although, even though
Siguió trabajando aunque estaba cansada.
She continued working even though she was tired.
Aunque tenía ventaja, perdí la carrera.
Although I had an advantage, I lost the race.
Aunque esa no es la tarea concreta nuestra.
Although that is not our specific task.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Aunque bajaron algo las temperaturas, han vuelto a subir.
Although temperatures dropped a little, they have risen again.
Por la mañana se sentía muy cansado aunque había estado durmiendo.
In the morning, he felt very tired even though he’d been sleeping.
— It's Such a Beautiful Day (2012)
Aunque la idea es exactamente la misma.
Although the idea is exactly the same.
— Se levanta el viento (2013)
De algún modo conseguimos volver a casa, aunque estábamos muy borrachos.
Somehow we managed to get back home, even though we were very drunk.
Y aunque exista, ¿cómo llegarías ahí?
And even if it exists, how would you get there?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Ahora es como tú, aunque mucho peor.
Now he's like you, though much worse.
— Guardianes De La Noche (2004)
Aunque estaba enfermo, lo hice.
Even though I was sick, I did it.
Aunque seguro que soy mucho mejor jefa de lo que tú serías jamás.
Although I'm sure I'm a much better boss than you ever would be.
— ¡Ayuda! (2026)
Ese hombre me resulta familiar, no parece un extraño aunque no recuerdo de qué lo conozco.
That man seems familiar to me; he doesn't seem like a stranger, although I can't remember how I know him.
Aunque creo que nunca se lo he dicho.
Although I don't think I've ever told him that.
Lo daremos todo aunque salgamos perdiendo.
We'll give it our all even if we end up losing.
— Mátate, amor (2025)
Fui al gimnasio después del trabajo aunque estaba cansado porque quería mantener la rutina.
I went to the gym after work even though I was tired because I wanted to maintain my routine.
Seguramente no lo sabrías aunque te lo dijera.
You probably wouldn't know even if I told you.
— Burning (2018)
Aunque verdaderamente odio la gramática, es útil.
Although I truly hate grammar, it’s useful.
Aunque suene extraño, anoche tuve el mismo sueño dos veces.
Although it sounds strange, I had the same dream twice last night.
Aunque el idioma ruso es difícil, Tom quiere aprenderlo.
Although the Russian language is difficult, Tom wants to learn it.
Pero, si algo va mal en tu vida, ¿me vas a decir, aunque no te lo pregunte?
But if something goes wrong in your life, will you tell me, even if I don’t ask?
— Familia (2023)
Podrías al menos tratar de ser más cortés, aunque no sea tu naturaleza.
You could at least try to be more polite, even if it’s not in your nature.
Aunque Sun Quan es joven, lleva grandes ambiciones en su interior.
Although Sun Quan is young, he harbors great ambitions.
— Acantilado Rojo (2008)
Aunque nomás sea por educación, tienes que oírme.
Even if it’s just out of courtesy, you have to hear me out.
— Nazarín (1959)
Lo entiendo ahora, aunque no sé a quién busca.
I understand it now, although I don't know who he is looking for.
— El imperio de las sombras (2016)
Ahora, en aquel tiempo aunque yo siempre iba corriendo.
Now, at that time although I was always running.
Aunque lo creas o no, el sonido siempre fue John.
Believe it or not, the sound was always John.
— El hombre de la tierra (2007)
La niña va a la escuela, aunque quiere dormir.
The girl goes to school, even though she wants to sleep.
Aunque fuera verdad, ¿por qué importaría?
Even if it were true, why would it matter?
Aunque tampoco me sorprendería demasiado que hubiera alguno — dijo.
“Though I wouldn’t be too surprised if there were one,” he said.
¡No saldría con ella ni aunque fuera la única chica en el mundo!
I wouldn't go out with her even if she were the only girl in the world!
Aunque entiendo lo que dicen, no estoy de acuerdo con ustedes.
Although I understand what you’re saying, I don’t agree with you.
