the boss
¿Hablo con el jefe del Departamento de Homicidios?
Am I speaking with the head of the Homicide Department?
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
El jefe de la Banda de los Hachas está dormido ahí.
The leader of the Axe Gang is asleep there.
— Kung fu (2004)
Tengo otras noticias, el jefe está en reunión, y los espera.
I have other news: the boss is in a meeting and is expecting you.
— Taxi (1998)
El jefe está pensando en despedir a un empleado.
The boss is thinking of firing an employee.
Tom casi nunca se queja con el jefe.
Tom almost never complains to the boss.
El jefe no viene a la oficina todos los días.
The boss doesn't come to the office every day.
Habló como si fuera el jefe, pero solo era un empleado nuevo.
He spoke as if he were the boss, but he was just a new employee.
Te prometo que el jefe te protegerá.
I promise you the boss will protect you.
Probablemente a mí me da más asco, pero, qué se va a hacer, es el jefe.
It probably grosses me out more, but what can you do? He’s the boss.
— Летят журавли (1957)
El jefe está buscando a alguien a quien darle la culpa.
The boss is looking for someone to blame.
¿Y quién piensa que era el jefe programador del proyecto?
And who do you think was the lead programmer on the project?
— Ghost in the Shell (1995)
Piensa rápido y dame una excusa creíble para el jefe.
Think fast and give me a believable excuse for the boss.
El jefe quiere terminar tu carrera en persona, frente a la cámara.
The boss wants to end your career in person, on camera.
— El sobreviviente (2025)
A Tom le gusta fingir que es el jefe.
Tom likes to pretend he's the boss.
El jefe de la compañía era un viejo amigo suyo.
The head of the company was an old friend of his.
— Happy together (1997)
Estuve hablando con el jefe sobre la posibilidad de cambiar mi horario laboral el próximo mes.
I was talking to my boss about the possibility of changing my work schedule next month.
El jefe escuchó de ti por su cuenta de cuando estuviste en Shanghai.
The boss heard about you through his own channels from when you were in Shanghai.
— El imperio de las sombras (2016)
Mañana voy a hablar con el jefe sobre el aumento de sueldo.
Tomorrow I'm going to talk to the boss about the salary increase.
El jefe le hizo trabajar todo el día.
The boss made him work all day.
El jefe va a poner fin al programa.
The boss is going to end the program.
El jefe nos dio a todos un día libre.
The boss gave us all a day off.
Si no lo ordeno, no den ni un paso, ¡aquí, el jefe soy yo!
Unless I give the order, don't you dare take a single step—I'm in charge here!
— მონანიება (1987)
The port manager.
Seguro que el jefe se enoja si nos vamos antes de las cinco.
The boss will definitely be angry if we leave before five.
¿Hablaste con el médico este, Vigna, con el jefe?
Did you talk to this doctor, Vigna, the boss?
— El cuaderno de Tomy (2020)
Oye, a veces ser el jefe implica tomar decisiones difíciles.
Hey, sometimes being the boss means making tough decisions.
— ¡Ayuda! (2026)
El primer ministro es el jefe del gobierno.
The prime minister is the head of government.
Oh, olvidé que el jefe dijo que me quedara atrás.
Oh, I forgot the boss said to stay back.
— Asuntos infernales (2002)
Where is the boss?
El jefe consideró la posibilidad de despedir a Tom, pero decidió no hacerlo.
The boss considered firing Tom, but decided against it.
¿Qué pasa si el jefe no nos da los diamantes?
What happens if the boss doesn’t give us the diamonds?
— Perros de Reserva (1992)
En casa, está mi madre, yo y el jefe.
At home, there's my mother, me, and the boss.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
¿Hay posibilidad de bailar con el jefe?
Is there a chance to dance with the boss?
— Realmente amor (2003)
No tuve alternativa, el jefe me ordenó que lo hiciera.
I had no choice; the boss ordered me to do it.
— Despedidas (2008)
El jefe los hizo trabajar día y noche.
The boss made them work day and night.
El jefe quiere hablar con usted.
The boss wants to talk to you.
El jefe Higashi lo está buscando.
Boss Higashi is looking for you.
— El imperio de las sombras (2016)
Cuando lleguemos a Vigo, irás a tierra con el jefe.
When we arrive in Vigo, you will go ashore with the boss.
— El Submarino (1981)
El jefe volverá enseguida, siéntate aquí.
The boss will be back shortly; have a seat here.
— Despedidas (2008)
Göring era el jefe de la Luftwaffe.
Göring was the head of the Luftwaffe.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Hoy no está el jefe para hablar con nadie.
The boss isn’t here today to talk to anyone.
Tom no tiene lo que se necesita para ser el jefe.
Tom doesn't have what it takes to be the boss.
No el jefe sino marido de la jefa.
Not the boss, but the boss's husband.
— La Grande Vadrouille (1966)
I'm glad I'm not the boss.
Muevan el culo, el jefe los espera abajo.
Move your ass, the boss is waiting for you downstairs.
— Voraz (2017)
Hablas como si fueras el jefe.
You talk like you're the boss.
Nos registró esta mañana mi buen amigo, el jefe de la Policía de Birmingham.
My good friend, the chief of the Birmingham Police, registered us this morning.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
El jefe pagó el almuerzo de todos.
The boss paid for everyone’s lunch.
El jefe dice que ella se parece a una estrella japonesa.
The boss says she looks like a Japanese star.
— Chungking Express (1994)
The boss is very upset.
El jefe no está de acuerdo con esa propuesta.
The boss does not agree with that proposal.
No es de esos, el jefe no se complica la vida.
He’s not that type; the boss doesn't make things complicated for himself.
— Las diabólicas (1955)
El jefe se sentirá triste al escuchar eso.
The boss will feel sad when he hears that.
— Despedidas (2008)
Quizá pueda hablar con el jefe para ver si lo deja ir.
Perhaps I can talk to the boss to see if he'll let him go.
— Tropa de Élite (2007)
"Es un buen momento para que te tomes unas vacaciones", dijo el jefe a Jim.
“It’s a good time for you to take a vacation,” the boss told Jim.
El jefe quiere saber que están siendo honestos.
The boss wants to know that they are being honest.
— Tren bala (2022)
Pienso que sería bueno hablar una vez más con el jefe.
I think it would be good to talk to the boss one more time.
The boss.
That’s what the boss wants.
Primero tiene que solicitar y el jefe debe firmarlo.
First you have to request it and the boss has to sign it.
— La Vida es Bella (1997)
El jefe es una persona abierta.
The boss is an open person.
¿Tú quién crees que sea el jefe de estos?
Who do you think the boss of these people is?
— Pedro Páramo (2024)
Estoy terminando el informe que me pidió el jefe ayer.
I'm finishing the report that my boss asked me for yesterday.