el techo

Alguien sacó el techo.

Someone took the roof off.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

El costo de reparar el techo la dejó pasmada.

The cost of repairing the roof left her stunned.

El techo estaba goteando.

The roof was leaking.

¡No el techo!

Not the ceiling!

— Los Visitantes (1993)

¿Te gusta el techo?

Do you like the ceiling?

— Victoria (2015)

Revisa el techo.

Check the roof.

— Ven y mira (1985)

Él es un hombre tan alto que puede tocar el techo.

He is such a tall man that he can touch the ceiling.

No digas una palabra o su Señoría saltará desde el techo.

Don't say a word or His Lordship will jump off the roof.

— 3 Idiotas (2009)

El techo de mi casa es rojo.

The roof of my house is red.

El techo resultó dañado durante los bombardeos aéreos.

The roof was damaged during the air raids.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Cada vez que llueve, el techo gotea.

Every time it rains, the roof leaks.

Podrías estar leyendo una novela en vez de estar mirando el techo.

You could be reading a novel instead of staring at the ceiling.

La casa con el techo verde es la mía.

The house with the green roof is mine.

El techo no es real.

The ceiling isn't real.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

¿Dices que no quieres ayudarnos a pintar el techo?

Are you saying you don't want to help us paint the ceiling?

Cuando deje el techo aprieta el botón del desvío.

When you leave the roof, press the bypass button.

Eso da más miedo que el techo.

That's scarier than the roof.

— Victoria (2015)

El techo estaba pintado de nubes.

The ceiling was painted with clouds.

Podría haberme roto el cuello al caerme por el techo.

I could have broken my neck falling through the roof.

— Marty Supremo (2025)

Él miró hacia el techo.

He looked up at the ceiling.

Si no tienes nada que hacer, mira el techo de tu habitación.

If you have nothing to do, stare at your bedroom ceiling.

Tom aterrizó su helicóptero sobre el techo.

Tom landed his helicopter on the roof.

¿Cuánto vale arreglar el techo que tiene goteras desde noviembre?

How much does it cost to fix a roof that's been leaking since November?

Y las paredes y el techo.

And the walls and the ceiling.

— Andrei Rublev (1966)

Me di cuenta que el techo tiene unas cuantas goteras.

I noticed that the roof has a few leaks.

— Jean de Florette (1986)

Imagínate, levantas el techo, y huyes de la contaminación.

Imagine, you raise the roof and escape the pollution.

— Las alas del deseo (1987)

El techo entero, que estaba apoyado en el muro, se cayó con él.

The entire roof, which was supported by the wall, fell down with him.

¡Está cortando el techo del auto!

He's cutting the roof of the car!

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

El techo, del otro lado.

The roof, on the other side.

¡Y rompe el techo del estadio!

And it breaks through the stadium roof!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No alcanzo el techo.

I can't reach the ceiling.

Deberías saltar desde el techo.

You should jump from the roof.

— Arco (2025)

¡Cuidado con el techo!

Watch your head!

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Y el techo, ¿cómo va eso?

And the roof, how's that coming along?

— Jean de Florette (1986)

El techo brilla al sol.

The roof shines in the sun.

El techo que Aguirre mandó construir nos protege del sol.

The roof that Aguirre ordered to be built protects us from the sun.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Ella estaba parada en una escalera pintando el techo.

She was standing on a ladder painting the ceiling.

¿Qué es ese edificio con el techo verde?

What is that building with the green roof?

Tom le aseguró a María que la ayudaría a pintar el techo de la cocina.

Tom assured María that he would help her paint the kitchen ceiling.

Una mosca puede andar por el techo.

A fly can walk on the ceiling.

Espera a que deje el techo.

Wait for it to leave the roof.

Mira la casa con el techo rojo.

Look at the house with the red roof.

¡Vuela el techo!

The roof’s flying off!

— Duro de matar (1988)

El viento voló el techo de nuestra casa.

The wind blew the roof off our house.

El techo gotea cada vez que llueve.

The roof leaks every time it rains.

¿Ves qué bajo está el techo aquí?

Can you see how low the ceiling is here?

— 8½ (1963)

El invierno está aquí y el techo está goteando.

Winter is here, and the roof is leaking.

— Laurence Anyways (2012)

Él pintó el techo de azul.

He painted the ceiling blue.

No sé, porque así como están solo puede mirar el techo, ¿huh?

I don't know, because the way they are, all he can do is look at the ceiling, huh?

— Relatos salvajes (2014)

El techo estaba dañado por la tormenta.

The roof was damaged by the storm.

O de que el techo tenga goteras?

Or that the roof is leaking?

— Laurence Anyways (2012)

El techo.

The roof.

— Madre (2009)

Ahí va el techo.

There goes the roof.

— La princesa Mononoke (1997)