No, pues nos vamos a otro hotel, aunque esté más caro.
No, well, we’ll go to another hotel, even if it’s more expensive.
— Rudo y Cursi (2008)
Aunque para la mayoría será más dentro que fuera.
Although for most it will be more inside than outside.
Ver un amanecer cuando quisiera, aunque supiera que no era real.
To see a sunrise whenever I wanted, even though I knew it wasn't real.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Si quieres a una persona, no le haces eso, aunque la odies.
If you love someone, you don't do that to them, even if you hate them.
— Psicosis (1960)
Aunque lo supiera, no podría decirte.
Even if I knew, I couldn't tell you.
Pero no de mí, aunque estuvo en un pelo que así fuera.
But not from me, though it was a close call.
— Pedro Páramo (2024)
Aunque, debo reconocer, que mi hijo es más norteamericano que chino.
Although I must admit that my son is more American than Chinese.
— 飲食男女 (1994)
Aunque hacía frío, él no encendió el fuego.
Although it was cold, he didn’t light the fire.
Aunque tengo muchas opiniones al respecto.
Although I have many opinions on the matter.
— Alerta Extinción (2026)
Sea valiente y diga la verdad aunque cueste mucho hacerlo.
Be brave and tell the truth even if it's very difficult to do so.
Usted no me creería aunque se lo dijera.
You wouldn't believe me even if I told you.
— En presencia del diablo (2016)
Aunque no me gusta la lluvia, me gusta su olor.
Although I don't like the rain, I like its smell.
Aunque me hubiera gustado hacerlo de nuevo.
Although I would have liked to do it again.
— Systemsprenger (2019)
El televisor está intacto aunque se haya caído del escritorio.
The television is intact even though it fell off the desk.
Pero aunque esas palabras se borraron, la tradición debe permanecer.
But even though those words were erased, the tradition must remain.
— Tu nombre (2016)
Aunque hubiese venido antes, no habría servido de nada.
Even if I had come earlier, it wouldn't have made any difference.
— Jean de Florette (1986)
Por mucho que le hagan no hablará, aunque le cueste la vida.
No matter what they do to him, he will not talk, even if it costs him his life.
— Por un puñado de dólares (1964)
Salimos aunque hacía mucho frío.
We went out even though it was very cold.
Tom lo vale, aunque no podemos decir lo mismo de Mary.
Tom is worth it, although we can’t say the same for Mary.
Aunque tratemos de posponerlo, se supone que lloverá toda la semana.
Even if we try to postpone it, it is supposed to rain all week.
— El tiempo contigo (2019)
Puedes con la vida, aunque a veces no lo sientas.
You can handle life, even if you don't always feel like it.
Aunque estaba cansado, hice lo que pude.
Although I was tired, I did what I could.
Even if you’re an emancipated minor.
La muerte de Santiago, aunque trágica, salvó vidas.
Santiago’s death, though tragic, saved lives.
— Cuestión De Honor (1992)
Le vi cuando volvía a casa, aunque él fingió no haber me visto.
I saw him when I was coming home, although he pretended not to have seen me.
Aunque creas que parecen iguales, ésta es una planta mortal.
Even though you might think they look the same, this is a deadly plant.
— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)
Aunque quizá eso no sirva de nada.
Although that might not do any good.
— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)
Aunque no sea guapa y sólo sirva para limpiar.
Even if she's not pretty and is only good for cleaning.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Aunque miro a Lia y creo que no la conozco.
Although I look at Lia and I don't think I know her.
— Cinema Paradiso (1988)
Pero ¿vamos a poder seguir viniendo, aunque los árboles ya no sean nuestros?
But will we still be able to come here, even if the trees are no longer ours?
— Familia (2023)
Y los violetas, aunque son un poco caros.
And the purple ones, although they’re a little expensive.
Cocina siempre para diez personas aunque solo sean cinco.
She always cooks for ten people even if there are only five of them.
