vamos

Eh, Nanahara, sal, vamos.

Hey, Nanahara, come out, let's go.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

¡Vení, vamos!

Come on, let's go!

— Lazzaro felice (2018)

Allí, vamos.

There we go.

— Victoria (2015)

Vamos, Imran.

Come on, Imran.

— Vida solo hay una (2011)

Vamos, chicas, rápido.

Come on, girls, hurry up.

— Lindas y Letales (2026)

Vamos, mamá.

Come on, Mom.

— Cuentos de Tokio (1953)

Saben la letra, vamos.

They know the lyrics, come on.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¡De acuerdo, vamos!

All right, let's go!

— Akira (1988)

Vamos, toma.

Here, take it.

— Titanic (1997)

Vamos, Elsa, toma esto.

Come on, Elsa, take this.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vamos, ata sus piernas.

Come on, tie her legs together.

— Anora (2024)

Ven, vamos.

Come on, let's go.

— Zárójelentés (2020)

Vamos, imbéciles.

Come on, idiots.

— 霸王别姬 (1993)

Vamos, sé que está ahí atrás.

Come on, I know it's back there.

— El conformista (1971)

Vamos, Ani.

Come on, Ani.

— Anora (2024)

Zeki, vamos.

Zeki, let's go.

— Fack ju Göhte (2013)

Vamos, abre los ojos.

Come on, open your eyes.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Amigos, vamos, no lo hagas.

Friends, come on, don't do it.

— Elefante (2003)

Vamos, grandote.

Come on, big guy.

¡Dima, vamos!

Come on, Dima!

— Елена (2011)

Vamos, sal de allí.

Come on, get out of there.

— Mi pobre angelito (1990)

Vamos Bruno, vamos.

Come on Bruno, come on.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, Shorty, ¡quieres bailar otra vez!

Come on, Shorty, do you want to dance again!

— Malcolm X (1992)

Ey, Tan, vamos.

Hey, Tan, let's go.

— El sonido de la muerte (2026)

Vamos, entonces.

Come on then.

— El Club de la Pelea (1999)

Vamos, pongámonos a trabajar.

Come on, let's get to work.

— El Capitán (2018)

Vamos, ¡díselo!

Go ahead, tell him!

— Control (2007)

Paulinho, suelta a los tipos, vamos.

Paulinho, let the guys go, come on.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Vamos, Nathan.

Come on, Nathan.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Vamos, deprisa.

Come on, hurry up.

— Parásitos (2019)

Vamos, no será un cigarrillo lo que le hará hablar.

Come on, a cigarette isn't what's going to make him talk.

— Roma città aperta (1945)

¡La poli, vamos!

The cops, come on!

— Asuntos infernales (2002)

Buena jugada a ver si tienes pelotas, vamos.

Good move, let's see if you have balls, come on.

Vamos, Johnny, Vinnie.

Come on, Johnny, Vinnie.

— Buenos Muchachos (1990)

Vamos, como si no supieras que está muerto, ¿verdad?

Come on, as if you didn't know he's dead, right?

— El Maquinista (2004)

Vamos, muchachas, rápido.

Come on, girls, hurry up.

— La Vida es Bella (1997)

Vamos, tócalo.

Go ahead, play it.

— Ne Zha (2019)

Vamos, Favell.

Come on, Favell.

— Rebeca (1940)

Vamos, bajen.

Come on, get down.

— Pinocho (2019)

Vamos, inténtelo.

Go ahead, give it a try.

— La Escafandra Y La Mariposa (2007)

Vamos, te llevo a casa.

Come on, I'll take you home.

Vamos, Benni, basta de tonterías.

Come on, Benni, enough nonsense.

— Systemsprenger (2019)

Vamos, admítelo.

Come on, admit it.

Vamos, hablemos.

Come on, let's talk.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Qué va, vamos de todas maneras.

No way, we're going anyway.

— Oh Boy (2012)

Vamos, se acabó.

Come on, it's over.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Vamos Parvati.

Let's go, Parvati.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Vamos pues.

Come on, then.

— Nazarín (1959)

Vamos, Steve.

