finally, at last
Finalmente, Edipo respondió.
Finally, Oedipus answered.
Luego en Bagdad, y finalmente, en una misión en Kabul.
Then in Baghdad, and finally, on a mission in Kabul.
— Cónclave (2024)
He was eventually arrested.
Las dos partes finalmente se pusieron de acuerdo.
The two sides finally reached an agreement.
Finalmente, ella se fue a Estados Unidos.
Finally, she went to the United States.
The man finally confessed.
Finalmente llegamos a la cumbre.
We finally reached the summit.
Tom finalmente consiguió trabajo.
Tom finally got a job.
Finalmente, la paz reina en el corazón del hombre.
Finally, peace reigns in the heart of man.
We finally meet.
El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.
The poor young man eventually became a great artist.
Finalmente aceptó que trajera a Erxiao aquí.
He finally agreed to let me bring Erxiao here.
— 世界 (2004)
He finally arrived!
Tom finalmente se dio cuenta de lo que había estado haciendo mal.
Tom finally realized what he had been doing wrong.
Finalmente, se le olvidó el incidente.
Finally, he forgot about the incident.
Hagamos una aventura juntos--tú y yo finalmente.
Let's go on an adventure together--you and me finally.
I finally understand.
La seguridad finalmente intervino.
Security finally intervened.
El verano finalmente ha vuelto a ser como debería ser, ¿cierto?
Summer has finally returned to being the way it should be, right?
— El tiempo contigo (2019)
Tom triunfará finalmente.
Tom will ultimately triumph.
She finally fell asleep.
He finally gave in.
Finalmente, el enemigo se rindió.
Finally, the enemy surrendered.
Finalmente la Fuerza Aérea Italiana llegó.
Finally, the Italian Air Force arrived.
— Porco Rosso (1992)
Pero parece que, finalmente, la edad me alcanzó.
But it seems that, finally, age has caught up with me.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Trabajó tan duro que finalmente se enfermó.
He worked so hard that he eventually got sick.
Tom finalmente accedió.
Tom finally agreed.
Finalmente, ha llegado el verdadero verano.
Finally, true summer has arrived.
— El tiempo contigo (2019)
El pequeñín finalmente decidió quedarse conmigo durante el fin de semana.
The little one finally decided to stay with me for the weekend.
Finalmente me tocó reescribir el capítulo séptimo por completo.
Finally, I had to rewrite the seventh chapter completely.
Tom finalmente se declaró culpable.
Tom finally pleaded guilty.
Finalmente, nos morimos y nacemos de nuevo.
Ultimately, we die and are born again.
— El sacrificio (1986)
It’s finally over.
Napoleón fue finalmente derrotado.
Napoleon was finally defeated.
And finally he gave up.
She finally decided to get married.
Habiendo terminado mis deberes, pude finalmente ver la televisión.
Having finished my homework, I was finally able to watch television.
Finalmente, él se dio cuenta de sus errores.
Finally, he realized his mistakes.
Finalmente tienes una oportunidad de ir a casa.
You finally have a chance to go home.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Ella finalmente consiguió una posición de poder.
She finally achieved a position of power.
Creo que Tom podría tener una buena idea finalmente.
I think Tom might finally have a good idea.
It has finally been done.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
Finalmente formo parte de algo que los demás disfrutan.
Finally, I am part of something that others enjoy.
— La La Land: Una historia de amor (2016)
El sueño de María de viajar al extranjero finalmente se realizó.
María’s dream of traveling abroad finally came true.
Finalmente, entramos en el Perú gracias a un camionero medio ciego, Félix.
Finally, we got into Peru thanks to Félix, a half-blind truck driver.
— Diarios de motocicleta (2004)
Un día, cuando yo estaba jugando con mi gato, yo finalmente mordí su oreja.
One day, when I was playing with my cat, I finally bit his ear.
We finally did it.
Tom finalmente resolvió el problema.
Tom finally solved the problem.
Finalmente cedieron ante su enemigo.
They finally gave in to their enemy.
¿De qué sirve la vida si todos finalmente morimos?
What’s the point of life if we all die in the end?
Finalmente, yo iba a joder al sistema.
Finally, I was going to screw up the system.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Finalmente tengo suficiente dinero y todo el tiempo que necesito.
I finally have enough money and all the time I need.
El penique finalmente se cayó.
The penny finally fell.
Finalmente estamos aquí, y el mundo estará agradecido.
We're finally here, and the world will be grateful.
Después de todo finalmente me decidí a venir aquí.
After all, I finally decided to come here.
Es un placer conocerte finalmente.
It's a pleasure to finally meet you.
We finally arrived at the lake.
Pensé que finalmente se había aclarado.
I thought it had finally been cleared up.
