to him/her
A Annie se le metió en la cabeza que debíamos comprar una granja.
Annie got it into her head that we should buy a farm.
— El Campo de los Sueños (1989)
Se le consideraba un cómplice.
He was considered an accomplice.
Esa palabra se le salió de los labios.
That word slipped out of his mouth.
A Tom se le salió el sombrero con una ráfaga de viento.
A gust of wind blew Tom's hat off.
Y la cara se le quedó hecha una máscara hinchada.
And his face was left like a swollen mask.
— Amélie (2001)
Lo que pasa es que no se le entendía mucho.
The thing is, it was hard to understand him.
— Los lunes al sol (2002)
He forgot the change.
No es la primera vez que a una paciente se le retira el periodo.
This is not the first time a patient has had her period stopped.
— Hable con ella (2002)
Pida audiencia y se le contestará.
Ask for a hearing, and you will be granted one.
— Un profeta (2009)
Cuando se le cae a alguien dinero todos dicen que es suyo.
When someone drops money, everyone says it's theirs.
— PK (2014)
Debajo puede leer las instrucciones que se le darán durante el examen final.
Below you can read the instructions that will be given to you during the final exam.
Hace años se le mató la mujer y desde entonces anda deprimido y muy solo.
His wife was killed years ago, and he’s been depressed and very lonely ever since.
— Legado en los huesos (2019)
Pues el enemigo habla alto, se le oye toda la noche.
The enemy speaks loudly; he can be heard all night long.
— Henry V (1989)
Se le clava una estaca en el corazón con un martillo y se le corta la cabeza.
A stake is driven into his heart with a hammer, and his head is cut off.
— Drácula (2025)
Él le dio un beso de despedida y se marchó, y no se le volvió a ver.
He gave her a goodbye kiss and left, and was never seen again.
Mi abuelo, que en paz descansa, se le apareció a mi abuela.
My grandfather, may he rest in peace, appeared to my grandmother.
— Volver (2006)
Hace todo lo que se le antoja.
He does whatever he wants.
A veces se le olvida devolver los libros de la biblioteca.
Sometimes he forgets to return the library books.
Voy a hablar con el juez y se le cuento todo.
I'm going to talk to the judge and tell him everything.
— 7 años (2016)
Deberías saber que a una dama no se le pregunta la edad.
You should know that you don't ask a lady her age.
A María se le perdieron sus lentes de lectura.
Maria lost her reading glasses.
No se le confía un niño a otro niño.
You don't entrust one child with another child.
— Dos son familia (2016)
Ni se le ocurra pedirme que le permita salir con mi hija.
Don’t even think about asking me to let you date my daughter.
De repente se le empezó a acelerar el corazón.
Suddenly his heart began to race.
¿Dónde está Tom cuando se le necesita?
Where's Tom when you need him?
Si se le diera otra oportunidad, él lo haría lo mejor que pudiera.
If he were given another chance, he would do the best he could.
Creo que a Tom se le está haciendo tarde.
I think Tom is running late.
¡Por mí, se le puede parar el corazón!
I couldn't care less if his heart stopped!
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
También a tu tío, el profesor, se le va la cabeza.
Your uncle, the professor, is losing his mind too.
— Утомлённые солнцем (1994)
Y a quien se le pueda confiar información confidencial.
And who can be trusted with confidential information.
En el momento que una niña nace, se le enseña a cocinar y limpiar.
From the moment a girl is born, she is taught to cook and clean.
— Dangal (2016)
Con una pistola en la mano, no hay quien se le interponga.
With a gun in his hand, no one can stand in his way.
— Por un puñado de dólares (1964)
Se le solicita al público no botar basura en este bosque.
The public is asked not to litter in this forest.
A mi teléfono se le agotó la batería.
My phone battery died.
A nuestro país se le están agotando los recursos energéticos.
Our country is running out of energy resources.
A un mentiroso no se le cree nunca, aunque diga la verdad.
A liar is never believed, even if he tells the truth.
A cada alumno se le hizo una pregunta.
Each student was asked a question.
¿No se le ha ocurrido nada mejor a Suliman?
Couldn’t Suliman come up with anything better?
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Si no se puede permitir un abogado, se le proporcionará uno.
If you cannot afford a lawyer, one will be provided.
