mi abuelo

Mi abuelo se habría dado cuenta.

My grandfather would have noticed.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mi abuelo cree que este pueblo está maldito.

My grandfather believes this town is cursed.

— It (Eso) (2017)

Pasé los mejores momentos de mi vida en la casa de mi abuelo.

I spent the best moments of my life at my grandfather's house.

Mi abuelo tenía razón.

My grandfather was right.

— It (Eso) (2017)

Mi abuelo está enfermo.

My grandfather is sick.

Mi abuelo vino desde muy lejos para construir El Invernadero.

My grandfather came from a long way away to build The Greenhouse.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Mi abuelo luchó por la libertad con la INA y estuvo en la cárcel.

My grandfather fought for freedom with the INA and was imprisoned.

— Dil Se.. (1998)

Esa es la familia de mi abuelo.

That's my grandfather's family.

— El agente secreto (2025)

Sabes, mi abuelo siempre me contó historias sobre este lugar.

You know, my grandfather always told me stories about this place.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Mi abuelo quedó solo después de que murió la abuela.

My grandfather was left alone after my grandmother died.

Mi padre no es tan rico como mi abuelo.

My father isn't as rich as my grandfather.

Me pusieron de nombre Robert por mi abuelo.

I was named Robert after my grandfather.

Mi abuelo tendrá setenta este año.

My grandfather will be seventy this year.

Yo quiero llamar a mi abuelo.

I want to call my grandfather.

— El sonido de la muerte (2026)

Mi abuelo es un poco duro de oído.

My grandfather is a little hard of hearing.

Mi abuelo tuvo una larga vida.

My grandfather had a long life.

Mi abuelo habrá leído diez veces la Biblia si la lee otra vez.

My grandfather will have read the Bible ten times if he reads it again.

Porque hago siempre lo que decía mi abuelo.

Because I always do what my grandfather said.

— El espíritu de la colmena (1973)

Mi abuelo no puede caminar sin un bastón.

My grandfather cannot walk without a cane.

Esta debe ser la casa de mi abuelo.

This must be my grandfather’s house.

Mi abuelo se quedó dormido sentado en el sofá.

My grandfather fell asleep sitting on the sofa.

Mi abuelo es de Osaka.

My grandfather is from Osaka.

Mi abuelo tiene un perro.

My grandfather has a dog.

Mi abuelo fue soldado durante la guerra.

My grandfather was a soldier during the war.

La casa de mi abuelo estaba en esta calle.

My grandfather's house was on this street.

Es mi abuelo.

He's my grandfather.

Cuando era niño, mi abuelo estaba siempre conmigo.

When I was a child, my grandfather was always with me.

Mi abuelo, que en paz descansa, se le apareció a mi abuela.

My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.

— Volver (2006)

Mi abuelo me mandó a ver si terminaste con la basura.

My grandpa sent me to see if you’ve finished taking out the rubbish.

— Ya no estoy aquí (2019)

Llamamos a nuestro único hijo Tom por mi abuelo.

We named our only son Tom after my grandfather.

Mi abuelo no ha querido bajar.

My grandfather hasn’t wanted to come down.

— Roma città aperta (1945)

Por otra parte el padre de mi abuelo es de Riga, como sus padres.

On the other hand, my grandfather's father is from Riga, as are his parents.

— Астенический синдром (1989)

Mi abuelo se hacía sus propios muebles.

My grandfather made his own furniture.

Mi abuelo decía que no hay nadie como los pilotos de mar.

My grandfather used to say that there's no one like sea pilots.

— Porco Rosso (1992)

Me parezco a mi abuelo.

I look like my grandfather.

— Amigos Intocables (2011)

Mi abuelo tiene dolor en las articulaciones.

My grandfather has joint pain.

— Queen (2014)

Mi abuelo está muerto de risa cada vez que le cuento esa anécdota.

My grandfather laughs his head off every time I tell him that story.

Mi abuelo vive con el delirio de que aún estamos en guerra.

My grandfather lives under the delusion that we’re still at war.

Mi abuelo me dejaba hacerlo como premio.

My grandfather let me do it as a reward.

— Un día especial (1977)

Trabajó para mi abuelo.

He worked for my grandfather.

— Ya no estoy aquí (2019)

¿Dónde está mi abuelo?

Where is my grandfather?

Mi abuelo sabe arreglar cualquier cosa que se rompa en la casa.

My grandfather knows how to fix anything that breaks in the house.

Mi abuelo asintió y me sonrió.

My grandfather nodded and smiled at me.

Mi abuelo tenía parte india.

My grandfather had Indian ancestry.

Mi abuelo estaba muerto.