— El tiempo contigo (2019)
Tom finalmente habló.
Tom finally spoke.
La gente de China finalmente comenzó a unirse.
People in China finally started joining in.
— Ip Man (2008)
Finalmente, la policía detuvo a Tom.
Finally, the police arrested Tom.
Finalmente nos encontramos por primera vez por última vez.
Finally we meet for the first time for the last time.
Finalmente alcanzamos un compromiso.
We finally reached a compromise.
Tom finalmente se dio cuenta de que había algo mal.
Tom finally realized that something was wrong.
Finalmente, supimos la verdad.
Finally, we learned the truth.
Los guardias finalmente me dejaron entrar.
The guards finally let me in.
— Las flores de la guerra (2011)
Tom y Mary finalmente decidieron casarse.
Tom and Mary finally decided to get married.
Finalmente ella cedió a la tentación y se comió toda la torta.
Finally, she gave in to temptation and ate the whole cake.
En esa dona es donde finalmente encontraremos la paz, Evelyn.
That's where we'll finally find peace, Evelyn.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Él ha decidido casarse finalmente.
He has finally decided to get married.
Quería ver si entraba, ¿podría finalmente escapar?
I wanted to see if I could go in, could I finally escape?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Las cosas finalmente cambiaron.
Things finally changed.
Él finalmente concluyó el trabajo.
He finally finished the job.
Finalmente las piezas del rompecabezas empezaron a encajar.
Finally, the pieces of the puzzle began to fit together.
¿Quién fue el hombre que finalmente lo atrapó?
Who was the man who finally caught him?
— Atrápame si puedes (2002)
Tom finalmente comió algo.
Tom finally ate something.
Ella podría finalmente detener a Jobu Tupaki.
She could finally stop Jobu Tupaki.
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Finalmente Tom encontró trabajo.
Tom finally found a job.
Tom finalmente se detuvo.
Tom finally stopped.
Finalmente, podremos barrer a los Cuerpos Heroicos.
Finally, we will be able to sweep away the Heroic Corps.
— El imperio de las sombras (2016)
Su sueño se ha convertido finalmente en realidad.
His dream has finally come true.
I’ll find out eventually.
Finalmente decidió salvar a su amigo, pasara lo que pasara.
Finally, he decided to save his friend, come what may.
— RRR (2022)
Pero cuando él finalmente habló, nos sorprendió.
But when he finally spoke, he surprised us.
— 3 Idiotas (2009)
I finally made a decision.
Ella finalmente encontró sus llaves perdidas.
She finally found her lost keys.
Hambrientos y sedientos, finalmente alcanzamos la posada.
Hungry and thirsty, we finally reached the inn.
Parece que la temporada de lluvias finalmente ha acabado.
It seems the rainy season has finally ended.
Tom se alegra que el año escolar finalmente haya acabado.
Tom is glad that the school year is finally over.
Finalmente fuimos capaces de resolver el asunto.
We were finally able to resolve the issue.
El asesino finalmente fue capturado la noche anterior.
The killer was finally captured the night before.
Finalmente, entró en la vivienda con un gran espíritu.
Finally, he entered the house with a great spirit.
— La historia de David Copperfield (2019)
Ellos también tuvieron sus problemas y finalmente también fue abandonado.
They too had their problems and was eventually abandoned as well.
— Proyecto: El Internado (2026)
Finalmente logramos persuadirla.
We finally managed to persuade her.
Tom finalmente se calmó.
Tom finally calmed down.
Finalmente reconocieron que era verdad.
They finally admitted that it was true.
Gracias a una investigación meticulosa, finalmente lo encontraron.
Thanks to meticulous research, they finally found him.
— La decisión de partir (2022)
Y finalmente la familia perfecta de Gia estuvo completa.
And finally, Gia’s perfect family was complete.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Finalmente conocí a la mujer adecuada.
I finally met the right woman.
Creo que finalmente me voy a jubilar.
I think I'm finally going to retire.
Finalmente, él cambió su idea.
Finally, he changed his mind.
Finalmente tengo todo lo que necesito.
I finally have everything I need.
Los cerdos finalmente se dieron cuenta.
The pigs finally realized it.
— Sin novedad en el frente (2022)
Finalmente, agotado, me senté en una roca cerca del camino.
Finally, exhausted, I sat on a rock near the path.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Me tomó bastante tiempo, pero finalmente logré convencerlo.
It took me quite a while, but I finally managed to convince him.
Pero, finalmente dejó de hablar de ti.
But eventually, he stopped talking about you.
— El tiempo contigo (2019)
Finally, she triumphed.
He finally arrived at the hotel.
Tom finalmente logró conseguir el trabajo que le gustaba.
Tom finally managed to get the job he liked.
Finalmente, llevó a la sala a la viuda Patanè.