And they were left at his house.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
A Tom se le metió jabón en los ojos.
Tom got soap in his eyes.
Se le paga un salario mensual atractivo.
He is paid an attractive monthly salary.
El ángel se le apareció al profeta Moisés.
The angel appeared to the prophet Moses.
— El espejo (1975)
He was considered a genius.
¿Le parece que se le puede pedir más a esta mujer?
Do you think any more can be asked of this woman?
— Elena sabe (2023)
Después de seis meses se le curó la pierna y está otra vez normal.
After six months his leg healed and he is back to normal.
Dile que, en teniendo, se le pagará.
Tell him that he'll be paid once he has it.
— Pedro Páramo (2024)
Espero que se le ocurra una nueva y buena idea.
I hope he comes up with a new and good idea.
Vino temprano, como se le había pedido.
He came early, as he had been asked.
Es alguien a quien se le preguntan miles de cosas sin cesar.
He is someone who is constantly asked thousands of questions.
— La Nuit américaine (1973)
Con que se le quite el dolor que tiene Micaela.
As long as Micaela’s pain goes away.
— Rudo y Cursi (2008)
Hace dos meses que a Alicia se le retiró el periodo.
Alicia's period stopped two months ago.
— Hable con ella (2002)
Se le murió su hijo el año pasado.
Her son died last year.
¡Se le hará pasaporte y se le pondrá en la bolsa una corona para el viaje!
He’ll be given a passport, and a crown will be put in his bag for the trip!
— Henry V (1989)
Se le anima a los adolescentes bilingües a presentarse.
Bilingual teenagers are encouraged to apply.
Yo le diré una palabra y me responde la primera que se le pase por la mente.
I’ll say a word, and you tell me the first thing that comes to mind.
— Los renglones torcidos de Dios (2022)
Si le quitan los pantalones, ¡por ningún lado se le ven los cojones!
Even if they take his pants off, you still can't see his balls anywhere!
— Andrei Rublev (1966)
Él quiere que se le informe sobre tus movimientos.
He wants to be informed about your movements.
Este es un ejemplo de la ley del más fuerte, como se le suele llamar.
This is an example of the law of the strongest, as it is often called.
Ella se le quedó mirando y eso le puso muy nervioso.
She stared at him and that made him very nervous.
Puede que a Tom se le haya quedado el paraguas en el auto de Mary.
Tom may have left his umbrella in Mary's car.
A Tom se le ha olvidado cómo hacerlo.
Tom has forgotten how to do it.
Me parece a mí que soy la única a la que se le ocurren buenas ideas.
It seems to me that I’m the only one who comes up with good ideas.
— Chicago (2002)
Se le considera el padre de la patria.
He is considered the father of the nation.
La última vez que se le vio en público, su cabeza no estaba pegada a su cuerpo.
The last time he was seen in public, his head wasn't attached to his body.
— La historia de David Copperfield (2019)
Seguramente se le cayó la pistola y se le escapó un tiro.
He probably dropped his gun and it went off accidentally.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Se le unió un regimiento y tomó un convoy de pólvora que iba para los españoles.
A regiment joined him, and he captured a convoy of gunpowder bound for the Spanish.
Dice que se le metió algo en el ojo.
He says something got in his eye.
La vida se le escapaba por sus heridas.
Life was slipping away from him through his wounds.
Quiero que se le quite el poder a Göring y se le aparte del mando.
I want Göring to be stripped of his power and removed from command.
— La Caída (2004)
A Tom nunca se le olvida enviarle un regalo de cumpleaños a su padre.
Tom never forgets to send his father a birthday present.
Se le iluminó la cara cuando vio el regalo de cumpleaños.
Her face lit up when she saw the birthday present.
Cantó tan alto que se le escuchaba desde la calle con las ventanas cerradas.
He sang so loudly that he could be heard from the street with the windows closed.
Oíme, ¿sabés lo que se le está metiendo en la cabeza a Alicia?
Hey, do you know what Alicia is getting into her head?
— La historia oficial (1985)
Mary exigió que se le devolviera su dinero.
Mary demanded that her money be returned to her.
Jamás se le debería juzgar, le encanta.
He should never be judged, he loves it.
— La vida de los otros (2006)
Tom rompió la montura de sus gafas cuando estas se le cayeron.
