tía, ¿quién es?

Girl, who is it?

— El guardián invisible (2017)

¿Quién podría distinguir quién es quién?

Who could tell who’s who?

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Entonces no tiene ni idea de quién es el autor?

So you have no idea who the author is?

— Dolor y gloria (2019)

¿Pero si tú eres tú, quién es él?

But if you're you, who is he?

— El Auto De La Compadecida (2000)

Quién es ella?

Who is she?

¿Esta quién es?

Who’s this?

— 8½ (1963)

Pero, ¿quién es él?

But who is he?

— Una noche dura (2019)

Ya sabes quién es.

You already know who it is.

— La historia de David Copperfield (2019)

Bill, ¿sabes quién es este?

Bill, do you know who this is?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

No me importa en lo más mínimo quién es él.

I don't care in the slightest who he is.

¿Entonces quién es?

So who is it, then?

— El odio (1995)

Nadie sabe quién es él.

Nobody knows who he is.

¿Puede decirnos quién es la mujer del dibujo?

Can you tell us who the woman in the drawing is?

— Titanic (1997)

Tom no sabe quién es quién.

Tom doesn't know who's who.

Ya sabemos quién es el autor del robo.

We already know who committed the robbery.

— El tigre y el dragón (2000)

No, quiero decir que quién es el padre, Juno.

No, I mean who the father is, Juno.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Quiero que me digas quién es Eli.

I want you to tell me who Eli is.

— Abre los ojos (1997)

¿Quieres saber quién es ésa?

Do you want to know who she is?

Juan no sabe quién es el presidente de la república.

Juan doesn't know who the president of the republic is.

Vamos a ver quién es más inteligente, si tú o yo.

Let’s see who’s smarter, you or me.

De hecho no estoy seguro quién es Tomás.

Actually, I’m not sure who Tomás is.

Dime, ¿quién es el violador?

Tell me, who is the rapist?

— Memorias de un Asesino (2003)

Si está que salga para que yo sepa quién es y lo mate a él.

If he's there, let him come out so I can find out who he is and kill him.

— Los olvidados (1950)

Verás, esto no se trata de quién es el más fuerte.

You see, this isn’t about who’s stronger.

— Sisu (2022)

¿Sabés quién es su padre?

Do you know who their father is?

Un día veremos quién es más exitoso.

One day we'll see who is more successful.

— 3 Idiotas (2009)

Déjenme ver quién es.

Let me see who it is.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero quién es?

But who is it?

— Gángster Americano (2007)

No tengo idea de quién es la esposa de Tom.

I have no idea who Tom's wife is.

¿Quién es, quién es?

Who is it, who is it?

— Nosotros los pobres (1948)

Perdón, ¿usted quién es?

Excuse me, who are you?

— Nueve reinas (2000)

Percy, ¿quién es ese maestro que habla con el Profesor Quirrell?

Percy, who is that teacher talking to Professor Quirrell?

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Ancares, ¿quién es Casiel?

Ancares, who is Casiel?

— Zeta (2026)

Veamos quién es el más duro.

Let's see who's the toughest.

— Yo vi al diablo (2010)

Segundo, no sabemos quién es nuestro mejor jugador.

Second, we don't know who our best player is.

Averigüen quién es esa niña.

Find out who that girl is.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Estoy seguro de haberle visto en alguna parte, pero no me acuerdo de quién es.

I'm sure I've seen him somewhere, but I can't remember who he is.

Claro, ¿quién es?

Sure, who is it?

— Tropa de Élite (2007)

Man Tou, ¿quién es You Qin?

Man Tou, who is You Qin?

— 活着 (1994)

Tu amigo no sabe quién es aquí afuera.

Your friend doesn't know who he is out here.

— Temporada de Sangre (2025)

Y que no me dirás quién es.

And you won't tell me who it is.

— Die Fälscher (2007)

¿Puedes aclarar quién es Casiel y por qué no consta en nuestros archivos?

Can you clarify who Casiel is and why they’re not in our records?

— Zeta (2026)

No consigo recordar quién es.

I can't seem to remember who it is.

— 飲食男女 (1994)

Mamá, ¿quién es Shakespeare?

Mom, who is Shakespeare?

— Астенический синдром (1989)

Díganme, ¿quién es Nathan?

Tell me, who is Nathan?

— Jojo Rabbit (2019)

No puedo decírtelo hasta que no sepa quién es.

I can't tell you until I know who it is.

— Manon des sources (1986)

¿Tú sabes quién es Rie Miyazawa?

Do you know who Rie Miyazawa is?

Quién es tu amo?

Who is your master?

Eh, yo sé distinguir quién es poli.

Uh, I can tell who's a cop.

— Asuntos infernales (2002)

Suponiendo que ella sabe quién es él.

Assuming she knows who he is.

Disculpa, ¿quién es ése que metió el gol y que lo celebra así?

Excuse me, who’s that who scored the goal and is celebrating like that?

— Rudo y Cursi (2008)

¿Ustedes saben quién es Casiel?