Come on, Steve.

— Haz lo correcto (1989)

Vamos, es hora de que te marches.

Come on, it's time for you to leave.

— Incendios (2010)

Vamos, pregúntale.

Go on, ask him.

— El tiempo contigo (2019)

Vamos, ¿cómo haces que esto funcione?

Come on, how do you make this work?

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vamos muchachos, continúen moviéndose.

Come on guys, keep moving.

— El Maquinista (2004)

¡Agáchate, vamos!

Get down, come on!

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Emily, vamos.

Emily, let's go.

— Casi famosos (2000)

Vamos, Pinocho.

Come on, Pinocchio.

— Pinocho (2019)

Vamos, dinos.

Come on, tell us.

Vamos, no tienes las habilidades.

Come on, you don't have the skills.

— Avatar (2009)

Vamos, ven con la Abuela.

Come on, come with Grandma.

— El duelo (2006)

¡Afuera, vamos!

Come on, let's go outside!

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, Lajjo.

Come on, Lajjo.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vamos, continúa.

Come on, keep going.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Vamos, muévete.

Come on, move it.

— Haz lo correcto (1989)

¡Paul, vamos!

Paul, let's go!

— Sin novedad en el frente (2022)

Vamos, un último esfuerzo.

Come on, one last effort.

— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)

Vamos, Gelsomina, muévete.

Come on, Gelsomina, get moving.

— La strada (1954)

Vamos, cabra.

Come on, goat.

— Wicked (2024)

Wanda, vamos, otra vez.

Wanda, come on, again.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vamos, la última.

Come on, the last one.

— Die Blechtrommel (1979)

Vamos, tenemos que bailar.

Come on, we have to dance.

— RRR (2022)

Vamos, Cannabis.

Come on, Cannabis.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Papá, vamos.

Dad, let's go.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, amigo.

Come on, friend.

— Paddington 2 (2017)

Vamos, haz tu tarea, hombre.

Come on, do your homework, man.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vamos, señoras.

Come on, ladies.

— Дылда (2019)

Vamos, Vel.

Come on, Vel.

— Chicago (2002)

Vamos, escúchame.

Come on, listen to me.

— Equipo Demolición (2026)

Jack, vamos.

Jack, let's go.

— Sin piedad (2026)

¡Hermano, vamos, rápido!

Come on, bro, hurry up!

— Acantilado Rojo (2008)

Vamos, pues.

Let's go then.

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos, ¿no quieres?

Come on, don't you want to?

— Chungking Express (1994)

Séptima temporada, ¡vamos!

Season seven, let's go!

— El sobreviviente (2025)

Vamos, Richie, no lo estoy grabando.

Come on, Richie, I'm not recording it.

— Gángster Americano (2007)

Piku vamos ¿Adónde?

Piku, come on. Where to?

— पीकू (2015)

Vamos, déjame disfrutar de ese sentimiento.

Come on, let me enjoy that feeling.

— गल्ली बॉय (2019)

Ah, vamos.

Ah, come on.

— Hellfire (2026)

Vamos, papá, baila.

Come on, Dad, dance.

— Fue solo un accidente (2025)

Anda, vamos, sube a la barra.

Come on, get up on the bar.

— Ladrón de bicicletas (1948)

Vamos, vete.

Come on, go.

— Die Blechtrommel (1979)

Vamos, Maddie.

Come on, Maddie.

— Ballena Asesina (2026)

Vamos, dame algo.

Come on, give me something.

— Anora (2024)

Vamos, nena, vamos.

Come on, baby, come on.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, vamos a tomar una foto.

Come on, let's take a picture.

— Aún estoy aquí (2024)

Vamos, Helen.

Come on, Helen.

— Picnic (1955)

Muy bien, vamos Lobos de Acero.

Alright, let's go Steel Wolves.

— El sonido de la muerte (2026)

Bueno, vamos, ¡vamos!

Okay, let's go, let's go!

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vamos, cantemos una canción.

Come on, let's sing a song.

Vamos, lo ayudo.

Come on, I’ll help him.

— Amélie (2001)

Vamos, tira.