Tom broke the frame of his glasses when they fell off.
A mi hija toda su ropa vieja se le ha quedado pequeña.
All of my daughter's old clothes have become too small.
Hubo un momento en que a usted se le cayeron las lágrimas.
There was a moment when you shed tears.
— Hable con ella (2002)
¿Qué nombre se le pondrá al niño?
What name will the boy be given?
Usted es famoso, las muchachas mismas se le cuelgan al cuello.
You're famous, girls practically throw themselves at you.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Como no se le ha podido comprobar el robo del cuchillo.
Since the theft of the knife couldn’t be proven against him.
— Los olvidados (1950)
¿No se le habrá subido el éxito a la cabeza tan pronto, verdad?
Success hasn’t gone to his head already, has it?
— Todo sobre mi madre (1999)
A ella se le metió algo en el ojo.
Something got in her eye.
La señora padece del corazón, ¡Aquí se le trata bien!
The lady has a heart condition. She’ll be well looked after here!
— Las diabólicas (1955)
A Tom se le voló el sombrero.
Tom's hat blew off.
Estoy aquí para ayudarlo en lo que se le ofrezca.
I'm here to help you with whatever you need.
— Había una vez en Hollywood (2019)
Tom llegó demasiado tarde a la estación, así que se le fue el tren.
Tom arrived too late at the station, so he missed his train.
Se le ha roto el cuello a la botella.
The neck of the bottle has broken.
Y dice que aunque se le venga el edificio encima, se los va a hacer pagar.
And he says that even if the building comes crashing down on him, he’ll make them pay for it.
— La historia oficial (1985)
Se atreve con cualquier cosa que se le ponga por delante.
He's up for anything that comes his way.
Se le atoró un pedazo de pan en su garganta.
A piece of bread got stuck in his throat.
Se le consideraba ser un cómplice.
He was considered to be an accomplice.
La cara se le iluminaba cada vez que decía"Leo".
His face lit up every time he said “Leo”.
— Familia (2023)
Fui a que me diera el dinero y se le abrió la bata.
I went to get the money from her and her robe opened.
— Malena (2000)
No sabemos, cada vez que se le pregunta cambia la historia.
We don't know; every time he's asked, he changes his story.
— Ratatouille (2007)
Una mujer a la que se le ha muerto el marido es una viuda.
A woman whose husband has died is a widow.
Se le van a caer encima como la otra vez.
They’re going to come down on him like last time.
— Nosotros los pobres (1948)
Todo en orden señor, se le ofrece algo más?
Everything is fine, sir. Can I help you with anything else?
Ante esta excepcional intimidad, el corazón se le sale del pecho.
Faced with this exceptional intimacy, his heart leaps out of his chest.
— Amélie (2001)
Se le informó de su estado de cuenta hace tres días atrás.
He was informed of his account statement three days ago.
A todo chico y chica se le enseña a leer y escribir.
Every boy and girl is taught to read and write.
Tampoco se le había ocurrido eso.
That hadn’t occurred to him either.
Se le dañó el oído cuando estuvo en artillería.
His hearing was damaged when he was in the artillery.
— La Nuit américaine (1973)
Después, cuando salió de la cárcel, se le botó la pinche canica.
Then, when he got out of prison, he fucking lost his mind.
— Amores perros (2000)
Las palabras de Tom se le volvieron en contra.
Tom's words came back to haunt him.
¿Usted no diría que se le escapó algo de información?
Wouldn’t you say that you let some information slip?
— Akira (1988)
¿Y ahora qué tripa se le habrá roto al bendito?
I wonder what the poor thing's got itself worked up about now.
— Nazarín (1959)
Se le salió uno de sus zapatos.
One of his shoes came off.
It got out of hand.
Y un poco más de cintura, que no se le queden pequeños.
And a little more waist, so they don't end up being too small.
— Malena (2000)
El problema se le fue de las manos.
The problem got out of hand.
Di a Michael que no se le pegue la salsa.
Tell Michael not to get sauce on him.
— Buenos Muchachos (1990)
Se ponía ahí delante y se le pasaban todos los males.
She would stand there in front of it and all her troubles would disappear.
— Cinema Paradiso (1988)
Eso es por lo que se le paga a Tom.
That's what Tom is paid for.