morirse

Así más vale morirse.

You might as well die, then.

— Nazarín (1959)

No está mal, pero es como morirse y despertar en un cielo judío.

It's not bad, but it's like dying and waking up in a Jewish heaven.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Quieres que venga desde China, para morirse así?

Do you want them to come all the way from China just to die like that?

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Nomás que acabe de morirse y estará usté curada.

Just wait till he dies, and you'll be cured.

— Los olvidados (1950)

Él juntó una gran fortuna antes de morirse.

He amassed a great fortune before he died.

Es difícil morirse.

Dying is difficult.

— Vivir (1952)

Y al final, tuvo que irse y morirse.

And in the end, he had to leave and die.

— Cuentos de Tokio (1953)

Usted no puede morirse, en especial ahora, cuando usted conoce tantos secretos.

You cannot die, especially now, when you know so many secrets.

— Летят журавли (1957)

¡Este calabozo es para morirse!

This dungeon is to die for!

— Los Visitantes (1993)

La gente no dejará de morirse de esto.

People will continue to die from this.