Me

¡Me están persiguiendo!

They're chasing me!

— Sin piedad (2026)

¿Me entiende?

Do you understand me?

— Un día de furia (1993)

¡Me rompiste la nariz!

You broke my nose!

— Anora (2024)

¿Me llamaba, señora?

Were you calling me, ma’am?

— Rebeca (1940)

¿Me recibe, anónimo?

Can you hear me, anonymous?

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Me alcanzas la leche?

Could you pass me the milk?

¿Me diría cómo?

Could you tell me how?

— Jean de Florette (1986)

¡Me preguntaste mil veces!

You asked me a thousand times!

— La Vida es Bella (1997)

¿Me puedo quedar?

Can I stay?

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

¡Me debes un trago!

You owe me a drink!

— 밀양 (2007)

¡Me mataron!

They killed me!

— El cuaderno de Tomy (2020)

¿Me hace este vestido parecer gorda?

Does this dress make me look fat?

¡Me bajes!

Let me down!

— Relatos salvajes (2014)

¡Me importa una mierda lo que haga!

I don't give a damn what they do!

— Gángster Americano (2007)

¿Me estás mintiendo?

Are you lying to me?

¿Me vas a decir qué debería hacer a continuación?

Are you going to tell me what I should do next?

¡Me han herido!

I've been hurt!

— Buenos Muchachos (1990)

¿Me están mintiendo?

Are they lying to me?

¡Me voy a separar!

I'm getting a divorce!

— El botín (2026)

"¿Van a hacer huelga de nuevo?""Me temo que si".

“Are they going on strike again?” “I’m afraid so.”

¿Me tomas el pelo?

Are you pulling my leg?

— Haz lo correcto (1989)

¿Me compras algo de pan, por favor?

Could you buy me some bread, please?

¡Me falta el postre, señor!

I'm still waiting for dessert, sir!

— Un profeta (2009)

¿Me llamó otra vez Iván?

Did Iván call me again?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

¿Me recuerdas ahora?

Do you remember me now?

— Durante la tormenta (2018)

¿Me apuntas a mí también?

Can you sign me up too?

— La ola (2008)

¿Me disculpas?

Excuse me?

— Un día de furia (1993)

¡Me puse mis zapatos de baile!

I put on my dancing shoes!

— Victoria (2015)

¿Me he perdido algo?

Did I miss something?

— Voraz (2017)

¿Me queda poco tiempo?

Do I have much time left?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¡Me dieron!

They got me!

— Sin novedad en el frente (2022)

¡Me molestas mucho!

You really annoy me!

— Laurence Anyways (2012)

¿Me harás el honor de cenar conmigo?

Would you do me the honor of having dinner with me?

¿Me puedes llevar donde Tom?

Can you take me to Tom's place?

Chicos, ¿Me reciben chicos?

Can you hear me, guys?

— Salyut-7 (2017)

¿Me oyó?

Did you hear me?

— Sin novedad en el frente (2022)

¿Me los pueden alcanzar?

Could you pass them to me?

— La doncella (2016)

¿Me traerías una toalla, por favor?

Could you bring me a towel, please?

— Bugonia (2025)

¿Me conoces?

Do you know me?

— El Maquinista (2004)

¡Me tiró sal a los ojos!

He threw salt in my eyes!

— Вор (1997)

¿Me llevas contigo?

Can you take me with you?

— El salario del miedo (1953)

¿Me salvarás?

Will you save me?

— Perros de Reserva (1992)

¿Me ayudaría?

Could you help me?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¡Me enloquece!

It drives me crazy!

— La Vida es Bella (1997)

¿Me enseña algo de lo que ha compuesto?

Can you show me something you've composed?

— Tres colores: Azul (1993)

¡Me quedé sin balas!

I’m out of bullets!

— Taxi (1998)

¿Me invitas?

Will you treat me?

— Dolor y gloria (2019)

¿Me querías ver?

