strong, heavy, severe, loudly, hard
Así, el puño inglés se hizo fuerte como el hierro.
Thus, the English fist became as strong as iron.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
You have a strong voice.
Tiene un carácter fuerte y no se deja intimidar por nadie.
She has a strong character and is not intimidated by anyone.
Come si quieres que tu hijo esté fuerte.
Eat if you want your child to be strong.
— Incendios (2010)
El amor es fuerte, pero el dinero es mucho más poderoso.
Love is strong, but money is much more powerful.
Tom no podía dormir porque tenía un fuerte dolor de cabeza.
Tom couldn't sleep because he had a severe headache.
Puedes aguantar tu licor, un hombre fuerte como tú.
You can hold your liquor, a strong man like you.
Tiene una personalidad fuerte que a veces intimida a los demás.
He has a strong personality that sometimes intimidates others.
A strong wind arose.
Serás lindo y fuerte cuando crezcas.
You will be handsome and strong when you grow up.
— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)
He has a strong will.
Hoy nos enfrentamos a un rival sumamente fuerte.
Today we are facing an extremely strong opponent.
— Guardianes Del Día (2006)
Un motivo fuerte por el cual pudo haber cometido el crimen.
A strong motive for which he may have committed the crime.
— Sin piedad (2026)
Esta cuerda no es lo bastante fuerte.
This rope isn’t strong enough.
Mientras me bajaba del autobús escuché un ruido fuerte.
As I was getting off the bus, I heard a loud noise.
El fuerte viento indica que se acerca una tormenta.
The strong wind indicates that a storm is approaching.
Quizá no ahora, porque eres fuerte.
Maybe not now, because you are strong.
We need you to be strong.
Sus acciones serán como el agua que dará vida a una raíz fuerte y noble.
Their actions will be like water that gives life to a strong and noble root.
— Sin novedad en el frente (2022)
Tiene una voz fuerte que se escucha desde el fondo de la sala.
He has a loud voice that can be heard from the back of the room.
Hoy tengo un fuerte dolor de cabeza.
I have a severe headache today.
El viento se puso cada vez más fuerte.
The wind got stronger and stronger.
Eres la persona más fuerte que conozco.
You are the strongest person I know.
You are really strong.
Él fue honesto, fuerte y decidido para tomar decisiones.
He was honest, strong, and decisive in making decisions.
"Él es fuerte y no tiene un adversario igual con el que puede luchar."
He is strong and has no equal opponent he can fight.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
Esta chica es mucho más fuerte que él.
This girl is much stronger than him.
Será fuerte, pero es una chica.
She may be strong, but she’s a girl.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Sólo Fezzik es lo suficientemente fuerte para esto.
Only Fezzik is strong enough for this.
— La Princesa Prometida (1987)
Tom es un hombre muy fuerte.
Tom is a very strong man.
Es un luchador muy famoso por tener un golpe fuerte.
He is a very famous fighter for having a powerful punch.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
La estructura no es lo suficientemente fuerte como para soportar tanto peso.
The structure isn’t strong enough to support that much weight.
He is a strong boy.
Sé que eres fuerte, pero la presión política es aún más fuerte.
I know you’re strong, but political pressure is even stronger.
La tormenta fue fuerte y tumbó varios árboles en el parque.
The storm was strong and knocked down several trees in the park.
¿Qué significa realmente ser fuerte?
What does it really mean to be strong?
Un elefante es un animal fuerte.
An elephant is a strong animal.
Me parece que el metal es lo más fuerte del mundo.
I think metal is the strongest thing in the world.
— Jojo Rabbit (2019)
You have to be strong.
El olor fuerte de la pintura me dio dolor de cabeza.
The strong smell of the paint gave me a headache.
Sentí un fuerte dolor en el estómago.
I felt a sharp pain in my stomach.
Se despidieron con un fuerte apretón de manos.
They said goodbye with a firm handshake.
Cuando me quedé embarazada, le sabía la boca fuerte y deliciosa.
When I became pregnant, his mouth tasted strong and delicious.
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Necesitamos un líder fuerte en estos tiempos tan complicados.
We need a strong leader in these complicated times.
Tanto el pollo como el cerdo tienen sabor fuerte.
Both chicken and pork have a strong flavor.
— タンポポ (1985)
Sea fuerte, la situación va a mejorar con el tiempo.
Stay strong, the situation will improve with time.
It's quite strong.
Eres una mujer fuerte e independiente.
You are a strong and independent woman.
Me muero de impaciencia, y te mando un fuerte abrazo.
I'm dying of impatience, and I'm sending you a big hug.
— Adiós, muchachos (1987)
Necesito que estés conmigo y necesito que seas fuerte.
I need you to be with me and I need you to be strong.
— Avatar: El camino del agua (2022)
He has a strong voice.
Ha sufrido un fuerte golpe, Miss Dietrichson.