Do you all know who Casiel is?

— Zeta (2026)

No tengo idea quién es la esposa de Tom.

I have no idea who Tom's wife is.

Iré a ver quién es.

I'll go see who it is.

Necesito saber quién es.

I need to know who it is.

Te diré quién es egoísta de verdad.

I'll tell you who's truly selfish.

— Nadie sabe (2004)

Bueno, ¿quiere decirme quién es ese Iván?

Well, will you tell me who that Iván is?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Mira a ver quién es.

Look and see who it is.

Que vea quién es el pequeño.

Let's see who the little one is.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Chekov, ¿quién es este hombre?

Chekov, who is this man?

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

¿Saben quién es?

Do you know who it is?

— Le notti di Cabiria (1957)

Tom sabe quién es Mary.

Tom knows who Mary is.

Solo necesito saber quién es Tom.

I just need to know who Tom is.

Te acuerdas de quién es.

You remember who it is.

— También la lluvia (2011)

Y el Chino ese, ¿quién es?

And who’s that Chinese guy?

— Bajocero (2021)

Song, ¿quién es ese tipo?

Song, who is that guy?

— 世界 (2004)

Dime quién es ella.

Tell me who she is.

— Manon des sources (1986)

¿Cómo quién es Orietta?

Who is Orietta?

— La grande bellezza (2013)

Solo que, ¿quién es el culpable?

But then, who’s to blame?

— Andrei Rublev (1966)

¿Quién es hindú y quién es musulmán?

Who is Hindu and who is Muslim?

— PK (2014)

Dios, ¿quién es?

God, who is it?

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

¿Pero quién es ella?

But who is she?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Sé exactamente quién es.

I know exactly who it is.

Quién es esa?

Who is that?

¿Usted sabe quién es este?

Do you know who this is?

— El secreto de sus ojos (2009)

Pero, ¿quién es?

But who is he?

— Sueño de fuga (1994)

Enséñale quién es el jefe.

Show him who's boss.

¿El chavo que estaba contigo, quién es?

Who’s the guy who was with you?

— Nuevo Orden (2020)

¿Puedo preguntarte quién es la afortunada chica?

Can I ask who the lucky girl is?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Nadie sabe quién es.

Nobody knows who he is.

Ya sabemos quién es el ladrón.

We already know who the thief is.

— Paddington 2 (2017)

Puedo demostrar quién es el asesino.

I can prove who the killer is.

Verás quién es el idiota.

You'll see who the idiot is.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Quieres saber quién es ése?

Do you want to know who that is?

Usted, ¿quién es?

Who are you?

— Relatos salvajes (2014)

Es por quién es el soplón.

It's because of who the snitch is.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Sabes quién es.

You know who it is.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Dime, ¿quién es ese joven?

Tell me, who is that young man?

¡No preguntaré quién es el responsable!

I won't ask who's responsible!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Oigan, ¿y quién es el dueño de todo?

Hey, so who owns all of this?

— Familia (2023)

Amor, ¿quién es?

Honey, who is it?

— Carandiru (2003)

"Tus sentimientos", ¿quién es de todos modos?

“Your feelings”—who is that, anyway?

— Corre Lola, corre (Run Lola Run) (1998)

¿Sabés quién es?

Do you know who he is?

Vaya a ver quién es.

Go and see who it is.

— Argentina 1985 (2022)

Quién es Ud.?

Who are you?

Pero, ¿quién es Roberto Carvalho de Melo?

But who is Roberto Carvalho de Melo?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Y tú sabes quién es?

And do you know who it is?

— Un profeta (2009)

No tengo idea de quién es.

I have no idea who she is.

— Bacurau (2019)

Daniel, ¿quién es ese enano?

Daniel, who is that dwarf?

— Taxi (1998)

No tengas miedo, ¿quién es el amo?

Don't be afraid, who is the master?

— Cinema Paradiso (1988)

Tom no sabe quién es Mary.

Tom doesn't know who Mary is.

¿Y ese quién es?

And who’s that?

— Los muertos no mueren (2019)

Contestas el teléfono, preguntas quién es y ya sabes.

You answer the phone, ask who it is, and you already know.

¿Qué no sabes quién es La Muerte Blanca?

What, you don’t know who the White Death is?

— Tren bala (2022)

Tienes que mostrarles quién es el verdadero piloto número uno, amigo.

You need to show them who the real number one pilot is, buddy.

— F1 la película (2025)

¿Sabe quién es el embajador japonés en Francia?

Do you know who the Japanese ambassador to France is?

¿Y esta quién es?

And who’s this?

— El secreto de sus ojos (2009)

Ancares, ¿quién es?

Ancares, who is that?

— Zeta (2026)

Tom me preguntó si acaso sabía quién es el novio de María.

Tom asked me if I happened to know who María’s boyfriend is.

¿Qué, quién es el morro?

What? Who's the kid?

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Usted quién es?

Who are you?

— Nueve reinas (2000)

Veamos quién es el más inteligente de todos nosotros.

Let's see who's the smartest of us all.