Did you want to see me?

— Burning (2018)

¡Me duele la cabeza!

My head hurts!

— Die Blechtrommel (1979)

¡Me niego a hablar contigo!

I refuse to talk to you!

¿Me has echado de menos?

Did you miss me?

— Vida solo hay una (2011)

¿Me permiten que les ayude?

May I help you?

— Nazarín (1959)

¡Me convertí en un miembro!

I became a member!

— Die Fälscher (2007)

¿Me deja que entre?

Would you mind if I came in?

— Zárójelentés (2020)

¿Me guardas esto, por favor?

Could you keep this for me, please?

— Aquarius (2016)

¿Me parezco a tus padres?

Do I look like your parents?

— Una batalla tras otra (2025)

"¿Me estás viendo?".

Can you see me?

— Durante la tormenta (2018)

¡Me alegra escuchar eso!

I'm glad to hear that!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¿Me veo bien?

Do I look good?

— El Maquinista (2004)

¿Me daría su email, por favor?

Could you give me your email address, please?

¡Me has roto mi reloj!

You’ve broken my watch!

— La strada (1954)

¿Me estás diciendo honestamente que no quieres ver a Tom nunca más?

Are you honestly telling me you never want to see Tom again?

¿Me muestras otro, por favor?

Could you show me another one, please?

¿Me va a correr?

Is he going to fire me?

— Roma (2018)

¿Me creen loco para llevarlas en mi compañía?

Do they think I’m crazy to take them with me?

— Nazarín (1959)

¿Me estaba volviendo distraída?

Was I becoming absent-minded?

¡Me va mejor sin ti!

I'm better off without you!

— Museo (2018)

¿Me prestás la lección de sociología?

Can I borrow your sociology lesson?

¿Me sigues?

Are you following me?

— Buenos Muchachos (1990)

¡Me estoy poniendo alto!

I'm getting tall!

¡Me quiero morir!

I want to die!

¿Me podés traer un martillo de la cocina, por favor?

Could you bring me a hammer from the kitchen, please?

¿Me acompañarás?

Will you come with me?

¿Me dices cómo se llega a tu casa?

Can you tell me how to get to your house?

¡Me parece perfecto!

That sounds perfect to me!

— Cuestión de tiempo (2013)

¿Me has oído bien esta vez?

Did you hear me properly this time?

¿Me puedo comer otro trozo de torta?

Can I have another piece of cake?

¡Me da igual lo grandes que sean!

I don't care how big they are!

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Me dejarás pasar?

Will you let me through?

— It (Eso) (2017)

¡Me llevaron a Neibolt!

They took me to Neibolt!

— It (Eso) (2017)

¿Me ha traído aquí por Göring?

Did he bring me here because of Göring?

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

¿Me vienes a buscar en la tarde?

Can you come pick me up this afternoon?

— Dos son familia (2016)

¡Me he vuelto loco!

I’ve gone crazy!

— Хрусталёв, машину! (1999)

¿Me oye alguien?

Can anyone hear me?

— Das Experiment (2001)

¿Me puede llevar con usted?

Can you take me with you?

¿Me culpas a mí?

Are you blaming me?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¡Me ha robado una salchicha!

He stole a sausage from me!

— El odio (1995)

¿Me está llamando"mentiroso"?

Are you calling me a liar?

— Nueve reinas (2000)

¡Me veré tan bien!

I’ll look so good!

— Elefante (2003)

¿Me tengo que quedar aquí?

Do I have to stay here?

¿Me ayudas con los deberes?

Can you help me with my homework?

¡Me está mirando con los binoculares!

He’s looking at me through the binoculars!

— Devdas (2002)

¿Me enseñas?

Can you teach me?

— Titanic (1997)

¡Me robaste los resultados de mi examen!

You stole my test results!

— Fack ju Göhte (2013)

¿Me limpia la arena de las orejas?

Could you clean the sand out of my ears?

