de esto

Y así podrías escapar de esto.

And that's how you could escape this.

— Running on Empty (1988)

Voy a encargarme de esto.

I'll take care of this.

¿Sabes hacer algo de esto?

Do you know how to do any of this?

— RRR (2022)

De esto.

From this.

¡He tenido suficiente de esto!

I've had enough of this!

— Астенический синдром (1989)

Voy a tener que informar de esto.

I'm going to have to report this.

Vamos a salir de esto.

We're going to get through this.

— Esplendor americano (2003)

Te protegeré hasta que lleguemos al fondo de esto.

I'll protect you until we get to the bottom of this.

No hables de esto con tu madre.

Don't talk about this with your mother.

— La Bruja (2016)

El pacto"Si salgo vivo de esto".

The pact: “If I make it out of this alive.”

— Vida solo hay una (2011)

Voy a escribir de esto.

I’m going to write about this.

Me está protegiendo de esto.

He/She is protecting me from this.

— Scream 7 (2026)

Me haré cargo de esto.

I'll take care of this.

Déjame ocuparme de esto.

Let me take care of this.

Ni siquiera sabíamos de esto.

We didn't even know about this.

— El agente secreto (2025)

Pensé que ya te habías cansado de esto.

I thought you had already gotten tired of this.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¿El comandante está al tanto de esto?

Is the commander aware of this?

— 암살 (2015)

Así que de esto se trata.

So this is what it's all about.

Ya verás cuando mis padres se enteren de esto.

Just wait until my parents find out about this.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Está seguro de esto?

Are you sure about this?

— Sed de Sangre (2009)

De esto se trata la reputación del cosmonauta.

This is what the cosmonaut's reputation is all about.

— Salyut-7 (2017)

Ellos le van a dar la culpa de esto a Tom.

They're going to blame Tom for this.

¿No sabías de esto?

Didn't you know about this?

— Familia (2023)

Si alguien puede sacarnos de esto, somos nosotros.

If anyone can get us out of this, it's us.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Alguien debería hacer una película de esto.

Someone should make a movie about this.

Que no, coño, tú déjame a mí que tú de esto no sabes ¿Y tú sí?

No, for fuck’s sake, let me handle it—you don’t know anything about this. Oh, and you do?

— Los lunes al sol (2002)

¿Hablaste de esto con alguien más?

Did you talk about this with anyone else?

— Drive: El Escape (2011)

Yo me haré cargo de esto.

I'll take care of this.

Vas a salir de esto.

You're going to get through this.

Quiero estar seguro de esto.

I want to be sure of this.

Estás seguro de esto, ¿cierto?

You're sure about this, right?

— The Chaser (2008)

De esto están hechos los sueños, Rusty.

This is what dreams are made of, Rusty.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Ella sabía de esto.

She knew about this.

— El botín (2026)

Luego hablaré con Tom de esto.

I’ll talk to Tom about this later.

Nos encargamos de esto hace mucho tiempo.

We took care of this a long time ago.

Ya habíamos hablado de esto la semana pasada.

We already talked about this last week.

La magnitud de esto es más grande que yo.

The magnitude of this is bigger than me.

No estoy realmente seguro de esto.

I'm not really sure about this.

¿Cuánto de esto habremos recorrido en estas ocho semanas?

How much of this will we have covered in these eight weeks?

— Máquina de guerra (2026)

Por favor, toma nota de esto.

Please take note of this.

Hasta de esto, he tenido que enterarme por tu amiga.

Even this, I had to find out from your friend.

— Todo sobre mi madre (1999)

Y esa es la ironía de esto.

And that's the irony of it.

— F1 la película (2025)

Ni una palabra de esto a los más chicos.

Not a word of this to the little ones.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Alguien sabe de esto?

Does anyone know about this?

Saldré de esto con una pena leve.

I’ll get through this with only a little sadness.

Estoy tratando de ver el lado positivo de esto, eso es todo.