Miss Dietrichson has suffered a severe blow.
— Pacto de sangre (1944)
Si no eres fuerte, terminarás como yo.
If you're not strong, you'll end up like me.
— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)
Una taza de café fuerte me ayuda a despertarme.
A cup of strong coffee helps me wake up.
Es importante que la gente mayor se mantenga fuerte.
It is important for older people to stay strong.
Mary es una mujer fuerte.
Mary is a strong woman.
Mientras aún eres joven y fuerte.
While you are still young and strong.
— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)
It's going to be quite intense.
— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)
Estoy suficientemente fuerte para esto.
I'm strong enough for this.
Necesitas un pegamento fuerte para unir estas dos piezas de metal.
You need a strong glue to join these two pieces of metal.
Está fuerte como un caballo y tiene buenos músculos.
He's as strong as a horse and has good muscles.
— Manon des sources (1986)
Sí vale la pena si eres fuerte.
Yes, it's worth it if you're strong.
I'm not good at math.
Eres joven y fuerte, puedes ganarte la vida.
You are young and strong; you can earn a living.
— Las diabólicas (1955)
Este café está demasiado fuerte para mí.
This coffee is too strong for me.
Si lo útil es el disparo fuerte y sólido.
If what's useful is a strong and solid shot.
— Señora venganza (2005)
Tom recibió un fuerte golpe en la cabeza.
Tom received a severe blow to the head.
De repente sentí un fuerte dolor de estómago.
Suddenly I felt a sharp stomach pain.
Oh, tengo que decirlo, sé que es una niña, pero Ray es un nombre fuerte.
Oh, I have to say it, I know it's a girl, but Ray is a strong name.
— Sin piedad (2026)
Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.
Maybe, he's not strong enough yet.
Eres la persona más fuerte que he conocido.
You are the strongest person I have ever met.
Tú empuja bien para que salga un chorro fuerte y funciona.
Push hard so that a strong jet comes out and it works.
— Voraz (2017)
Estoy enfermo, creo que pesqué un resfriado fuerte.
I'm sick, I think I caught a bad cold.
Estoy con un fuerte dolor de cabeza.
I have a severe headache.
El equipo tiene una defensa fuerte que es difícil de superar.
The team has a strong defense that is difficult to break through.
I'm getting stronger!
Es mucho más fuerte de lo que parece.
He is much stronger than he looks.
Yo soy una mujer fuerte e independiente.
I am a strong and independent woman.
Se dirigió a su remolque y abrió la caja fuerte.
He went to his trailer and opened the safe.
— Paddington 2 (2017)
Mary tiene una personalidad fuerte.
Mary has a strong personality.
I have to be strong.
"Era una mujer fuerte y aun así llamó a la ambulancia."
She was a strong woman, and yet she called an ambulance.
— Guardianes De La Noche (2004)
Usted abrió la caja fuerte para él.
You opened the safe for him.
El mundo es feo, pero tú eres hermosa, fuerte y buena.
The world is ugly, but you are beautiful, strong, and good.
— Temporada de Sangre (2025)
Es muy fino, pero bastante fuerte.
It is very thin, but quite strong.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Eres el doble de fuerte que yo.
You are twice as strong as me.
Sin embargo, es alto, fuerte, sano, y no tan tonto como parece.
However, he is tall, strong, healthy, and not as dumb as he seems.
— Amigos Intocables (2011)
Mi madre era una mujer orgullosa, una mujer educada, y una mujer fuerte.
My mother was a proud woman, an educated woman, and a strong woman.
— Malcolm X (1992)
¡Y fuerte el aplauso, señores!
And a big round of applause, ladies and gentlemen!
— Noche de fuego (2021)
Sólo un hombre fuerte y hábil con la espada pudo haberlos matado a todos.
Only a strong man skilled with the sword could have killed them all.
— Yojimbo (1961)
Tiene que ser un hombre fuerte, capaz de mover un cuerpo hasta el río.
He must be a strong man, capable of moving a body to the river.
— El guardián invisible (2017)
A pesar de ser anciano él es fuerte.
Despite being old, he is strong.
Languages aren't his strong suit.
Para mí es molesto escuchar música fuerte.
I find it annoying to listen to loud music.
Necesito que seas fuerte por tu mamá.
I need you to be strong for your mom.
— Familia en renta (2025)
Ella tiene una personalidad fuerte.
She has a strong personality.
Tendremos una competencia fuerte, lo cual resultará en tarifas más bajas.
We will face strong competition, which will result in lower rates.
— Toni Erdmann (2016)
La bruja está inconsciente, anoche recibió un fuerte sedante.
The witch is unconscious, she received a strong sedative last night.
Construyeron una pared fuerte para proteger la casa del viento.
They built a strong wall to protect the house from the wind.