Aunque vaya despacio, lo importante es no detenerse hasta llegar a la meta del proyecto.
Even if it goes slowly, the important thing is not to stop until you reach the project's goal.
Aunque este reino es pequeño, ¿esta es la cortesía de Tormekia?
Although this kingdom is small, is this how they show courtesy in Tormekia?
— Nausicaä del Valle del Viento (1984)
He leído sobre ellas, aunque nunca había visto una.
I’ve read about them, although I’d never seen one before.
Me trajo un café, aunque había pedido un té.
He brought me a coffee, even though I had ordered a tea.
Aunque soy peor que una bestia, ¿no tengo derecho a vivir?
Even though I’m worse than a beast, don’t I have the right to live?
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Ella abrió la ventana, aunque le dije que no lo hiciera.
She opened the window, even though I told her not to.
Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.
Although Don Pedro spent most of his life at Media Luna.
— Pedro Páramo (2024)
Tom todavía ama a Mary aunque ella no le ama más a él.
Tom still loves Mary even though she doesn't love him anymore.
Te extraño tanto que a veces hablo contigo en voz alta aunque no estés aquí conmigo.
I miss you so much that sometimes I talk to you out loud even though you're not here with me.
Aunque Jim trabaje muy duro, su trabajo no es muy rentable.
Although Jim works very hard, his job is not very profitable.
Aunque no tengo nada para encenderlo.
Although I don't have anything to light it with.
— Dil Se.. (1998)
Aunque llores, ya no te quiere ninguno de los dos.
Even if you cry, neither of the two loves you anymore.
— Rashomon (1950)
La ciencia avanza hacia adelante aunque a veces el progreso sea lento.
Science moves forward, although sometimes progress is slow.
Aunque él era pobre, de todas maneras era feliz.
Although he was poor, he was happy nonetheless.
Aunque fuera el deseo de tu corazón.
Even if it was your heart's desire.
Aunque sólo tengo una primera impresión, no es como me lo imaginaba.
Although I only have a first impression, it's not how I imagined it.
— 色‧戒 (2007)
Aunque ella no sabía lo que hacía.
Although she didn't know what she was doing.
Entre sin miedo, el perro no muerde aunque parezca bravo.
Enter without fear, the dog does not bite even though it may seem fierce.
Me llamo Nuno y soy de Portugal, aunque vivo en Río.
My name is Nuno and I'm from Portugal, although I live in Rio.
Aunque a Mike le gusta mucho su trabajo no está bien pagado.
Although Mike really likes his job, it's not well paid.
Aunque nunca nos hemos conocido, los considero familia.
Although we have never met, I consider them family.
— Proyecto: El Internado (2026)
Aunque lo intentes nunca me detendrás.
Even if you try, you'll never stop me.
Aunque, con el cargo que tienes, te será difícil solucionarlo.
Although, given your position, it will be difficult for you to resolve it.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Aunque hablaba en francés, ellos no entendieron.
Although he was speaking French, they didn’t understand.
Siempre me tiro al suelo, sólo por gusto, aunque no me lo paguen.
I always throw myself on the ground, just for fun, even if I don't get paid for it.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Aunque antes dijo un montón de cosas más.
Although he said a lot more things before.
Aunque podría ser un momento tierno.
Although it could be a tender moment.
— Proyecto: El Internado (2026)
Y eso vas a aprender, aunque te duela.
And that's what you're going to learn, even if it hurts.
— El laberinto del fauno (2006)
Ni la mía, aunque vivamos aquí.
Neither is mine, even though we live here.
— Anatomía de una Caída (2023)
¡No te perdonaré aunque vengas llorando!
I won't forgive you, even if you come back crying!
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Aunque no lo sea, te lo garantizo, la familia lo es.
Even if it isn't, I guarantee you, family is.
— Locamente millonarios (2018)
Aunque, primero, evitar la mordida de la muerte.
But first, avoid the bite of death.
— La princesa Mononoke (1997)
Encontraremos a este cabrón aunque tome toda la noche.