Finally, he brought the widow Patanè into the room.
— Divorzio all'italiana (1961)
El deseo de Tom finalmente se concedió.
Tom's wish was finally granted.
He finally passed that test.
Después de una larga discusión finalmente cedí.
After a long discussion, I finally gave in.
Tom finalmente se retiró.
Tom finally retired.
Finalmente, terminé este trabajo.
Finally, I finished this work.
Tom y Mary finalmente rompieron.
Tom and Mary finally broke up.
¡Qué bueno que finalmente nos conozcamos!
It's so nice that we're finally meeting!
Conque finalmente te han dado una misión propia.
So you've finally been given a mission of your own.
Finalmente él cedió a mis deseos.
Finally, he gave in to my wishes.
Finally, it's Friday.
Parece que el negocio finalmente está mejorando.
It seems that business is finally improving.
— El castillo en el cielo (1986)
Quizás finalmente lo encontré, aquí, en el lodo.
Maybe I finally found it, here, in the mud.
Veo que ya no tienen nada para contestar, finalmente.
I see that they have nothing left to say in response, finally.
— La grande bellezza (2013)
Él finalmente decidió casarse con la chica que había conocido en París.
He finally decided to marry the girl he had met in Paris.
Finalmente le hallé un uso a este vejestorio.
I finally found a use for this old thing.
Entonces, finalmente, ella abrió la boca.
Then, finally, she opened her mouth.
Y cuando finalmente la encontré, estaba debajo de la casa.
And when I finally found her, she was under the house.
— Los muertos no mueren (2019)
Tom finalmente confesó.
Tom finally confessed.
Finalmente, la Primera Guerra Mundial había acabado oficialmente.
Finally, the First World War had officially ended.
Finalmente necesité ser un superhéroe.
In the end, I had to be a superhero.
— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)
No sé cómo murió finalmente, pero no fue a manos mías.
I don't know how he ultimately died, but it wasn't by my hand.
Es tan bueno ver tu cara, finalmente.
It's so good to finally see your face.
— Locamente millonarios (2018)
Tom finalmente se dio cuenta de lo que Mary estaba haciendo.
Tom finally realized what Mary was doing.
Y parece que finalmente la conseguirán.
And it seems that they will finally get it.
Finalmente, pudimos reírnos de los hombres por primera vez.
Finally, we were able to laugh at men for the first time.
— Las alas del deseo (1987)
Déjame finalmente tratarte como un hermano.
Let me finally treat you like a brother.
— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)
Finalmente su deseo se cumplió.
Finally, his wish came true.
Y finalmente, vinieron a verme, con las fotografías.
And finally, they came to see me, with the photographs.
¿No te dan ganas de estar en una relación para finalmente poder relajarte?
Don't you feel like being in a relationship so you can finally relax?
— Por eso lo llaman amor (2017)
Ha pasado mucho tiempo, pero finalmente aquí estamos.
It's been a long time, but finally here we are.
Me dejaron en custodia y finalmente tuvieron que dejarme ir.
They took me into custody and eventually had to let me go.
— Amigos Intocables (2011)
Finalmente vencí mi timidez y le pregunté si quería salir conmigo.
I finally overcame my shyness and asked her if she wanted to go out with me.
Ella finalmente llegó al hotel.
She finally arrived at the hotel.
Él finalmente aceptó la culpa.
He finally accepted the blame.
It's finally over.
La ceniza finalmente se está despejando aquí.
The ash is finally clearing here.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Finalmente, ese viejo embajador recordó dónde quedaba el cuarto.
Finally, that old ambassador remembered where the room was.
Finalmente me he acostumbrado a la vida urbana.
I've finally gotten used to urban life.
Él se esforzó, pero finalmente perdió.
He tried hard, but ultimately lost.
Tom finalmente se cambió el nombre.
Tom finally changed his name.
Finalmente, no pasó nada, pero el chico debió dejar el equipo.
In the end, nothing happened, but the boy had to leave the team.
— La Escafandra Y La Mariposa (2007)
Gran Hermano, finalmente has abierto tu mente.
Big Brother, you have finally opened your mind.
— El imperio de las sombras (2016)
Papa Juan Pablo II finalmente visitaré nuestro país.
Pope John Paul II will finally visit our country.
— No (2012)
She finally arrived!
Finalmente salió primero un caballo que yo elegí.
Finally, a horse that I chose came out first.
Y finalmente me ha perdonado por todos ellos.
And finally, he has forgiven me for all of them.
— 밀양 (2007)
Finalmente conseguiste un trabajo.
You finally got a job.
Quizás esta sea su oportunidad de ser finalmente útil.
Perhaps this is his chance to finally be useful.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Finalmente, él golpeó el objetivo.
Finally, he hit the target.