Mira, ¿quién es ese?

Look, who is that?

— Andrei Rublev (1966)

Colin, no sabes quién es él.

Colin, you don't know who he is.

— Pasajero (2025)

¿Y ése quién es?

And who’s that?

— Ratatouille (2007)

Chicos, no tenemos ni idea de quién es el asesino.

Guys, we have no idea who the killer is.

— Scream 7 (2026)

¿Y este quién es?

And who’s this?

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Quién es usted y quién es Gloria?

Who are you, and who is Gloria?

— Durante la tormenta (2018)

Todavía no tenemos su nombre, pero ya sabemos quién es.

We don't have his name yet, but we already know who he is.

— Contratiempo (2017)

Pregúntale quién es ese Iván.

Ask him who that Iván is.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

No necesitas decirme quién es ella.

You don't need to tell me who she is.

— Nosotros los pobres (1948)

¿Voy a ver quién es?

Shall I go and see who it is?

— Amarcord (1973)

¿Pero quién es?

But who is it?

— La strada (1954)

No sabrá quién es.

He won't know who it is.

— Guardianes Del Día (2006)

No tengo idea de quién es Tom.

I have no idea who Tom is.

Ve a ver quién es, por favor.

Go and see who it is, please.

Averigua quién es este maldito.

Find out who this bastard is.

— Drive: El Escape (2011)

¿Vos sabés quién es Dick Watson?

Do you know who Dick Watson is?

— El hijo de la novia (2001)

¡Y averigüen quién es el maldito Boo Ali!

And find out who the hell Boo Ali is!

— बजरंगी भाईजान (2015)

Pero tú sabrás quién es, supongo.

But I suppose you know who it is.

— Todo sobre mi madre (1999)

Descubra quién es realmente.

Discover who you really are.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Te diré quién es.

I'll tell you who it is.

— La maldición de la flor dorada (2006)

¡Es muy obvio quién es quién, estamos jodidos!

It’s painfully obvious who’s who—we’re screwed!

— Casi famosos (2000)

No estoy seguro de quién es.

I'm not sure who he is.

Seguro que el resto sabe quién es el otro compositor.

I'm sure the rest of you know who the other composer is.

— Running on Empty (1988)

¿Y usted quién es?

And who are you?

— M: El maldito (1931)

Dime quién es.

Tell me who it is.

Piensa que nadie entiende quién es él.

He thinks that nobody understands who he is.

— Los Visitantes (1993)

Si están aquí, saben quién es nuestra invitada.

If you're here, you know who our guest is.

— TÁR (2022)

Sí, pero no me ha dicho quién es el invitado.

Yes, but she hasn't told me who the guest is.

— 色‧戒 (2007)

Todo el mundo sabe quién es.

Everyone knows who he is.

¿Después de todo, quién es el que manda aquí?

After all, who’s in charge here?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Pero quién es ese joven?

But who is that young man?

— Akira (1988)

Pregúntele quién es.

Ask him who he is.

— El Paciente Inglés (1996)

Tú allí, ¿quién es tu maestro de clases?

You there, who’s your teacher?

— Fack ju Göhte (2013)

Quién es este tipo?

Who is this guy?

Amar, ¿quién es esa chica?

Amar, who is that girl?

— Dil Se.. (1998)

Pero, descubrí quién es la rata.

But I found out who the rat is.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Ahora usted verá quién es la esposa del panadero realmente!

Now you'll see who the baker's wife really is!

— El Auto De La Compadecida (2000)

Dice que no saben quién es Pierrot.

He says they don't know who Pierrot is.

— Escondido (2005)

Tú no decides quién es qué.

You don’t get to decide who is what.

— बजरंगी भाईजान (2015)

¿Ese quién es?

Who’s that?

— Bajocero (2021)

¿Asbel, quién es ella?

Asbel, who is she?

— Nausicaä del Valle del Viento (1984)

Ya sabemos quién es, ¿no?

We already know who it is, right?

— Tesis (1996)

¿No sabes quién es?

Don't you know who he is?

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Sí sabes quién es Jodeci, ¿no?

You do know who Jodeci is, right?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Tú ves quién es?

Can you see who it is?

— Jugada Maestra (2026)

Sí, no tengo ni idea de lo que eso significa o quién es Gary, ¡pero vámonos!

Yeah, I have no idea what that means or who Gary is, but let's go!

— Zootopia 2 (2025)

¿Puedes decirme quién es esta persona?

Can you tell me who this person is?

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¿Quieres saber quién es?

Do you want to know who it is?

— Lazzaro felice (2018)

Te mostraré quién es gallina.

I'll show you who's chicken.

— Ne Zha (2019)

Ese ruido, ¿quién es ese?

Who is that noise?

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Hola, ¿quién es?

Hello, who is this?

— Gángster Americano (2007)

Y debo saber quién es.

And I need to know who he is.

— Un profeta (2009)

Voy a ver quién es.

I'll go see who it is.

— Volver (2006)

Sabes quién es?

Do you know who he is?

— 3 Idiotas (2009)