We'll find this bastard even if it takes all night.
— Anora (2024)
Aunque haya mucho tráfico, se puede distinguir un taxi desde lejos.
Even with heavy traffic, you can spot a taxi from a distance.
— PK (2014)
Aunque todo este tiempo te juro que he vivido en un auténtico purgatorio.
Although I swear I’ve been living in a veritable purgatory all this time.
— Volver (2006)
¡No llores, aunque tengas remordimientos!
Don’t cry, even if you have regrets!
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Aunque eso va a ser un poco caro.
Although that's going to be a bit expensive.
— Кавказский пленник (1996)
Aunque sean las manos del hombre que mató a tu marido.
Even if they are the hands of the man who killed your husband.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Yo no dejo al padre aunque me mates.
I won’t leave the father, even if you kill me.
— Nazarín (1959)
Aunque como ves, hubo algunos efectos secundarios.
Although as you can see, there were some side effects.
"Bien, aunque un poco sorprendido, la verdad".
Good, though a little surprised, to be honest.
— El guardián invisible (2017)
Aunque mi buena secretaria está de vuelta en Harborview House.
Though my good secretary is back at Harborview House.
Aunque la vela es vieja, la llama arde con fuerza.
Although the candle is old, the flame burns brightly.
Aunque estaba ocupada, ayudé a mi madre.
Although I was busy, I helped my mother.
Ella abrió la ventana aunque le dije que no lo hiciera.
She opened the window even though I told her not to.
Se siente solo aunque está rodeado de gente todo el día.
He feels lonely even though he is surrounded by people all day.
Aunque debo decir que no confío totalmente en ti.
Although I must say I don't completely trust you.
Aunque se lo contara, nunca me habría creído.
Even if I told him, he would never have believed me.
— Buenos Muchachos (1990)
Aunque no te quieras acordar de él.
Even if you don't want to remember him.
Aunque nadie sabe con exactitud cuáles son sus planes.
Although no one knows exactly what his plans are.
Por una vez, el bibliotecario vino a husmear, aunque nadie había visto nada.
For once, the librarian came snooping around, even though no one had seen anything.
Aunque leyera a tiempo completo, me llevaría semanas entender todo aquello.
Even if I read full-time, it would take me weeks to understand all of that.
Aunque estés rico, dudo que seas feliz.
Even if you're rich, I doubt you're happy.
Aunque ella elige ocultarlo, debes confiar en ella.
Even though she chooses to hide it, you should trust her.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Aunque Tom hablaba con un acento, tenía un vocabulario impresionante.
Although Tom spoke with an accent, he had an impressive vocabulary.
Aunque nos espere el dolor y la muerte, contra el enemigo nos manda el deber.
Though pain and death await us, duty commands us to fight the enemy.
Por eso quiero hacer cine, aunque sólo he visto tres o cuatro películas.
That’s why I want to make movies, even though I’ve only seen three or four films.
— Fue la mano de Dios (2021)
Me gusta este símbolo, aunque no tenga idea de lo que significa.
I like this symbol, even though I have no idea what it means.
Y, aunque a veces me gana la ira, estar con ustedes es un regalo de la vida.
And although anger sometimes gets the better of me, being with you is a gift from life.
— La sociedad de la nieve (2023)
Aunque gritaba, tuve que acercarme más para que me oyera.
Even though I was shouting, I had to move closer so he could hear me.
Aunque tendría que pagar el precio completo por adelantado.
Although I'd have to pay the full price upfront.
A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
A liar is never believed, even if he tells the truth.
Aunque era una escuela católica, no se suicidaría sólo por unos rumores.
Although it was a Catholic school, he wouldn't commit suicide just because of some rumors.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Aunque algunas tampoco se pueden transportar.
Although some can’t be transported either.
Aunque paró de llover, el viento seguía soplando con fuerza.
Although it stopped raining, the wind continued to blow strongly.
