romper

La taza que acabas de romper era mi favorita.

The mug you just broke was my favorite.

Te voy a romper todos los dientes.

I'm going to knock all your teeth out.

Romper tus piernas si no se van.

Break your legs if they don't leave.

— Anora (2024)

¡Aunque caiga, puedo romper el hechizo!

Even if I fall, I can break the spell!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

¡Voy a romper la otra pierna también!

I’m going to break the other leg too!

— तुम्बाड (2018)

Como dijo, los viejos hábitos son duros de romper.

As he said, old habits die hard.

— Psicosis (1960)

Dejemos libre este sentimiento para romper la barrera que nos separa.

Let's set this feeling free to break the barrier that separates us.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Quiere romper todos sus lazos conmigo.

He wants to break all ties with me.

— 色‧戒 (2007)

No podés hacer un omelet sin romper los huevos.

You can't make an omelet without breaking eggs.

Este vínculo entre tú y esta tierra, ¿cómo se puede romper?

This bond between you and this land, how can it be broken?

— स्वदेस (2004)

¡Me da tanto vértigo perder todo esto, romper todo esto!

It makes me so dizzy to think of losing all this, of breaking it all!

Está blindado, no lo vas a poder romper.

It's reinforced; you won't be able to break it.

— Relatos salvajes (2014)

Si obedeces las reglas pequeñas, puedes romper las grandes.

If you obey the small rules, you can break the big ones.

Yo creo que vamos a romper madres ahí.

I think we’re going to kick some ass there.

— Rudo y Cursi (2008)

No vayas a romper nada.

Don't go breaking anything.

— Ip Man (2008)

Por romper las reglas.

For breaking the rules.

— Los chicos del coro (2004)

Cuando se trata de romper las cosas, tu mamá es la maestra.

When it comes to breaking things, your mom is a pro.

— Como agua para chocolate (1992)

Tú deberías poder romper el hechizo.

You should be able to break the spell.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Gracias por romper mi teléfono.

Thanks for breaking my phone.

Se puede romper de un momento a otro.

It could break at any moment.

— Pinocho (2019)

Eso no les da ningún derecho para romper las reglas.

That doesn’t give them any right to break the rules.

— Diarios de motocicleta (2004)

Tom y Mary han decidido romper.

Tom and Mary have decided to break up.

Ha dicho Gino que has de romper cualquier relación con el centro.

Gino has said that you must break off all ties with the center.

— Roma città aperta (1945)

Él se vengó, por haber tenido que romper su orden.

He got his revenge for having had to break his fast.

— მონანიება (1987)

Solo el amor puede romper su corazón.

Only love can break her heart.

¡Si ni siquiera puedes romper el tuyo!

You can't even break your own!

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Ten cuidado de no romper los huevos.

Be careful not to break the eggs.

Te voy a romper tu puto culo de negro.

I'm going to break your fucking black ass.

— Haz lo correcto (1989)

De lo contrario, no podré romper el hechizo.

Otherwise, I won't be able to break the spell.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y te voy a romper el culo.

And I'm going to fuck your ass.

— Tropa de Élite 2 (2010)

El caso es que acabo de romper con mi novio y he vuelto con mis padres.

The thing is, I just broke up with my boyfriend and I've moved back in with my parents.

— Realmente amor (2003)

No se tiene que romper.

It mustn’t break.

— Crímenes de familia (2020)

¡Voy a romper la regla!

I'm going to break the rule!

— Victoria (2015)

Voy a ayudarte a romper ese hechizo que te tiene preso.

I'm going to help you break that spell that has you trapped.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

¿Podemos no romper las reglas?

Can we not break the rules?

— F1 la película (2025)

Llamarme"ladrón", después él romper mi mercancía.

He called me a “thief” and then smashed my goods.

— Un día de furia (1993)

Tom intenta romper la cerradura.

Tom tries to break the lock.

Los viejos hábitos son difíciles de romper.

Old habits are hard to break.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Vamos, ¡les voy a romper el culo!

Come on, I'm going to kick their asses!

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

El vidrio es un material transparente y fácil de romper.

Glass is a transparent material and easy to break.

Romper dinero es un crimen, pero romper un cheque no lo es.

Destroying money is a crime, but tearing up a check isn’t.

No se puede romper.

It can't be broken.

