Yap.Town

dando vueltas

going around

→ dar
phrase Uncommon #16,596
going around Depending on context, it can mean wandering around or turning in circles.
SP: Estoy dando vueltas por el centro.
EN: I'm walking around downtown.

Mi cabeza está dando vueltas.

My head is spinning.

Estaba dando vueltas por el bosque.

I was wandering around the forest.

Los buitres están dando vueltas.

The vultures are circling.

¿Por eso andas dando vueltas por ahí?

Is that why you’re wandering around over there?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Está dando vueltas con un poli en el maletero.

He’s driving around with a cop in the trunk.

— Perros de Reserva (1992)

Estuve dando vueltas ahí por siempre.

I was wandering around there forever.

— Laurence Anyways (2012)

¡Siempre nos tiene dando vueltas!

He always keeps us on our toes!

— Ghost in the Shell (1995)

El helicóptero está dando vueltas en el cielo.

The helicopter is circling in the sky.

¿Qué haces dando vueltas por aquí?

What are you doing wandering around here?

— Sin Amor (2017)

No sé si es la mejor noche para ir todos dando vueltas por aquí.

I’m not sure it’s the best night for all of us to be wandering around here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Estoy siempre dando vueltas yo.

I'm always going around in circles.

— Le notti di Cabiria (1957)

Dando vueltas.

Going around.

Los conductores están dando vueltas juntos.

The drivers are circling together.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Hay un rumor dando vueltas.

There's a rumor going around.

— Despedidas (2008)

Estoy dando vueltas.

I'm going around in circles.

— TRON: Ares (2025)

Esta revolución no necesita otra de ella dando vueltas.

This revolution doesn't need another one of its kind going around.

— Una batalla tras otra (2025)

Anduve dando vueltas.

I wandered around.

— Mi pobre angelito (1990)

¡Los bueyes están dando vueltas solos!

The oxen are going around on their own!

— Detrás del sol (2001)

Has estado dando vueltas por mucho tiempo.

You've been hanging around for a long time.

Hay muchos niños dando vueltas.

There are many children running around.

— Mi pobre angelito (1990)

¿Por qué estás dando vueltas?

Why are you going round in circles?

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

¿Que siempre está dando vueltas?

What’s always going around?

— Museo (2018)

Dios, todo el lugar está dando vueltas.

God, the whole place is spinning.

— El conformista (1971)

Siguió dando vueltas por los barriles.

He continued walking around the barrels.

— Как я провёл этим летом (2010)