hey, no
Oye, no tomes tan rápido, y los demás qué no van a tomar.
Hey, don’t drink so fast. What about the rest of us—aren’t we going to drink?
— Los olvidados (1950)
Oye, no camines tan rápido.
Hey, don't walk so fast.
— Diva (1981)
Oye, no puedes vomitar.
Hey, you can't throw up.
— Broker (2022)
Oye, no nos encargamos de eso.
Hey, we don't handle that.
— Les invasions barbares (2003)
Oye, no te esfuerces demasiado.
Hey, don't overexert yourself.
— El tiempo contigo (2019)
Oye, no.
Hey, no.
— Voces Inocentes (2005)
Oye, no estamos hablando de ti.
Hey, we're not talking about you.
— Suzume (2022)
Oye, no somos novios.
Hey, we're not dating.
— El salario del miedo (1953)
Oye, no conoces a nadie que tenga gravitsapa y pepelats?
Hey, do you know anyone who has a gravitsapa and a pepelats?
— Кин-дза-дза! (1986)
Oye, no le gustó.
Hey, he didn't like it.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
Oye, no sabía que querías ser escritor.
Hey, I didn't know you wanted to be a writer.
— Y tu mamá también (2001)
Oye, no hace falta.
Hey, there's no need.
Oye, no estarás por vomitar, ¿no?
Hey, you're not about to throw up, are you?
Oye, no más entrevistas.
Hey, no more interviews.
— F1 la película (2025)
Oye, no deberíamos estar solos, ¡Dean!
Hey, we shouldn't be alone, Dean!
— El sonido de la muerte (2026)
Oye, no me conviertas en un héroe negativo.
Hey, don't turn me into a negative hero.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Oye, no se trata de hacer daño a nadie.
Hey, it's not about hurting anyone.
— Casi famosos (2000)
Oye, no tienes que estar afuera.
Hey, you don't have to be outside.
Oye, no puedes hacer eso.
Hey, you can't do that.
Oye, no está malo.
Hey, it’s not bad.
— Malcolm X (1992)
Oye, no necesitábamos al violinista, sólo consumía nuestro combustible.
Hey, we didn't need the violinist; he was just using up our fuel.
Oye, no te conozco.
Hey, I don't know you.
— Dil Se.. (1998)
Oye, no se trata de mí.
Hey, it's not about me.
— Locamente millonarios (2018)