Come on, go on.

— Hogar (2020)

Vamos, Colin, ¿qué tienes?

Come on, Colin, what's wrong?

— Pasajero (2025)

Vamos, anímate.

Come on, cheer up.

Bueno, ¡vamos entonces!

Well, let's go then!

— Елена (2011)

Vamos, hijo.

Come on, son.

— Titanic (1997)

Muéstrale, vamos.

Show him, come on.

— Ne Zha (2019)

Vamos, soldado.

Come on, soldier.

— Sin novedad en el frente (2022)

Greg, vamos.

Greg, let's go.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

¡Vamos, Christians, vamos!

Come on, Christians, come on!

— La sociedad de la nieve (2023)

Vamos y hagámoslo, ¿ok?

Let's do it, okay?

— The Chaser (2008)

Vamos, Yiyi.

Come on, Yiyi.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Vamos, estas son noticias de último momento.

Come on, this is breaking news.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vamos, quiero que conozcas a alguien.

Come on, I want you to meet someone.

— Drive: El Escape (2011)

Vamos, ¿qué haces ahí?

Come on, what are you doing there?

— Lazzaro felice (2018)

Oye, mira, ¡vamos!

Hey, look, let's go!

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Vamos, Sam.

Come on, Sam.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Por favor, vamos, sabes que te queremos ayudar.

Please, come on, you know we want to help you.

— El hombre de la tierra (2007)

Vamos, el eclipse ha comenzado.

Come on, the eclipse has begun.

— Perfectos desconocidos (2016)

Vamos, pasen.

Come on, come in.

Bravo, vamos.

Well done, let's go.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Sal, vamos.

Come on, let's go.

— Haz lo correcto (1989)

Vamos, vístete.

Come on, get dressed.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Vamos hermana, tú puedes.

Come on, sister, you can do it.

— 3 Idiotas (2009)

Vanya, vamos.

Vanya, let's go.

— Возвращение (2003)

Vamos, Max.

Come on, Max.

— TÁR (2022)

Vamos, date prisa.

Come on, hurry up.

— El Capitán (2018)

¡Ve, Maddie, vamos!

Go, Maddie, come on!

— Ballena Asesina (2026)

Vamos, no es complicado.

Come on, it’s not complicated.

— El viento que acaricia el prado (2006)

Chicas, a la puerta, vamos.

Girls, to the door, let's go.

— Lindas y Letales (2026)

Vamos, Idefix.

Come on, Idefix.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Muy bien, vamos, niño.

Very good, come on, boy.

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Vamos, cepillo, vuela para mí.

Come on, brush, fly for me.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Vamos, léelo.

Go ahead, read it.

— Cuentos de Tokio (1953)

Vamos, todos, despierta.

Come on, everyone, wake up.

— Queen (2014)

Vamos, Elena, usted no puede creer en esas cosas.

Come on, Elena, you can’t believe in things like that.

— Elena sabe (2023)

Vamos, arriba mío.

Come on, get on top of me.

— La canción del mar (2014)

Caballeros, vamos.

Gentlemen, let's go.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

Claro, vamos.

Sure, let's go.

— Gángster Americano (2007)

Vamos, háganse amigos mientras voy al baño.

Come on, make friends while I go to the bathroom.

— La grande bellezza (2013)

Vamos, sé buen chico.

Come on, be a good boy.

— Titanic (1997)

Vamos, Akhtar.

Come on, Akhtar.

— RRR (2022)

Vamos, abajo los pantalones.

Come on, take off your pants.

— Oh Boy (2012)

Está bien, vamos, te presentaré a mi hija.

All right, come on, I’ll introduce you to my daughter.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¡Jin-hee, vamos!

Come on, Jin-hee!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

Vamos, gente, ¿quién da menos?

Come on, folks, who’ll go lower?

— Lazzaro felice (2018)

Vamos, rápido.

Come on, hurry up.

— Paddington 2 (2017)

Vamos, Sergey, para.

Come on, Sergey, stop.

— Елена (2011)

Vamos, en pie.

Come on, get up.