— Crímenes de familia (2020)

Vamos a romper la piñata.

Let’s break open the piñata.

— Nazarín (1959)

Tienes que abrir el sobre con cuidado para no romper el cheque.

You have to open the envelope carefully so you don't tear the check.

Por romper una ventana.

For breaking a window.

— Las diabólicas (1955)

Tienen colmillos para romper huesos.

They have fangs for breaking bones.

— Vuelven (2017)

Dicen que es mi destino esta ilusión la voy a romper.

They say it is my destiny; I am going to shatter this illusion.

— गल्ली बॉय (2019)

Lo que ellos hicieron fue romper la ventana.

What they did was break the window.

Podría romper la otra y dejarlas igual.

I could break the other one and leave them the same.

— Pacto de sangre (1944)

¡Deja de romper paredes!

Stop breaking walls!

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Tom va a romper con Mary.

Tom is going to break up with Mary.

Quiero romper, pero sé que no podría aunque lo intentara.

I want to break up, but I know I couldn’t even if I tried.

Después de romper con María, Tom y Alicia empezaron a salir juntos.

After breaking up with Maria, Tom and Alicia started dating.

El viejo Maxence lo castigó por romper unos cristales.

Old Maxence punished him for breaking some windows.

— Los chicos del coro (2004)

¡Te voy a romper la cabeza!

I’m going to smash your head in!

— Haz lo correcto (1989)

Abrió el sobre con cuidado para no romper lo que había dentro.

She opened the envelope carefully so as not to break what was inside.

El decidió romper con ella.

He decided to break up with her.

Ten cuidado de no romper los vasos.

Be careful not to break the glasses.

¿Qué piensas que lo hizo romper su promesa?

What do you think made him break his promise?

No puedes romper esa maldición, pero hay formas de evitarla.

You can't break that curse, but there are ways to avoid it.

— Ne Zha (2019)

La voy a romper, lo juro.

I'm going to break it, I swear.

— El niño y la garza (2023)

¡Vamos a romper la pista de baile!

Let's tear up the dance floor!

— Laurence Anyways (2012)

¿Por qué no pudiste romper el papel?

Why couldn't you tear the paper?

— Súper 30 (2019)

Ella tuvo cuidado de no romper los vasos.

She was careful not to break the glasses.

Entonces hay que romper la resistencia.

Then we have to break the resistance.

— Perros de Reserva (1992)

¡Cuidado, no te vaya a romper también tus pelotas!

Careful, he might break your balls too!

— Horas de terror (1997)

¡Estoy tan enfadado que quiero gritar y romper todo!

I'm so angry I want to scream and break everything!

¿Tú le quieres romper la mandíbula o lo hago yo?

Do you want to break his jaw, or should I do it?

— 3 Idiotas (2009)

Hey Chinki, está mal romper una promesa.

Hey Chinki, it's wrong to break a promise.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Te voy a romper los dientes.

I'm going to break your teeth.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Acabas de romper mi taza favorita.

You just broke my favorite mug.

Ten cuidado para no romper los huevos.

Be careful not to break the eggs.

Listo para romper.

Ready to rock.

— El sobreviviente (2025)

¡Definitivamente te van a romper los huesos!

They’re definitely going to break your bones!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿Ese para romper piedras?

That one for breaking rocks?

— The Chaser (2008)

No quiero romper contigo.

I don't want to break up with you.

Él sería la última persona en romper su palabra.

He would be the last person to break his word.

Romper el cristal en caso de emergencia.

Break the glass in case of emergency.

Naomi debe estar preguntándose cómo romper la defensa de Geeta.

Naomi must be wondering how to break down Geeta's defense.

— Dangal (2016)

¡No se va a romper!

It’s not going to break!

— 霸王别姬 (1993)

Más vale que encuentres pronto la forma de romper nuestro hechizo.

You'd better find a way to break our spell soon.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Puede sacudir la tierra y romper todas las barreras.

It can shake the earth and break down all barriers.

— RRR (2022)

Tom no quiere romper con Mary.

Tom doesn't want to break up with Mary.

Andrew dice que realmente me voy a romper algún día aquí.

Andrew says I'm really going to break down here someday.

— La Empleada (2025)

Y yo digo que podemos romper algunas normas.

And I say we can break some rules.

— El engaño (2026)