are going to take away
Ujo, ora sí te van a quitar la novia.
Dude, now they’re really going to steal your girlfriend.
— Nazarín (1959)
They're going to take your ring away.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
La gente está furiosa y cómo no les van a quitar el agua.
People are furious, and how can they not be when their water is being cut off?
— También la lluvia (2011)
Y dicen que van a quitar las cortinas.
And they say they're going to take down the curtains.
Ahora el aire también nos van a quitar.
Now they're going to take the air away from us, too.
— También la lluvia (2011)
¿De verdad que te van a quitar la licencia?
Are they really going to take your license away?
No te preocupes, te lo van a quitar pronto.
Don’t worry, they’ll take it off you soon.
— Amores perros (2000)