— El espinazo del diablo (2001)

Wing Seng, vamos.

Wing Seng, let's go.

— Ip Man (2008)

Vamos, piensa.

Come on, think.

Vamos, ¡bebamos!

Come on, let’s drink!

— Acantilado Rojo (2008)

Vamos, Munni.

Come on, Munni.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Vamos, denme sus copas.

Come on, give me your glasses.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos, no nos hemos visto por mucho tiempo.

Come on, we haven't seen each other for a long time.

— Lars y la chica real (2007)

Muévanse, vamos.

Move it, let's go.

Vamos, Jiro.

Come on, Jiro.

Vamos, claro.

Let's go, of course.

— Anatomía de una Caída (2023)

Vamos, mira.

Come on, look.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Vamos, tranquilo.

Come on, take it easy.

— Rashomon (1950)

Vamos allá.

Let's go there.

— La Nuit américaine (1973)

Vamos, Fabio, apúrate.

Come on, Fabio, hurry up.

— Tropa de Élite (2007)

Vamos, bailemos.

Come on, let's dance.

Vamos, inténtalo otra vez, seguro que sale mejor.

Come on, try it again, I'm sure it will turn out better.

Hombre, vamos, ¿qué clase de revolucionario eres, hermano?

Come on, man, what kind of revolutionary are you, brother?

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos, te enseñaré.

Come on, I’ll show you.

— Titanic (1997)

Vamos, Babita.

Come on, Babita.

— Dangal (2016)

Vamos, adelante, adelante.

Come on, go ahead, go ahead.

— Avatar (2009)

Rápido, vamos.

Quick, let's go.

— Paddington 2 (2017)

Vamos, habla.

Come on, talk.

— La vida de Adèle (2013)

Va, vamos, abra.

Come on, let's go, open up.

— [REC] (2007)

Vamos, salud.

Cheers!

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

Vamos Juega, Julián.

Come on, let’s play, Julián.

— TRON: Ares (2025)

¡Es seguro ahora, vamos!

It's safe now, let's go!

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Vamos, Sr. Boyle.

Come on, Mr. Boyle.

— Río Místico (2003)

Les traigo sushi, vamos.

I'll bring you sushi, let's go.

— Nadie sabe (2004)

Vamos, equipo.

Come on, team.

— F1 la película (2025)

Vamos, por orden.

Let's go in order.

— El espejo (1975)

Vamos, ¿a quién le importa?

Come on, who cares?

— Esplendor americano (2003)

Vamos mi niña, vamos.

Come on, my girl, come on.

— Masaan 2015 (2015)

Vamos, Paul.

Come on, Paul.

— Running on Empty (1988)

Vamos, dime quién.

Come on, tell me who.

— El orfanato (2007)

Vamos, no tenemos tiempo.

Come on, we don't have time.

— Arco (2025)

Baila con ella, vamos.

Dance with her, come on.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Vamos, veloz como un rayo.

Come on, fast as lightning.

— La Vida es Bella (1997)

Vamos, Kevin.

Come on, Kevin.

— Mi pobre angelito (1990)

Oye, vamos.

Hey, come on.

— La decisión de partir (2022)

Vamos, conoce a las chicas.

Come on, meet the girls.

— Locamente millonarios (2018)

Lloyd, vamos.

Lloyd, come on.

— Marty Supremo (2025)

Vamos, muéstrame lo que pasará ahora.

Come on, show me what will happen now.

— El laberinto del fauno (2006)

Vamos, tú, baja.

Come on, you—come down.

— La strada (1954)

Vamos, Gabriel.

Come on, Gabriel.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Vamos, bájense.

Come on, get out.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Si vamos despacio, perdemos el tren.

If we go slowly, we'll miss the train.

Vamos allí.

Let's go there.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vamos al campo, al aire libre.

Let's go to the countryside, to the open air.

— El laberinto del fauno (2006)

Vamos a la escuela porque queremos aprender.

We go to school because we want to learn.

Terminamos con usted ahora y vamos al departamento de policía.

We're done with you now and we're going to the police station.

— Sin Amor (2017)

Vamos desnudos por la playa vacía.