I'm trying to see the bright side of this, that's all.

— Laurence Anyways (2012)

Tengo que encargarme de esto.

I have to take care of this.

Tengo un mal presentimiento de esto.

I have a bad feeling about this.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

Puedo hacer que salgamos de esto.

I can get us out of this.

Vuelve a Shanghái, me encargo yo de esto.

Go back to Shanghai; I'll handle this.

— 암살 (2015)

¿Oye, Sahara, qué opinas de esto?

Hey, Sahara, what do you think of this?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Hemos hablado de esto mil veces.

We've talked about this a thousand times.

— El guardián invisible (2017)

¿Hablas de esto?

Are you talking about this?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Tú no quieres decir una palabra de esto, John.

You don't want to say a word about this, John.

— El hombre de la tierra (2007)

¿Quién fue el responsable de esto?

Who was responsible for this?

Nosotros nos encargamos de esto.

We'll take care of this.

— Un Taxista (2017)

Jala de esto para el agua caliente.

Pull this for hot water.

— El viaje de Chihiro (2001)

¿Has hablado con Pierrot de esto?

Have you talked to Pierrot about this?

— Escondido (2005)

No digas una palabra de esto a nadie.

Don't say a word about this to anyone.

El manejo de esto ofrece peligro.

Handling this presents danger.

¿Qué entiende usted de esto?

What do you understand by this?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Quién más sabe de esto?

Who else knows about this?

Nos haremos cargo de esto.

We'll take care of this.

Que no se entere tu madre de esto.

Don't let your mother find out about this.

No pareces comprender la seriedad de esto.

You don't seem to understand how serious this is.

¿Tiene alguna idea de lo que haría la prensa si se enterara de esto?

Do you have any idea what the press would do if they found out about this?

— Estallido mortal (1981)

De esto se trata.

This is what it's all about.

¿Sabes de esto?

Do you know anything about this?

— Los chicos del coro (2004)

¡¿Tienen idea del precio de esto?!

Any idea how much this costs?!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Pero de esto ni una palabra.

But not a word about this.

— Volver (2006)

Yo no sé nada de esto.

I don't know anything about this.

Esperaba prescindir de esto.

I was hoping to do without this.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Tengo que informar de esto.

I have to report this.

— Avatar: El camino del agua (2022)

Ven, toma las fotos de esto.

Come on, take pictures of this.

— En presencia del diablo (2016)

No le eches a Tomás la culpa de esto.

Don't blame Tomás for this.

A ver qué piensan de esto.

Let's see what you think about this.

¿Entonces, estás seguro de esto?

So, are you sure about this?

— The Chaser (2008)

Están hablando de esto como si ya estuviera decidido.

They're talking about this as if it's already decided.

Sólo hábleme a mí de esto.

Just talk to me about this.

Creo que Tom está disfrutando de esto.

I think Tom is enjoying this.

Ya han oído de esto.

You've heard about this.

¿Tú sabías de esto?

Did you know about this?

— Anaconda (2025)

Tú no puedes protegerme de esto.

You can't protect me from this.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Estas seguro de esto?

Are you sure about this?

De esto están hechos los sueños.

This is what dreams are made of.

Si la gente sabe de esto, ¿cómo cree que va a reaccionar?

If people know about this, how do you think they will react?

— The Chaser (2008)

Gracias por la oferta, pero yo no entiendo de esto.

Thanks for the offer, but I don't know anything about this.

— Zárójelentés (2020)

Es una forma de escapar de esto.

It's a way to escape from this.

— Jojo Rabbit (2019)

No quería contarle a Tom de esto.

I didn’t want to tell Tom about this.

¿Hablaste con alguien más de esto?

Did you talk to anyone else about this?

— Ha vuelto (2015)

¿Qué opina Tom de esto?

What does Tom think about this?

Se arrepentirá de esto.

He will regret this.

Rohit, ¿qué dices de esto?

