todavía no

Todavía no tuve la oportunidad de ver la película.

I haven't had the chance to see the movie yet.

Sabes, tengo algunos ángulos que todavía no se han usado.

You know, I have a few angles that haven’t been used yet.

— Malcolm X (1992)

Navegar a oscuras, cuando todavía no había salido la luna, no era seguro.

Sailing in the dark, before the moon had risen, wasn’t safe.

Todavía no me he despedido.

I haven't said goodbye yet.

Todavía no le das.

You haven't given it to him yet.

— Porco Rosso (1992)

Y todavía no terminé.

And I'm not finished yet.

— Oh Boy (2012)

Todavía no me voy.

I'm not leaving yet.

— Haz lo correcto (1989)

Ella todavía no ha oído las noticias.

She still hasn't heard the news.

Todavía no he pagado las entradas.

I haven't paid for the tickets yet.

Todavía no ha oído esta noticia.

He/She hasn't heard this news yet.

La fecha y el lugar de nuestro próximo concierto todavía no se ha fijado.

The date and venue for our next concert have not been set yet.

¿Pagaste tanto y todavía no le dejan ir?

You paid that much, and they still won't let him go?

— 三峡好人 (2006)

Todavía no desayuné.

I haven't had breakfast yet.

La hija mayor de Tom todavía no está casada.

Tom's eldest daughter is still unmarried.

Tu madre todavía no está a salvo.

Your mother is not safe yet.

— Zeta (2026)

Todavía no lo hice.

I haven't done it yet.

Tom todavía no tiene mucha experiencia como profesor.

Tom still doesn't have much experience as a teacher.

Todavía no es demasiado pronto.

It’s still not too early.

Bien, todavía no han empezado.

Okay, they haven't started yet.

— Брат 2 (2000)

Todavía no tengo necesidad de ti.

I don't need you yet.

Todavía no se conoce el número de víctimas.

The number of victims is still unknown.

Si todavía no vino.

They still haven’t come.

— La historia oficial (1985)

Todavía no me creés, ¿verdad?

You still don't believe me, do you?

Todavía no hemos empezado.

We haven't started yet.

— Don Juan DeMarco (1994)

Todavía no he acabado el curso de arquitectura.

I still haven't finished the architecture course.

El último todavía no lo conocemos.

We still don’t know the last one.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Él todavía no baja.

He hasn't come down yet.

Le cogió prestado un libro hace muchos años y todavía no lo ha devuelto.

He borrowed a book from him many years ago and still hasn't returned it.

Todavía no tiene cerebro.

It still doesn't have a brain.

— Cuestión de tiempo (2013)

Todavía no se lo diga a Pierre.

Don't tell Pierre yet.

— Los chicos del coro (2004)

Todavía no me has dicho un número.

You still haven't told me a number.

— Drive: El Escape (2011)

¡Oh, no, todavía no!

Oh, no, not yet!

— El agente secreto (2025)

Que yo sepa, el Sr. Suzuki todavía no ha vuelto de Hawái.

As far as I know, Mr. Suzuki hasn't returned from Hawaii yet.

Vamos a ver a Misha, ¡todavía no lo sabe!

Let's go see Misha, he doesn't know yet!

— Астенический синдром (1989)

Todavía no la hemos visto.

We still haven't seen her.

¡Y todavía no aprendiste a golpear!

And you still haven't learned how to hit!

— Taxi (1998)

El tren todavía no llega.

The train still hasn't arrived.

Está terminando agosto y todavía no hemos encontrado el lodo.

August is almost over, and we still haven’t found the mud.

— Andrei Rublev (1966)

Tom todavía no está listo para recibir visitas.

Tom still isn't ready to have visitors.

Todavía no está listo.

It's not ready yet.

Todavía no, ¿dónde estás?

Not yet, where are you?

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Cuando nació mi abuela, todavía no había nacido mi madre.

When my grandmother was born, my mother hadn't been born yet.

Tom sacó a los perros a pasear hace tres horas, y todavía no vuelve.

Tom took the dogs for a walk three hours ago, and he still hasn’t come back.

Todavía no soy rico.

I'm not rich yet.

— Такси-блюз (1990)

Todavía no me siento seguro.

I still don’t feel confident.

Todavía no leí el diario de hoy.

I haven’t read today’s newspaper yet.

Todavía no he leído todos estos libros.