Pero no te preocupes, es joven y fuerte, eso es lo que lo mantiene vivo.
But don't worry, he's young and strong, that's what keeps him alive.
— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)
Prepárense para una escena fuerte.
Prepare for a powerful scene.
Habla inglés con un fuerte acento alemán.
He speaks English with a strong German accent.
Y desearía haber sido fuerte por los dos.
And I wish I had been strong for both of them.
— Una batalla tras otra (2025)
You are young and strong.
You are a strong man.
Me gusta fuerte, mucha leche, tres de azúcar.
I like it strong, lots of milk, three sugars.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
It's raining hard.
Pisó fuerte el acelerador y el coche salió disparado.
He pressed the accelerator hard and the car shot off.
Tiró fuerte de la cuerda hasta que consiguió mover la caja.
He pulled hard on the rope until he managed to move the box.
El corazón le latía fuerte cuando la vio entrar por la puerta.
His heart was beating fast when he saw her come through the door.
El profesor se quedó dormido durante la clase y se puso a roncar fuerte.
The teacher fell asleep during class and started snoring loudly.
Me gusta cantar fuerte y desafinado.
I like to sing loudly and off-key.
Él gritó fuerte pidiendo ayuda.
He screamed loudly for help.
Empujó fuerte la puerta porque estaba atascada por la humedad.
He pushed hard on the door because it was stuck due to the dampness.
Respira fuerte después de subir las escaleras corriendo.
Breathe deeply after running up the stairs.
Para que todos sepan que es débil, dígalo fuerte.
To let everyone know he's weak, say it loudly.
— Tropa de Élite (2007)
Abraza fuerte a tu madre, que se lo merece cada día.
Give your mother a big hug, she deserves it every day.
Trabaja fuerte toda la semana para poder descansar el domingo.
He works hard all week so he can rest on Sunday.
Pero hablar fuerte no significa que no tengamos modales.
But speaking loudly doesn't mean we lack manners.
— Ip Man (2008)
Aprieta fuerte el nudo para que no se suelte con el viento.
Tighten the knot firmly so that it doesn't come undone in the wind.
It rained heavily in the morning.
Sopla fuerte el viento esta noche, mejor cierra las ventanas.
The wind is blowing hard tonight, you'd better close the windows.
La gente tiende a hablar fuerte cuando están emocionados.
People tend to speak loudly when they are excited.
Cantas tu número, ¡lo mas fuerte que puedes!
Sing your number, as loudly as you can!
— Malcolm X (1992)
Patea lo más fuerte que puedas.
Kick as hard as you can.
Ha llovido fuerte durante toda la mañana.
It has rained heavily all morning.
Había olvidado lo fuerte que aprietas, Peggotty.
I had forgotten how hard you squeeze, Peggotty.
— La historia de David Copperfield (2019)
Apenas había salido de la casa cuando se puso a llover fuerte.
I had barely left the house when it started to rain heavily.
Estudia fuerte para el examen que es pasado mañana.
Study hard for the exam that's the day after tomorrow.
Llueve fuerte desde la mañana y no parece que vaya a parar.
It's been raining heavily since this morning and it doesn't look like it's going to stop.
Quiero que empujes mi mano lo más fuerte que puedas.
I want you to push my hand as hard as you can.
Shh, estás hablando demasiado fuerte.
Shh, you're speaking too loudly.
El cielo se puso cada vez más oscuro y el viento sopló cada vez más fuerte.
The sky grew darker and the wind blew stronger and stronger.
Nos ha dado fuerte aquí abajo, entra el agua.
It’s hit us hard down here; water is getting in.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
It started to rain heavily.
El viento soplaba fuerte contra las ventanas toda la madrugada.
The wind blew hard against the windows all night long.
Llorando fuerte, la niña se apresuró hacia la puerta.
Crying loudly, the girl hurried towards the door.
No es solo… como, tocarlo fuerte.
It's not just... like, touching it hard.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Cuando llega la hora de marcharme, me agarra fuerte del brazo.
When it’s time for me to leave, he grabs my arm tightly.
— Familia (2023)
Le ha dado fuerte por Internet.
He's been heavily into the internet.
El sol pega fuerte al mediodía en esta región tan seca.
The sun beats down strongly at midday in this very dry region.
Pescar simplemente no es mi fuerte.
Fishing just isn't my strong suit.
Pensar lógicamente no es mi fuerte.
Thinking logically is not my strong suit.
Le dejaron el fuerte al enemigo.
They left the fort to the enemy.
Es un fuerte construido para defender la ciudad de la invasión.
It is a fort built to defend the city from invasion.
El fuerte de una mujer es su lengua.
A woman’s strength is her tongue.
Además, ya sabemos que hacer lo correcto, no es tu fuerte.
Besides, we already know that doing the right thing isn't your strong suit.
— Un buen ladrón (2025)
Patience is not my strong suit.