Rohit, what do you say about this?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Cómo supo de esto?

How did you find out about this?

— El gran diluvio (2025)

Ellos se encargarán de esto.

They will take care of this.

— Вор (1997)

Nosotros nos encargaremos de esto por usted.

We'll take care of this for you.

¿Qué me dice de esto?

What do you think of this?

— Un Taxista (2017)

Fin de la historia, si estás cansado de esto.

End of story, if you're tired of this.

— Asuntos infernales (2002)

Lo bueno de esto es que viajas de un lado a otro.

The good thing about this is that you travel from one place to another.

— Perros de Reserva (1992)

Media gota de esto en la piel.

Half a drop of this on the skin.

Los rastros de esto podrían no existir mañana.

The traces of this might not exist tomorrow.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Mi padre se enterará de esto.

My father will find out about this.

Ya me harté de esto.

I'm fed up with this.

Hay demasiada gente que vive de esto.

There are too many people who make a living from this.

— Gángster Americano (2007)

Tom debería estar orgulloso de esto.

Tom should be proud of this.

Creo que me voy a arrepentir de esto.

I think I'm going to regret this.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Sabes lo que pienso de esto.

You know what I think about this.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Para que toda nuestra compañía y toda la industria aprendan de esto.

So that our entire company and the entire industry can learn from this.

— Bugonia (2025)

Ya he tenido suficiente de esto.

I've had enough of this.

De esto estaba hablando, gracias por venir.

This is what I was talking about, thanks for coming.

¿Por qué te das cuenta de esto ahora?

Why are you realizing this now?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Por qué no hacemos un reportaje de esto?

Why don't we do a story about this?

— La dolce vita (1960)

Últimamente, ha habido mucho de esto en las noticias.

There's been a lot of this in the news lately.

— TÁR (2022)

Sería mejor si hablara de esto con mi hijo.

It would be better if I talked about this with my son.

— Don Juan DeMarco (1994)

No le hables a nadie de esto.

Don't tell anyone about this.

Como que me iba a perder de esto.

As if I was going to miss this.

— Anaconda (2025)

¿Quieres que Frank se entere de esto por los periódicos?

Do you want Frank to find out about this from the newspapers?

— Gángster Americano (2007)

Ya tuve suficiente de esto.

I've had enough of this.

¡Usted conoce de esto!

You know about this!

— Parásitos (2019)

Creo que usted es el responsable de esto.

I believe you are responsible for this.

— Cónclave (2024)

Y de esto.

And about this.

— Perfectos desconocidos (2016)

¡Tu padre se va a arrepentir de esto!

Your father is going to regret this!

— La única opción (2025)

Nos sentamos a conversar de esto y aquello.

We sat down to talk about this and that.

¿Así que sabes de esto?

So you know about this?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

¿Qué piensa de esto?

What do you think of this?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

No me quiero volver a encargar de esto.

I don't want to have to deal with this again.

Los Americanos están al corriente de esto?

Are Americans aware of this?

No quiero hacer de esto un escándalo.

I don't want to make a big deal out of this.

No hablaré de esto porque no quiero pelear de nuevo.

I won't talk about this because I don't want to fight again.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

No quiero más de esto.

I don't want any more of this.

— Crímenes de familia (2020)

Mañana, no puedo guardar el secreto de esto.

Tomorrow, I can't keep this a secret.

— La Bruja (2016)

A ver, ¿me encargo yo de esto?

Okay, should I take care of this?

— Gángster Americano (2007)

De esto, ¿se podrá recuperar el contenido?

Will it be possible to recover the content from this?

— La decisión de partir (2022)

Debemos encargarnos de esto inmediatamente.

We need to take care of this immediately.

Gracias por venir a informarme de esto.

Thank you for coming to inform me about this.

— Zárójelentés (2020)

¿Qué piensas tú de esto?

What do you think about this?

— Broker (2022)

Me acordaré de esto toda mi vida, suegra.

