que yo sepa

as far as I know

→ que

phrase Common #9,714

as far as I know Used to qualify a statement as being based on the speaker’s knowledge; often appears at the beginning or end of a sentence.

SP: Que yo sepa, la tienda cierra a las seis.

EN: As far as I know, the store closes at six.

¿Cómo se supone que yo sepa esto?

How am I supposed to know this?

Que yo sepa, no es rica.

As far as I know, she isn't rich.

No, que yo sepa, no.

No, not that I know of.

— Jugada Maestra (2026)

Que yo sepa.

As far as I know.

— El Campo de los Sueños (1989)

Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.

As far as I know, Mr. Suzuki hasn't returned from Hawaii yet.

Que yo sepa, todo está bien.

As far as I know, everything is fine.

Que yo sepa nunca publicó.

As far as I know, they never published.

— Relatos salvajes (2014)

Que yo sepa, no.

Not as far as I know.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

No, no, no que yo sepa.

No, no, not that I know of.

— Pasajero (2025)

Que yo sepa, no hay tal función.

As far as I know, there is no such function.

No, que yo sepa.

Not that I know of.

— Scream 7 (2026)

Que yo sepa, ella todavía no está casada.

As far as I know, she's not married yet.

Que yo sepa, ¡Oh, César!

As far as I know, O Caesar!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Que yo sepa, Alicia está en la jaula.

As far as I know, Alicia is in the cage.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Que yo sepa, sí.

As far as I know, yes.

Nunca ha hecho daño, que yo sepa.

He's never done any harm, as far as I know.

— Henry V (1989)

Que yo sepa, no tengo un hermano gemelo.

As far as I know, I don't have a twin brother.

Que yo sepa, es la edición más reciente.

As far as I know, it's the most recent edition.

No, nada, que yo sepa.

No, nothing, as far as I know.

— Vivir (1952)

Que yo sepa, él es amable.

As far as I know, he is kind.

Que yo sepa, alcanza para comprar la gravitsapa.

As far as I know, it's enough to buy the gravitsapa.

— Кин-дза-дза! (1986)

Que yo sepa, todavía no se ha ido.

As far as I know, he/she hasn't left yet.

Nuestro perro no ha mordido nunca a nadie, que yo sepa.

Our dog has never bitten anyone, as far as I know.

Si está que salga para que yo sepa quién es y lo mate a él.

If he's there, let him come out so I can find out who he is and kill him.

— Los olvidados (1950)

Que yo sepa escribir poesía no me convierte en un poeta.

As far as I know, being able to write poetry doesn’t make me a poet.

Que yo sepa, no, señor.

Not that I know of, sir.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

No que yo sepa.

Not that I know of.

— Los 400 golpes (1959)

No, no que yo sepa.

No, not that I know of.

— El cuaderno de Tomy (2020)