en problemas

Andas en problemas, ¿verdad?

You're in trouble, aren't you?

— Voces Inocentes (2005)

No puedo abandonar a un amigo en problemas.

I can’t abandon a friend in trouble.

Mi Señor, este Zhu-ge Liang ¡está determinado a meternos en problemas!

My lord, this Zhuge Liang is determined to get us into trouble!

— Acantilado Rojo (2008)

Parecía estar en problemas.

He seemed to be in trouble.

— Ne le dis à personne (2006)

El paciente desaparecido puede ponerlo en problemas.

The missing patient could get you into trouble.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

¿Estás en problemas?

Are you in trouble?

Creo que Tom y Mary están en problemas.

I think Tom and Mary are in trouble.

Ahora vete, por favor antes de que me meta en problemas.

Now go, please, before I get into trouble.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Estoy metido en problemas.

I'm in trouble.

— Nadie sabe (2004)

Es solo cuestión de tiempo antes de que Tom se meta en problemas otra vez.

It's only a matter of time before Tom gets into trouble again.

Puedo meterme en problemas.

I could get into trouble.

— Ciudad de Dios (2002)

¿Te metiste en problemas?

Did you get into trouble?

Es un chico bueno, no se mete en problemas.

He's a good boy, he doesn't get into trouble.

Necesito ayudar a un amigo en problemas.

I need to help a friend in trouble.

Yo podría meterme en problemas si te ayudara.

I could get into trouble if I helped you.

Tú eres el que me metió en problemas para empezar.

You're the one who got me into trouble in the first place.

Definitivamente estás en problemas.

You're definitely in trouble.

— Jojo Rabbit (2019)

Vaya, tú sí que te metes en problemas.

Wow, you really do get yourself into trouble.

— Diva (1981)

Hoy en día puedes meterte en problemas si no tienes cuidado.

These days you can get into trouble if you're not careful.

— Burning (2018)

Él siempre estaba listo para ayudar a las personas en problemas.

He was always ready to help people in trouble.

Supe que entonces estábamos en problemas.

I knew then that we were in trouble.

No quería que supieras nada que pudiera meterte en problemas.

I didn't want you to know anything that could get you into trouble.

— Jojo Rabbit (2019)

Estás en problemas ahora.

You're in trouble now.

— Ne Zha (2019)

Espero que el patrón y el ingeniero no estén en problemas.

I hope the boss and the engineer aren't in trouble.

— El castillo en el cielo (1986)

Tom le prometió a Mary que él no se metería en problemas.

Tom promised Mary that he wouldn’t get into trouble.

Sí, estoy en problemas ahora.

Yes, I'm in trouble now.

— Elefante (2003)

No eres muy fuerte, pero te metes en problemas.

You're not very strong, but you get into trouble.

— Tu nombre (2016)

En serio, di la verdad o de lo contrario vas a estar en problemas.

Seriously, tell the truth or you'll be in trouble.

— पीकू (2015)

Estaremos en problemas, Capitán.

We’ll be in trouble, Captain.

— Tropa de Élite (2007)

No te burles de una persona en problemas.

Don't make fun of someone in trouble.

No te metas en problemas.

Don't get into trouble.

— 活着 (1994)

Pero veo que tú, cariño, estás en problemas.

But I see that you, darling, are in trouble.

— Guardianes De La Noche (2004)

No quiero meterme en problemas.

I don't want to get into trouble.

— El botín (2026)

Llámame si te metes en problemas.

Call me if you get into trouble.

— The Chaser (2008)

Sólo mantén la cabeza baja, y no te metas en problemas.

Just keep your head down, and don't get into trouble.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Todos necesitan a alguien a quién acudir cuando están en problemas.

Everyone needs someone to turn to when they're in trouble.

Si no le llevo lo que quiere, me meteré en problemas.

If I don't bring him what he wants, I'll get in trouble.

— Zárójelentés (2020)

Pensá en todas las veces que estuvimos en problemas antes.

Think of all the times we've been in trouble before.

Porque estás en problemas, Willa.

Because you’re in trouble, Willa.

— Una batalla tras otra (2025)

¡Está en problemas!

He’s in trouble!

— El viaje de Chihiro (2001)

Y no digas que fumo en el trabajo o estaré en problemas.

And don't say I smoke at work or I'll be in trouble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Bueno, Desiree López Molina, no te metas en problemas.

Well, Desiree López Molina, don't get into trouble.

— El botín (2026)

Habríamos estado en problemas de perderla.

We would have been in trouble if we had lost her.

— Se levanta el viento (2013)

Tarde o temprano tú estarás en problemas.

Sooner or later you'll be in trouble.

Pensé que estabas en problemas cuando no te veía.

I thought you were in trouble when I didn't see you.

— El imperio de las sombras (2016)

Estás en problemas, ¿no?

You're in trouble, aren't you?

¿No vas a estar en problemas?

Won’t you get in trouble?

— El tiempo contigo (2019)

No quiero que ella se meta en problemas.

I don't want her to get into trouble.

Pero él me advirtió que podría terminar en problemas.

But he warned me that I could end up in trouble.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Debo--Me meteré en problemas.

I must—I'll get in trouble.

— Lars y la chica real (2007)

Están en problemas.

They're in trouble.

— Las flores de la guerra (2011)

Pero hija mía, ¿tenías que ir hasta Messina para meterte en problemas?

But my daughter, did you have to go all the way to Messina to get into trouble?

— Divorzio all'italiana (1961)