— El Paciente Inglés (1996)

¿Me preguntas?

Are you asking me?

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Me afeitaron el cabello?

Did they shave my head?

— Bugonia (2025)

¿Me dirás la verdad?

Will you tell me the truth?

¡Me pone enfermo sólo verte!

Just seeing you makes me sick!

— Stalker (1979)

¿Me puedo probar esta chaqueta?

Can I try on this jacket?

¡Me deben una botella de champaña!

They owe me a bottle of champagne!

— Arco (2025)

¿Me habrías reconocido si me ves por la calle?

Would you have recognized me if you saw me in the street?

— Dolor y gloria (2019)

¿Me perdí la fiesta?

Did I miss the party?

¡Me asusto a mí mismo cuando lucho!

I scare myself when I fight!

— Kung fu (2004)

¡Me importa un carajo!

I don't give a damn!

— Laurence Anyways (2012)

¡Me han estado echando tierra encima!

They've been throwing dirt on me!

— Левиафан (2014)

¿Me está tomando el pelo?

Are you pulling my leg?

— El tigre y el dragón (2000)

¡Me voy a la cama!

I’m going to bed!

¿Me puede contar más acerca de Boston?

Can you tell me more about Boston?

¿Me toma el pelo?

Are you pulling my leg?

— ¡Ayuda! (2026)

¿Me cambiarás el sitio?

Will you switch seats with me?

¿Me escucha?

Can you hear me?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Me llamaste por Rafa?

Did you call me about Rafa?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Me recordarás enviar estas cartas?

Will you remind me to send these letters?

¿Me amenazas con el abandono?

Are you threatening to abandon me?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Me disculpan un momento?

Excuse me for a moment?

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

¡Me pudiste sacar un ojo!

You could’ve poked my eye out!

— Museo (2018)

¿Me he levantando más tarde?

Have I been getting up later?

— El Club de la Pelea (1999)

¿Me puse roja?

Did I blush?

— La vida de Adèle (2013)

¡Me dice por quién votó!

Tell me who he voted for!

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

¡Me meten el rango por el trasero y hasta me dan un título!

They shove the rank up my arse and even give me a title!

— Вор (1997)

¿Me haces un favor?

Could you do me a favor?

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿Me estás preguntando si Tokio está en Japón?

Are you asking me if Tokyo is in Japan?

— Marty Supremo (2025)

¡Me has dado en la oreja!

You hit me on the ear!

— El Club de la Pelea (1999)

¡Me vuelve loco!

It drives me crazy!

— El Auto De La Compadecida (2000)

¿Me conoce usted?

Do you know me?

¡Me tienes harto!

I’ve had it with you!

— Amélie (2001)

¿Me llevas a casa?

Can you take me home?

¿Me relajo?

Should I relax?

— Dos son familia (2016)

¿Me ayudarás con la tarea?

Will you help me with the homework?

¡Me encerraste!

You locked me in!

— Un día de furia (1993)

¿Me encuentras atractivo?

Do you find me attractive?

— La Grande Vadrouille (1966)

¡Me quedo aquí!

I’ll stay here!

— Брат 2 (2000)

¿Me invita a fumar, jefe?

Would you like to join me for a smoke, boss?

— Замри-умри-воскресни! (1990)

¿Me querés meter en un geriátrico?

Are you trying to put me in a nursing home?

— Elena sabe (2023)

¡Me divierto con mi propio dinero!

I have fun with my own money!

— Masaan 2015 (2015)

¡Me necesita!

He needs me!

— La Tumba de las Luciérnagas (1988)

¡Me comí una señora!

I ate a woman!

— El cuaderno de Tomy (2020)

¡Me limpiaré contigo!

I'll clean myself up with you!

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

¿Me extrañaste?

Did you miss me?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Me parezco a ella?

Do I look like her?

— Una batalla tras otra (2025)

¡Me agradan mucho sus relaciones!

I really like their relationships!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Me vende su casa?

