familiar

Porque Ros y yo nos quedamos aquí cuidando del negocio familiar.

Because Ros and I stayed here to look after the family business.

— El guardián invisible (2017)

Un buen auto familiar.

A good family car.

— Un buen ladrón (2025)

Con dinero en el bolsillo, regresaba a la paz de la vida familiar.

With money in his pocket, he returned to the peace of family life.

— Carandiru (2003)

Me parece familiar.

It seems familiar to me.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

El proverbio es familiar.

The proverb is familiar.

Es otra antigua costumbre familiar.

It’s another old family tradition.

— La Linterna Roja (1991)

Tu rostro me parece familiar.

Your face seems familiar to me.

Si te pierdes, usa el silbido familiar.

If you get lost, use the familiar whistle.

— Casi famosos (2000)

¡Creo que es hora de una discusión familiar!

I think it’s time for a family discussion!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Es una tradición familiar.

It's a family tradition.

Demasiada información es el pegamento familiar.

Too much information is the glue that holds a family together.

— Familia (2023)

Bueno, hermanos, ¡por su felicidad familiar!

Well, brothers, here's to your family happiness!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Es un asunto familiar, pero volverá mañana.

It's a family matter, but he'll be back tomorrow.

— Aún estoy aquí (2024)

Es un negocio familiar, así que no hay problema.

It's a family business, so there's no problem.

— 色‧戒 (2007)

Los servicios infantiles no querían a Laura en un mal ambiente familiar.

Child services did not want Laura in a bad family environment.

— Fack ju Göhte (2013)

¡Qué voz tan familiar!

What a familiar voice!

— 三峡好人 (2006)

¿Por qué me suena tan familiar?

Why does that sound so familiar to me?

— Los muertos no mueren (2019)

Parece haber un parecido familiar.

There seems to be a family resemblance.

Esto suena familiar.

This sounds familiar.

Me pareces muy familiar, querida.

You seem very familiar to me, dear.

— El hombre de la tierra (2007)

Tu voz me suena familiar.

Your voice sounds familiar.

Tu nombre me suena familiar.

Your name sounds familiar to me.

Me parecías familiar.

You looked familiar to me.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Así comenzó la disputa familiar.

That is how the family dispute began.

— Detrás del sol (2001)

Pensé que esto era sólo un asunto familiar.

I thought this was just a family matter.

— Locamente millonarios (2018)

Un pequeño cementerio familiar bajo el tejado de casa pegado al muro.

A small family cemetery beneath the roof of the house, tucked against the wall.

— Legado en los huesos (2019)

Creí que era una fase familiar.

I thought it was a familiar phase.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Esto me resulta extrañamente familiar.

This feels strangely familiar to me.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Me pareces familiar.

You look familiar.

¿Esto te parece familiar?

Does this look familiar to you?

Este collar es una reliquia familiar.

This necklace is a family heirloom.

¿Por qué me resulta tan familiar ese nombre?

Why does that name sound so familiar to me?

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Soy consciente de tu crisis familiar.

I am aware of your family crisis.

— El sobreviviente (2025)

Es una disputa familiar.

It is a family dispute.

— Detrás del sol (2001)

Estamos de momento en un viaje familiar.

We are currently on a family trip.

— Hierro-3 (2004)

Bueno, eso es como un comercio familiar comparado con lo que propongo.

Well, that's like a family business compared to what I'm proposing.

— Gángster Americano (2007)

Ya me parecías familiar.

You already seemed familiar to me.

— El Maquinista (2004)

Es un asunto familiar.

It's a family affair.

¿Por qué intentas interrumpir nuestro viaje familiar?

Why are you trying to interrupt our family trip?

— Broker (2022)

Es un negocio familiar.

It's a family business.

Ya sabes, salvar gente, cazar cosas el negocio familiar.

You know, saving people, hunting things, the family business.

¿Esta es tu tradición familiar?

Is this your family tradition?

— 3 Idiotas (2009)

¡Por fin, un elemento familiar!

Finally, something familiar!