I still haven’t read all of these books.

Todavía no ha habido señales visuales de la primavera.

There have been no visual signs of spring yet.

Pero ella todavía no lo sabe.

But she doesn't know it yet.

— Amélie (2001)

Todavía no puedes ver lo que está pasando.

You still can't see what's happening.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Todavía no lo he leído.

I haven't read it yet.

Todavía no he sido nombrado jefe.

I haven't been appointed boss yet.

— Vivir (1952)

Tom todavía no se ha aprendido del todo las reglas del juego.

Tom still hasn’t fully learned the rules of the game.

Todavía no ha venido.

He/She still hasn’t come.

Creo que todavía no han resuelto el problema.

I don't think they’ve solved the problem yet.

Todavía no tenemos su nombre, pero ya sabemos quién es.

We don't have his name yet, but we already know who he is.

— Contratiempo (2017)

Todavía no sabemos quién fue electo presidente.

We still don't know who was elected president.

Todavía no me acostumbro a ese corte de pelo.

I'm still not used to that haircut.

Todavía no hemos decidido nada con Katya.

We haven't decided anything with Katya yet.

— Елена (2011)

Todavía no es tan cerca.

It's still not that close.

— Suzume (2022)

Me dijo que lo esperara ahí en el mercado y todavía no regresa.

He told me to wait for him there at the market, and he still hasn’t come back.

— Los olvidados (1950)

Todavía no tengo voz.

I still don't have a voice.

— Esplendor americano (2003)

Todavía no se ha tomado ninguna decisión.

No decision has been made yet.

Todavía no me han invitado.

I still haven’t been invited.

Bueno, digamos gracias y regresemos a casa, todavía no han comido.

Well, let's say thank you and go home, they haven't eaten yet.

— Mi vecino Totoro (1988)

Todavía no hemos terminado nuestros estudios.

We haven't finished our studies yet.

— Akira (1988)

Todavía no he desayunado.

I haven't had breakfast yet.

Todavía no estoy totalmente convencida.

I'm still not entirely convinced.

La gracia todavía no ha venido.

Grace has not yet come.

Tal vez, todavía no es lo suficientemente fuerte.

Maybe, he's not strong enough yet.

Todavía no, estoy yendo hacia él.

Not yet, I'm heading towards him.

— Salyut-7 (2017)

"¿Cómo iba a creerle si ella todavía no había vivido lo que él sabía?".

How could she believe him when she hadn’t yet lived through what he knew?

— Durante la tormenta (2018)

Todavía no me lo digas.

Don't tell me yet.

Todavía no le he preguntado a Tom.

I haven't asked Tom yet.

Todavía no he estado en París.

I haven't been to Paris yet.

Tom todavía no ha venido a casa.

Tom still hasn't come home.

Todavía no acabo.

I'm not finished yet.

— Tropa de Élite (2007)

Todavía no sé lo que su cerebro está pensando.

I still don't know what his brain is thinking.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Todavía no lo han escuchado.

They haven't heard it yet.

— Die Fälscher (2007)

Tom todavía no sabe la verdad.

Tom still doesn't know the truth.

Pero, todavía no estoy listo para una competición de lucha libre.

But I'm not ready for a wrestling competition yet.

— Dangal (2016)

Jim todavía no está acostumbrado a conducir por la izquierda.

Jim is still not used to driving on the left.

Todavía no encontré mi cajita de la felicidad.

I still haven't found my little box of happiness.

Todavía no te has vuelto ciega.

You still haven't gone blind.

— Las alas del deseo (1987)

Ustedes todavía no comieron la torta.

You still haven’t eaten the cake.

Tomás y María todavía no estan seguros por qué Juan quiere que hagan eso.

Thomas and Mary are still not sure why John wants them to do that.

No, todavía no, pero tranquila que yo le aviso.

No, not yet, but don't worry—I'll let you know.

— Los lunes al sol (2002)

El comedor todavía no está abierto.

The dining room is not open yet.

Todavía no has comido.

You still haven’t eaten.

Hoy vuelvo, y todavía no está aquí.

I'm coming back today, and he/she still isn't here.

— Devdas (2002)

Todavía no es mi hora.

It’s not my time yet.

— 8½ (1963)

¿Sacaste al perro hoy o todavía no?

Did you take the dog out today, or not yet?

Dos autos de Apex entre los mejores diez, pero esto todavía no acaba.