Will you sell me your house?

¿Me darás algo de material para trabajar?

Will you give me something to work with?

— Sin Amor (2017)

¿Me estás dando una oportunidad?

Are you giving me a chance?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

¿Me mientes?

Are you lying to me?

— Paris, je t'aime (2006)

¿Me trajiste hasta aquí para eso?

Did you bring me all the way here for that?

— Incontrolable (I Swear) (2025)

¿Me copian?

Can you hear me?

— Los muertos no mueren (2019)

¡Me gustan tus ojos!

I like your eyes!

¿Me esperaste mucho rato?

Did you wait for me long?

¡Me va a dormir!

It’s going to put me to sleep!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Me quieren tomar por tonto!

They’re trying to take me for a fool!

— La Grande Vadrouille (1966)

¿Me acompaña, por favor?

Would you come with me, please?

— Hogar (2020)

¡¿Me respondes?!

Are you going to answer me?!

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿Me dice por qué hizo ese clip?

Can you tell me why you made that clip?

— Ha vuelto (2015)

¡Me parece bien!

Sounds good to me!

¿Me has hecho tenis?

Have you made me tennis?

— 암살 (2015)

¿Me puedo bañar después?

Can I shower afterward?

— Brigadas rojas (2008)

¡Me culpas a mí de todo!

You blame me for everything!

— Vivir (1952)

¿Me dejan la goma?

Can I borrow the eraser?

¡Me lleva la mierda!

Shit!

— Lindas y Letales (2026)

¿Me ha llegado alguna carta?

Have I gotten any mail?

¿Me veo viejo?

Do I look old?

¡Me he olvidado todo!

I've forgotten everything!

— Русский ковчег (2002)

Dale, Rojo Me quiere.

Go ahead, Red loves me.

— Malcolm X (1992)

¿Me nota algo diferente?

Do you notice anything different about me?

— Atrápame si puedes (2002)

¿Me cuentan lo que hago aquí?

Do they tell me what I’m doing here?

— El Auto De La Compadecida (2000)

¡Me ha mordido!

It bit me!

— [REC] (2007)

¿Me está escuchando todo el mundo?

Can everyone hear me?

— Dolor y gloria (2019)

"Me dicen que eres de Canadia.""Se dice Canadá."

“They tell me you’re from Canadia.” “It’s Canada.”

¿Me suena genial?

Does that sound great to me?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¿Me ayudas con esto?

Can you help me with this?

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Me está hablando a mí, colegas!

He's talking to me, guys!

— El odio (1995)

¿Me enseñas a jugar al ajedrez?

Can you teach me how to play chess?

¡Me revuelve!

It turns my stomach!

— Los Visitantes (1993)

¿Me lees algo?

Will you read me something?

— Blade Runner 2049 (2017)

¿Me preguntas a mí?

Are you asking me?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

¿Me dirá la verdad?

Will he tell me the truth?

¡Me persiguen!

They're chasing me!

— Pinocho (2019)

¿Me has traído un juguete, Mohan Bhaiya?

Did you bring me a toy, Mohan Bhaiya?

— स्वदेस (2004)

¿Me puedo ir ya?

Can I go now?

— Un profeta (2009)

¿Me hablaste de un sitio para quedarse?

Did you tell me about a place to stay?

— Dil Se.. (1998)

¿Me perdonas?

Will you forgive me?

— State and Main (2000)

¡Me arroja grandes nombres!

It throws some big names at me!

— Левиафан (2014)

¿Me vuelvo andando?

Should I walk back?

— Pecadores (2025)

¡Me importa un bledo!

I couldn't care less!

¿Me oyen?

Can you hear me?

— Picnic (1955)

¿Me vas a dar la llave?

Are you going to give me the key?

¡Me han disparado!

I've been shot!

— Marty Supremo (2025)

¿Me está preguntando?

Is he/she asking me?

— Русский ковчег (2002)