— Ha vuelto (2015)

Sr. Sherman, es un asunto familiar.

Mr. Sherman, it's a family matter.

— Los excéntricos Tenenbaums (2001)

¿Usted es familiar?

Are you familiar?

— Una mujer fantástica (2017)

La fortuna familiar se esfumó.

The family fortune vanished.

— Chicago (2002)

Un asunto familiar.

A family matter.

— Realmente amor (2003)

El nombre del autor nos es familiar.

The author's name is familiar to us.

Un auto familiar.

A family car.

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Vamos a hacer un viaje familiar al banco.

We're going on a family trip to the bank.

— Proyecto: El Internado (2026)

Encender linternas es una antigua costumbre familiar.

Lighting lanterns is an old family custom.

— La Linterna Roja (1991)

Vaya, eso me resulta muy familiar.

Wow, that sounds very familiar.

— Los muertos no mueren (2019)

Tu vida familiar era estable.

Your family life was stable.

— Sin piedad (2026)

Eso suena familiar.

That sounds familiar.

Suena familiar.

It sounds familiar.

Yo conozco este hedor antiguo y familiar.

I know this old, familiar stench.

— 3 Idiotas (2009)

Sofía está viviendo el drama de su salida del medio familiar.

Sofia is experiencing the drama of leaving her family environment.

— Perfectos desconocidos (2016)

Este auto luce familiar.

This car looks familiar.

— Burning (2018)

Por aquí nada ha cambiado, todo es familiar.

Nothing has changed here, everything is familiar.

— Salyut-7 (2017)

Me resulta muy familiar.

It seems very familiar to me.

— Drácula (2025)

¿Algún nombre les parece familiar?

Does any name sound familiar to you?

— Equipo Demolición (2026)

Tu nombre me es familiar.

Your name sounds familiar to me.

Este es un edificio familiar.

This is a family building.

Perdiste contra el amor familiar de una sola persona.

You lost to the familial love of just one person.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Fru Fru y yo somos socios iguales en el negocio familiar.

Fru Fru and I are equal partners in the family business.

— Zootopia 2 (2025)

El cuento nos es familiar.

The story is familiar to us.

Él posó para el último retrato familiar.

He posed for the last family portrait.

— Los Visitantes (1993)

Pega las fotos juntos en la misma página del álbum familiar.

Paste the photos together on the same page of the family album.

Los turnos de trabajo pueden ser sumamente perjudiciales para la vida familiar.

Shift work can be extremely detrimental to family life.

¿Es usted familiar?

Are you a relative?

— Hable con ella (2002)

Mire señor no interfieras en nuestro asunto familiar.

Look, sir, don't interfere in our family matter.

— पीकू (2015)

Abogada general de la corporación familiar Young, en realidad.

General counsel for the Young family corporation, actually.

— Locamente millonarios (2018)

El negocio familiar.

The family business.

A encargarse del negocio familiar.

To take charge of the family business.

— Locamente millonarios (2018)

Gusteau's ya tenía una cara, gorda, encantadora y familiar.

Gusteau's already had a face—fat, charming, and familiar.

— Ratatouille (2007)

Esta ortografía me parece familiar.

This spelling seems familiar to me.

Te suena familiar?

Does that sound familiar?

— Avatar: El camino del agua (2022)

Me resultas muy familiar.

You seem very familiar to me.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Esta melodía les resultará familiar a muchos japoneses.

This melody will be familiar to many Japanese people.

Ese es el lema familiar.

That’s the family motto.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Nuestro familiar más famoso es Gonzague de Montmirail.

Our most famous relative is Gonzague de Montmirail.

— Los Visitantes (1993)

A quien visitaba con documentación falsa haciéndose pasar por un familiar.

Who they visited with fake documents, pretending to be a relative.

— Legado en los huesos (2019)

Un familiar debe firmar esto.

A family member must sign this.

— Por eso lo llaman amor (2017)

¡El familiar más cercano que tienes en el mundo!

The closest relative you have in the world!

— Брат (1997)