Two Apex cars in the top ten, but this isn't over yet.

— F1 la película (2025)

Todavía no se ha leído el libro.

The book hasn't been read yet.

Tú todavía no eras ni un pensamiento aún.

You weren’t even a thought yet.

— El sacrificio (1986)

Todavía no me ha pagado.

They still haven't paid me.

Todavía no hemos llamado a la policía.

We haven't called the police yet.

Todavía no he borrado ningún mensaje.

I haven't deleted any messages yet.

Grace todavía no ha venido.

Grace hasn't arrived yet.

Tom todavía no confía en Mary.

Tom still doesn't trust Mary.

Todavía no vas a ir a la escuela.

You're not going to school yet.

Todavía no se rinde.

He hasn't given up yet.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Nikhil todavía no me ha dicho lo que pasó en la suya.

Nikhil still hasn't told me what happened at his.

— Vida solo hay una (2011)

Todavía no me he formado una opinión sobre ese tema.

I still haven't formed an opinion on that subject.

Tom todavía no ha dado su cuenta de alta.

Tom still hasn't activated his account.

Todavía no ganan.

They still haven't won.

— Il postino (1994)

Ellos todavía no lo saben.

They still don't know.

¿Y todavía no encontraste trabajo?

And you still haven't found a job?

— Burning (2018)

Todavía no nos han citado para la reunión.

They still haven’t called us in for the meeting.

Ella todavía no viene aquí.

She hasn't come here yet.

Todavía no ha oído la noticia.

He/She still hasn’t heard the news.

El piso superior todavía no estaba terminado.

The upper floor still wasn’t finished.

Todavía no descubrí qué perfume usa ella.

I still haven't found out what perfume she wears.

Todavía no te conoce, pero te conocerá.

He doesn't know you yet, but he will.

Todavía no respondió la pregunta, señora Arrieta.

You still haven't answered the question, Mrs. Arrieta.

— Crímenes de familia (2020)

Y este año, todavía no ha llovido.

And this year, it hasn't rained yet.

— Lagaan, érase una vez en la India (2001)

Muchas frases de este proyecto todavía no están traducidas.

Many sentences in this project still haven’t been translated.

Todavía no lo intenté.

I haven't tried it yet.

— Broker (2022)

Tom todavía no tiene suficiente dinero como para comprar el coche que él quiere.

Tom still doesn't have enough money to buy the car he wants.

Pero el Príncipe todavía no nos ha pagado.

But the Prince still hasn't paid us.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Todavía no se conoce el paradero del sospechoso.

The suspect's whereabouts are still unknown.

Todavía no me ha contado por qué está aquí.

He still hasn't told me why he is here.

— El hoyo (2019)

Todavía no hemos encontrado al gatito perdido.

We still haven't found the lost kitten.

Todavía no he acabado.

I haven't finished yet.

— Chicago (2002)

Todavía no estamos casados.

We’re not married yet.

Todavía no tiene experiencia en el oficio.

He/She still has no experience in the trade.

Todavía no me has respondido.

You still haven't replied to me.

Que yo sepa, ella todavía no está casada.

As far as I know, she's not married yet.

Todavía no la terminé.

I haven't finished it yet.

— Había una vez en Hollywood (2019)

El tren todavía no llegó.

The train hasn’t arrived yet.

Tom todavía no está seguro.

Tom is still not sure.

Todavía no está seco.

It's not dry yet.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Todavía no.

Not yet.

— Esplendor americano (2003)

Dices eso porque todavía no tienes pareja.

You say that because you don't have a partner yet.

Todavía no me toca.

It's not my turn yet.

— Madre (2009)

Ella todavía no confía en Mary.

She still doesn't trust Mary.

Todavía no llegó.

It hasn't arrived yet.

Todavía no he llamado la policía.

I still haven't called the police.

Al menos todavía no se me han caído los dientes.

At least my teeth haven't fallen out yet.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Todavía no ha ido a Francia pero tiene muchas ganas de ir el año que viene.

He hasn't been to France yet, but he's really looking forward to going next year.

¿Es que todavía no lo sabes?

You still don't know?

— Tesis (1996)

Todavía no confío mucho en Tom.

I still don't trust Tom very much.

Todavía no lo hemos encontrado.

We still haven't found it.

Todavía no he tenido un café.

I still haven’t had a coffee.