We are walking naked along the empty beach.

— Diva (1981)

No tardaremos mucho en saber si esta vez vamos por buen camino.

We won't have to wait long to find out if we're on the right track this time.

— Akira (1988)

Vamos camino a casa.

We're on our way home.

Pensé que se suponía que no vamos allá sin Tom.

I thought we weren't supposed to go there without Tom.

De momento, vamos para allá.

For now, we're heading there.

— [REC] (2007)

Y vamos justos, vamos muy justos.

And we're tight on time—we're really tight.

— Hogar (2020)

Nosotros también vamos.

We're going too.

— Roma città aperta (1945)

Vamos tirando.

We'll take them out one by one.

— Замри-умри-воскресни! (1990)

Vamos para acá.

Let's go this way.

— Roma (2018)

Vamos en la dirección equivocada.

We're going in the wrong direction.

Sin duda vamos en camino.

We are definitely on our way.

— Lindas y Letales (2026)

Bien, vamos con eso.

Alright, let's go with that.

— Broker (2022)

Vamos con ellos.

Let's go with them.

Luego vamos río abajo.

Then we’ll go downstream.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Nosotros vamos en taxi.

We’re going by taxi.

— Las diabólicas (1955)

Vamos al mercado.

Let's go to the market.

Tom y yo vamos a la misma escuela.

Tom and I go to the same school.

Vamos a la policía.

Let's go to the police.

— Tesis (1996)

Vamos por acá.

Let's go this way.

— Игла (1989)

Creo que vamos bien.

I think we're doing well.

Vamos contigo.

We're going with you.

Vamos al río.

We're going to the river.

— 암살 (2015)

Vamos ahora, no está demasiado lejos de aquí.

Let's go now; it's not too far from here.

— El imperio de las sombras (2016)

Vamos a la biblioteca.

Let's go to the library.

Mañana vamos al zoológico, y veremos a todo tipo de animales allí.

Tomorrow we're going to the zoo, and we'll see all kinds of animals there.

Vamos por la mañana.

We'll go in the morning.

— Бриллиантовая рука (1969)

¡No, vamos ahora!

No, let's go now!

— स्वदेस (2004)

Si vamos al sur podremos pasar desapercibidos ante Saruman.

If we go south we can go unnoticed by Saruman.

— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)

Vamos de merienda campestre.

Let's go for a picnic in the countryside.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Bueno, aquí vamos.

Well, here we go.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Vamos dentro.

Let's go inside.

— Buenos Muchachos (1990)

Aqui vamos!

Here we go!

— Una Voz Silenciosa (2016)

Vamos bien, cálmate, jefe.

We're doing well, calm down, boss.

¡Bueno, vamos allá!

Well, here we go!

— Gángster Americano (2007)

¿Cuándo vamos?

When are we going?

Vamos a la iglesia.

We go to church.

— Queen (2014)

Parece que vamos en el mismo bote.

It seems we're in the same boat.

Andrei, vamos un poco más allá.

Andrei, let's go a little further.

— Возвращение (2003)

Como hay tiempo, ¿vamos un rato a mi habitación?

Since we have time, shall we go to my room for a while?

Vamos otra vez.

Here we go again.

Vamos en auto.

We're driving.

— Anora (2024)

Vamos, vamos a pasear.

Come on, let's go for a walk.

Vamos al lugar del que gane.

We're going to the winner's place.

Siempre vamos en grupo.

We always go in a group.

— La vida de Adèle (2013)

Vamos tras la Princesa.

Let's go after the Princess.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Isamu, ¿y si vamos a dar un paseo?

Isamu, what if we go for a walk?

— Cuentos de Tokio (1953)

¿Y entonces vamos al lugar en donde nació Suzume?

So, are we going to the place where Suzume was born?

— Suzume (2022)

Vamos para este lado.

Let’s go this way.

— Paris, je t'aime (2006)

Vamos hacia allá.

Let's go there.

Vamos con retraso.

We're running late.

Así que vamos.

So let's go.

Creo que ya vamos con demasiado retraso.

I think we're already running far too late.