My grandfather was dead.

— Jugada Maestra (2026)

Mi abuelo va a misa cada domingo.

My grandfather goes to mass every Sunday.

Mi abuelo le teme a los perros.

My grandfather is afraid of dogs.

Mi abuelo no sabe retirar dinero del cajero automático.

My grandfather doesn't know how to withdraw money from the ATM.

Mi abuelo solía contarme historias de cuando era soldado.

My grandfather used to tell me stories from when he was a soldier.

Mi abuelo es de aquí.

My grandfather is from here.

— El agente secreto (2025)

Mi abuelo tiene un televisor antiguo que me quiere regalar.

My grandfather has an old television that he wants to give to me.

Primero tengo que pasar el luto por mi abuelo.

First I have to grieve for my grandfather.

— Divorzio all'italiana (1961)

Mi abuelo fue un pirata, un cazador de tesoros.

My grandfather was a pirate, a treasure hunter.

Las fresas más rojas son las más dulces, eso dice mi abuelo siempre.

The reddest strawberries are the sweetest, that's what my grandfather always says.

Así parece que me cagó mi abuelo.

So it looks like my grandpa screwed me over.

— El hijo de la novia (2001)

Mi abuelo, que prácticamente era mi padre.

My grandfather, who was practically my father.

— El agente secreto (2025)

Me las dejó mi abuelo, poco antes de morir.

My grandfather left them to me shortly before he died.

— Nueve reinas (2000)

Mi padre, que aún vive, y mi abuelo fueron profesores de idiomas.

My father, who is still alive, and my grandfather were language teachers.

Él es mi abuelo.

He is my grandfather.

Mi abuelo no oye muy bien.

My grandfather doesn’t hear very well.

Yo nunca he estado en la casa de mi abuelo.

I have never been to my grandfather's house.

Mi abuelo se levanta temprano.

My grandfather gets up early.

Mi abuelo era arqueólogo.

My grandfather was an archaeologist.

Mi abuelo tiene el pelo blanco como la nieve.

My grandfather has hair as white as snow.

Mi abuelo está muy sano.

My grandfather is very healthy.

Mi abuelo vivió aquí.

My grandfather lived here.

— Левиафан (2014)

Mi abuelo me dio un regalo de cumpleaños.

My grandfather gave me a birthday present.

Vamos a visitar a mi abuelo esta semana.

We're going to visit my grandfather this week.

Tom es mi abuelo.

Tom is my grandfather.

Sólo un cigarro, es para mi abuelo.

Just one cigarette, it's for my grandfather.

— Summertime (1955)

Mi abuelo sale a caminar todos los días.

My grandfather goes for a walk every day.

Mi abuelo construyó esta casa.

My grandfather built this house.

Mi abuelo tenía problemas de psicosis.

My grandfather had psychosis problems.

— Eternidad (2025)

El padre de mi padre es mi abuelo.

My father's father is my grandfather.

Mi abuelo estuvo presente en la ceremonia a pesar de su edad.

My grandfather was present at the ceremony despite his age.

Mi abuelo veía fantasmas.

My grandfather saw ghosts.

Mi abuelo lo usó en el Pacífico sur.

My grandfather used it in the South Pacific.

Él me recuerda a mi abuelo.

He reminds me of my grandfather.

Pero ¿cómo supo que iba a la casa de mi abuelo?

But how did he know I was going to my grandfather's house?

— El gran diluvio (2025)

Mi abuelo podrá usar la suya en público nuevamente.

My grandfather will be able to wear his in public again.

Mi abuelo solía leer y estudiar en este escritorio.

My grandfather used to read and study at this desk.

Toda esa zona pertenecía a mi abuelo.

That whole area belonged to my grandfather.

— Sonidos vecinos (2012)

Mi abuelo es dueño de un taller.

My grandfather owns a workshop.

Mi abuelo toma café con un grupo de ancianos cada mañana.

My grandfather has coffee with a group of elderly people every morning.

Mi abuelo habla muy despacio.

My grandfather speaks very slowly.

Pareces mi abuelo.

You look like my grandfather.

— Oh Boy (2012)

Mi abuelo.

My grandfather.

— Los chicos del coro (2004)

No deberías visitar a mi abuelo hoy.

You shouldn't visit my grandfather today.

Mi abuelo no puede caminar sin su bastón.

My grandfather can't walk without his cane.

Ayer escribí una carta para mi abuelo.

Yesterday I wrote a letter to my grandfather.

Mi abuelo se murió cuando yo todavía era un niño.

My grandfather died when I was still a child.

Mi abuelo era un granjero.

My grandfather was a farmer.