Tom todavía no se ha puesto de acuerdo con hacerlo.

Tom still hasn't agreed to do it.

Todavía no ha vuelto a casa, ¿verdad?

He hasn't gone home yet, has he?

Seguro que todavía no llenaste el álbum.

You definitely haven't completed the album yet.

— El hijo de la novia (2001)

Creo que todavía no me he recuperado, ni de una cosa ni de la otra.

I don't think I've recovered yet, from either one thing or the other.

— Dolor y gloria (2019)

Todavía no es de mañana.

It's not morning yet.

— Hamnet (2025)

Salió al mediodía a casa de la mamá con el chico y todavía no volvió.

He left for his mom’s house with the boy at noon and still hasn’t come back.

— La historia oficial (1985)

Todavía no tenemos suficientes coches.

We still don't have enough cars.

— Brigadas rojas (2008)

Todavía no hemos discutido qué método es mejor.

We haven't discussed which method is better yet.

Todavía no he acabado contigo.

I'm not done with you yet.

— Legado en los huesos (2019)

Todavía no es tu turno.

It’s not your turn yet.

Todavía no termino mis estudios.

I haven't finished my studies yet.

— Nosotros los pobres (1948)

Todavía no se había presentado —.

He still hadn’t shown up—.

Todavía no me han respondido.

They still haven't gotten back to me.

Todavía no hemos tomado ninguna decisión.

We haven't made a decision yet.

En ese momento todavía no había vuelto a casa.

At that point, I still hadn't returned home.

Todavía no he dicho que sí.

I still haven't said yes.

Tom todavía no es muy bueno tocando la flauta.

Tom still isn't very good at playing the flute.

Sabés que la mamá de Macarena todavía no se puede ir del jardín.

You know Macarena’s mom still can’t leave the kindergarten.

— La historia oficial (1985)

Todavía no está aquí Tom.

Tom isn't here yet.

Todavía no, pero lo averiguaré, ten paciencia.

Not yet, but I'll find out, be patient.

— Hable con ella (2002)

Pero yo todavía no me compro una camioneta como esas.

But I still haven't bought myself a truck like those.

— Amores perros (2000)

Todavía no somos perfectas.

We're still not perfect.

Todavía no me siento bien.

I still don't feel well.

Sí, pero todavía no me han contestado.

Yes, but they still haven’t replied to me.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Mis padres todavía no conocen a mi novia.

My parents still haven't met my girlfriend.

Todavía no le puse.

I haven't put it on yet.

— Burning (2018)

¿Ya o todavía no?

Already, or not yet?

Tom todavía no ha vuelto de Boston.

Tom still hasn't returned from Boston.

Un extraño solo es un amigo que todavía no has conocido.

A stranger is just a friend you haven’t met yet.

Todavía no acabó.

It's not over yet.

— Duro de matar (1988)

Todavía no puede tomar sopa.

He/She still can't have soup yet.

— Ponyo y el secreto de la sirenita (2008)

Todavía no lo he decidido.

I haven't decided yet.

Todavía no tenemos el dinero suficiente.

We still don't have enough money.

Ya lo quiero comer aunque todavía no está cocido al horno.

I already want to eat it, even though it hasn’t been baked yet.

Aunque Sonia todavía no lo sabe, es mi iniciativa, quiero dejarte en claro.

Even though Sonia doesn't know it yet, this is my initiative—I want to make that clear to you.

— Una mujer fantástica (2017)

Todavía no lo tengo.

I don't have it yet.

La guerra todavía no terminaba.

The war was not over yet.

No, todavía no.

No, not yet.

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Por eso, estoy todavía no tan bajo ni tan alto.

That’s why I’m still neither too short nor too tall.

— Diarios de motocicleta (2004)

Todavía no he visto nunca una vaca de verdad.

I’ve still never seen a real cow.

Todavía no es perfecto, pero tarde o temprano lo será.

It is not perfect yet, but sooner or later it will be.

— Die Fälscher (2007)

Todavía no tengo suficiente elevación.

I still don't have enough elevation.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Sí, cosas así yo todavía no había oído.

Yes, I hadn't heard of things like that before.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Todavía no se ha quemado nada.

Nothing has burned yet.

Todavía no me ha respondido.

They still haven't responded to me.

Todavía no hemos planeado nuestras vacaciones.

We haven't planned our vacation yet.