Vamos al patio.

Let's go to the patio.

— Volver (2006)

Vamos a la verga, ¿no, güey?

Let's get the hell out of here, dude, yeah?

— Ya no estoy aquí (2019)

¡Aquí vamos!

Here we go!

— Anora (2024)

Vamos por el bosque.

Let's go through the forest.

— Arco (2025)

Yves hizo una donación, así que vamos.

Yves made a donation, so let's go.

— Laurence Anyways (2012)

Ahora vamos, ahora vamos.

Come on, let’s go, let’s go.

— [REC] (2007)

Vamos juntas.

Let's go together.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Vamos de este lado, no te preocupes.

We'll go this way, don't worry.

— Roma (2018)

¿Dónde vamos después?

Where are we going next?

El lugar adonde vamos está bastante lejos.

The place we're going to is quite far away.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vamos al zoo.

Let's go to the zoo.

No, primero vamos al hotel a dejar las cosas.

No, first we're going to the hotel to drop off our things.

— Roma (2018)

Vamos al auto.

Let's go to the car.

Mejor vamos cada quien a casa.

Let's all go home.

— Tu nombre (2016)

Vamos a verle, ahora vamos.

Let's go see him, let's go now.

— Les invasions barbares (2003)

Vamos mejorando.

We're improving.

— 飲食男女 (1994)

¿No vamos en la lancha?

Aren’t we going in the boat?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Ahora mismo vamos, Papá.

We're going right now, Dad.

— Haz lo correcto (1989)

Vamos de regreso.

We're going back.

— Akira (1988)

Allí vamos.

Here we go.

— Salyut-7 (2017)

Todos vamos en el mismo barco.

We’re all in the same boat.

Vamos al centro.

Let's go downtown.

¿Adónde crees que vamos?

Where do you think we're going?

— La vida de los otros (2006)

Ahora vamos Seúl.

Now let's go to Seoul.

— Un Taxista (2017)

Sí, ya vamos.

Yes, we're coming.

— La vida de Adèle (2013)

Vamos donde Rob, y de allí llamaremos nuevamente a la policía.

Let's go to Rob's, and from there we'll call the police again.

— Mi pobre angelito (1990)

Vamos al frente, siempre de frente.

Let's move forward, always forward.

— Игла (1989)

Vamos a la parada de Molotovka.

Let's go to the Molotovka stop.

— Вор (1997)

Vamos tras Rob Nelson.

We're going after Rob Nelson.

— Sin piedad (2026)

Ya vamos tarde, niños.

We're already late, kids.

— Roma (2018)

Estamos organizando un equipo y vamos por ti.

We're putting together a team and we're coming for you.

Por aquí, vamos.

This way, let's go.

— Gángster Americano (2007)

Vamos para allí.

Let's go there.

— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)

Todos los taxistas vamos para allá.

All of us taxi drivers are heading there.

— Un Taxista (2017)

Muy bien, ¡vamos al ataque!

Alright, let's go on the offensive!

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Sí, vamos a la escuela ahora.

Yes, we are going to school now.

— Pinocho (2019)

Gracias, enseguida vamos.

Thanks, we'll be right there.

— La strada (1954)

Vamos con las declaraciones.

Let's get to the statements.

— El Huésped (2006)

¿Adónde más vamos?

Where else are we going?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Cómo nos tratamos, hacia dónde vamos.

How we treat each other, where we are going.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Vamos al otro lado, la vista es mejor.

Let's go to the other side, the view is better.

— Fue solo un accidente (2025)

No vamos en dirección a su casa.

We are not going towards your house.

O vamos los tres o no va nadie.

Either the three of us go, or no one goes.

— Vida solo hay una (2011)

Sí, ahora vamos, mami.

Yeah, we’re coming now, Mom.

— El hijo de la novia (2001)

Vamos por buen camino.

We are on the right track.

— Anaconda (2025)

¡Sí, ya vamos!

Yes, we're on our way!

— Ha vuelto (2015)

No cometas un error ahora que vamos primeros.

Don't make a mistake now that we're in first place.

