colgando

Esta vez aparece con las tripas colgando.

This time he appears with his guts hanging out.

Tom fue quien me regaló la pintura que está colgando encima de mi chimenea.

Tom was the one who gave me the painting hanging above my fireplace.

A Tom le gusta sentarse en el muelle con sus pies colgando en el agua.

Tom likes to sit on the dock with his feet dangling in the water.

Tom está colgando una pintura en la pared.

Tom is hanging a painting on the wall.

Sr. Pires, su cuerpo ya estaba colgando cuando nos despertamos.

Mr. Pires, your body was already hanging when we woke up.

— Carandiru (2003)

Se cayó del asiento, quedó colgando del cordón, estaba tirada en el piso.

She fell off the seat, got caught by the cord, and was lying on the floor.

— Argentina 1985 (2022)

¡Esa es una vida humana colgando de tu cuello!

That's a human life hanging around your neck!

— El sobreviviente (2025)

¿Qué es eso que tienen ahí colgando?

What’s that thing you’ve got hanging there?

— Salyut-7 (2017)

Estoy colgando en la pared una foto de mi abuela.

I'm hanging a photo of my grandmother on the wall.

¿Ve la placa dorada que llevo colgando?

Do you see the gold plaque I’m wearing around my neck?

— El botín (2026)