Mucha gente que no lo pueda creer aunque lo tenga delante, ¿no?
A lot of people wouldn’t believe it even if it was right in front of them, right?
— La historia oficial (1985)
Aunque no lo hagas, yo lo haré.
Even if you don't do it, I will.
Era mucho dinero, aunque tardaría buena parte de un año en terminar el barco.
It was a lot of money, although it would take much of a year to finish the boat.
Aunque, no como tú, porque tú eres el más bello de todos.
Although, not like you, because you are the most beautiful of them all.
— Pinocho (2019)
Tendremos que ir, aunque sigan rondando.
We'll have to go, even if they're still lurking around.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
Aunque hay quien se interese por comprar los terrenos, ¿eh?
Although there are people who might be interested in buying the plots of land, eh?
— Pedro Páramo (2024)
Aunque terminemos perdiendo, no estaremos peor que si nos rendimos.
Even if we end up losing, we won’t be any worse off than if we give up.
— Sin novedad en el frente (2022)
Aunque eso es principalmente en la costa.
Although that's mainly on the coast.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
A Luisa le sentó bien la idea de una ducha, aunque fuera con agua fría.
The idea of a shower appealed to Luisa, even if it was with cold water.
— Y tu mamá también (2001)
Aunque bueno, había alguna cosa distinta.
Though, well, there was something a little different.
— Abre los ojos (1997)
Aunque pueda parecer una tontería o un error, deben intentarlo.
Although it may seem silly or a mistake, they should try it.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
No llevamos una vida fácil aunque así parezca.
We don't lead an easy life, even though it may seem that way.
— El Submarino (1981)
Disfruté la conversación, aunque él no.
I enjoyed the conversation, though he didn’t.
No lo haría ni aunque pudiese.
I wouldn't do it even if I could.
Aunque la maleta de Eri parezca pesada, en realidad es muy ligera.
Although Eri's suitcase may look heavy, it's actually very light.
Aunque tú no la necesites, ¿eh, Potter?
Even though you don't need it, eh, Potter?
— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)
Y aunque no nos guste, debemos aceptarlo.
And even if we don't like it, we must accept it.
— Cuentos de Tokio (1953)
Aunque estaba hecho con la leche equivocada, tú no lo sabías.
Although it was made with the wrong milk, you didn't know it.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Aunque sería genial salir en la portada.
Although it would be great to be on the cover.
— Casi famosos (2000)
Aunque creí que en esta ciudad, el sistema era"uno tú, uno yo".
Although I thought that in this city, the system was “one for you, one for me.”
— La La Land: Una historia de amor (2016)
Pedro sí fue a la reunión aunque estaba enfermo.
Pedro did attend the meeting even though he was ill.
Aunque sabemos que fácilmente sacrifica a sus seres queridos.
Although we know that he readily sacrifices his loved ones.
— Los 400 golpes (1959)
Aunque no sé qué es una central telefónica.
Although I don't know what a telephone exchange is.
— Proyecto: El Internado (2026)
Aunque nadie la entienda, di siempre la verdad.
Even if no one understands it, always tell the truth.
Aunque le andes diciendo a todo el mundo que sí.
Even if you keep telling everyone yes.
— Vuelven (2017)
Aunque verdaderamente odio la gramática, resulta útil.
Although I really hate grammar, it turns out to be useful.
Aunque estábamos constantemente al borde de la crisis financiera.
Although we were constantly on the verge of financial crisis.
— La Empleada (2025)
Aunque supongo que estaría mejor en casa.
Although I suppose I’d be better off at home.
— Nueve reinas (2000)
Although his foot is very heavy.
César, aunque no te lo creas, me importas.
César, believe it or not, I care about you.
— Abre los ojos (1997)
Asistí a la reunión aunque mi padre me hubiera dicho que no lo hiciera.
I attended the meeting even though my father had told me not to.
Aunque Tom está enfermo, hoy está nadando nuevamente.
Although Tom is sick, he is swimming again today.