I will remember this for the rest of my life, Mother-in-law.

— Devdas (2002)

Déjame encargarme de esto.

Let me take care of this.

Sólo quiero saber cómo vas a salir de esto.

I just want to know how you're going to get out of this.

— 8½ (1963)

Nada bueno puede salir de esto.

Nothing good can come out of this.

Él es el responsable de esto, estoy seguro.

He's responsible for this, I'm sure of it.

— En presencia del diablo (2016)

Si te atreves a hablarle a madre de esto, ¡te echaré una maldición y a mi madre!

If you dare talk to Mother about this, I’ll put a curse on you and my mother!

— La Bruja (2016)

Todo el crédito de esto, va para mi padre.

All the credit for this goes to my father.

— Dangal (2016)

¿Puedes tirar de esto?

Can you pull on this?

— El hombre de la tierra (2007)

Pues de esto y aquello.

Well, a bit of this and that.

— Burning (2018)

Eres el dueño de esto.

You own this.

— Haz lo correcto (1989)

¿Qué dice Dios de esto?

What does God say about this?

— Zárójelentés (2020)

¡No me importa la filosofía de esto!

I don't care about the philosophy behind this!

— Despedidas (2008)

Estoy enfermo de esto.

I'm sick of this.

— Dos Hermanas (2003)

Estoy seguro de esto.

I'm sure about this.

De esto no se trata, Colin.

That's not what this is about, Colin.

— Pasajero (2025)

¿Cuánto pagaste por mano de obra de esto?

How much did you pay for the labor on this?

Se arrepentirá usted de esto.

You will regret this.

¿Quieres que me deshaga de esto?

Do you want me to get rid of this?

¿Crees que mi piel se recuperará de esto?

Do you think my skin will recover from this?

— ¡Ayuda! (2026)

Debes mantenerte alejado de esto, Enzo.

You must stay away from this, Enzo.

— La Empleada (2025)

Nosotros nos encargaremos de esto.

We’ll take care of this.

Ni siquiera me hables a mí de esto, porque no me acordaré.

Don't even talk to me about this, because I won't remember.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

La gente no dejará de morirse de esto.

People will continue to die from this.

¿Cómo me recuperaré de esto?

How will I recover from this?

Voy a descubrir una forma de echarle la culpa de esto a Tom.

I’m going to find a way to pin this on Tom.

No podíamos separarnos de esto.

We couldn't separate ourselves from this.

— El sacrificio (1986)

¿Quién más sabía de esto?

Who else knew about this?

— Familia (2023)

El Cardenal Tremblay ya me ha hablado de esto.

Cardinal Tremblay has already spoken to me about this.

— Cónclave (2024)

Un día te arrepentirás de esto.

One day you will regret this.

Estoy seguro de que Tom ya sabe de esto.

I'm sure Tom already knows about this.

Voy a ocuparme de esto.

I'll take care of this.

Jamás te arrepentirás de esto.

You’ll never regret this.

De esto estoy hablando.

This is what I'm talking about.

¿Quién quiere de esto?

Who wants some of this?

— Kajaki (2014)

Nadie va a comer de esto durante un tiempo.

No one is going to eat this for a while.

— Yojimbo (1961)

Me arrepiento mucho de esto.

I deeply regret this.

No quiero que Tom oiga de esto.

I don't want Tom to hear about this.

Sé mucho de esto.

I know a lot about this.

— Cuestión de tiempo (2013)

Hay que cerrar las fugas o no nos salvaremos de esto.

We have to stop the leaks or we won't get out of this.

— El Submarino (1981)

¿Cómo sabes de esto?

How do you know about this?

— La doncella (2016)

Creo que hablé de esto hace un tiempo.

I think I talked about this a while ago.

Solíamos estar conscientes de esto en el pasado.

We used to be aware of this in the past.

— El tiempo contigo (2019)

Las vidas de seis personas dependen de esto.

The lives of six people depend on this.