— La Vida es Bella (1997)

Ahora vamos hasta el comedor.

Now let’s go to the dining room.

— [REC] (2007)

"Expreso del Puente Franklin"¿Ahí vamos?

“Franklin Bridge Express”—is that where we’re going?

— Estallido mortal (1981)

No, vamos abajo y lo llamaremos.

No, we'll go downstairs and call him.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Sí, vamos al médico, se queja de un brazo.

Yes, we're going to the doctor; he's complaining about his arm.

— Los lunes al sol (2002)

Vamos de compras al centro.

We're going shopping downtown.

Vamos a mi casa.

Let's go to my house.

— La vida de los otros (2006)

Vamos al teléfono.

Let's get on the phone.

— State and Main (2000)

¿Y, vamos hoy al café?

So, shall we go to the café today?

— Tu nombre (2016)

¿Cómo vamos, Jar?

How are we doing, Jar?

— Kajaki (2014)

Vamos al aeropuerto.

We're going to the airport.

— Realmente amor (2003)

O hacemos esto ahora o vamos caminando.

Either we do this now or we walk.

Vamos a la cama, a dormir, ¿eh?

Let's go to bed and get some sleep, okay?

— La historia oficial (1985)

Y ahora, ¿hacia dónde vamos todos?

And now, where are we all going?

— Voraz (2017)

Vamos por ti.

We're coming for you.

Mi gente y yo vamos al norte a apoyar en la batalla de Berlín.

My people and I are going north to support the battle of Berlin.

— La Caída (2004)

¡Solo vamos!

Let's just go!

— Estación Zombie: tren a Busan (2016)

¡Ya vamos, Boxer!

We’re coming, Boxer!

— Victoria (2015)

Si vamos igual de rápido que ella, podremos terminar hoy.

If we go as fast as she does, we can finish today.

— Parásitos (2019)

Cada vez que vamos de excursión, él se queda retrasado.

Every time we go on a hike, he falls behind.

Vamos a la escuela.

Let's go to school.

— Ciudad de Dios (2002)

¡Ahí vamos!

Here we go!

— Un día de furia (1993)

Vamos despacio porque hay mucho tráfico.

We're going slowly because there's a lot of traffic.

Gwangju, vamos rápido.

Gwangju, let's hurry.

— Un Taxista (2017)

Vamos al concierto de Los Ángeles.

We're going to the Los Angeles concert.

Y vamos para adentro.

And we're going inside.

— Cuestión de tiempo (2013)

¡Bueno hombres, vamos yendo!

All right, guys, let's get going!

— El viento que acaricia el prado (2006)

Vamos a la oficina del director.

Let's go to the principal's office.

— Los chicos del coro (2004)

Vamos todos a Yarmouth.

Let's all go to Yarmouth.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ya vamos con retraso.

We're already running late.

— Una película de miedo (2000)

Vamos para adentro.

Let's go inside.

— Hable con ella (2002)

Y siempre vamos.

And we always go.

— El sonido de la muerte (2026)

Vamos a clase de inglés.

We're going to English class.

— Sonidos vecinos (2012)

Primero vamos a la estación.

First, we're going to the station.

— The Chaser (2008)

Vamos, vamos a ver a Mennis.

Come on, let's go see Mennis.

— Брат 2 (2000)

Vamos con eso.

Let's go with that.

— Tropa de Élite 2 (2010)

Nosotros vamos hacia el río.

We are going towards the river.

Pienso que vamos en la dirección correcta.

I think we're headed in the right direction.

Vamos abajo.

Let's go down.

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

Vamos y volvemos.

We'll go and come back.

— Nuevo Orden (2020)

Vamos por ahí.

Let's go there.

— Le notti di Cabiria (1957)

Vamos contra Haití.

We're playing against Haiti.

— Rudo y Cursi (2008)

¡De acuerdo, si tenemos que bajar, vamos allá!

All right, if we have to go down, let's go!

— 霸王别姬 (1993)

Vamos al siguiente pescado.

Let’s move on to the next fish.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Ven, vamos al templo.

Come, let's go to the temple.

— Una historia china de fantasmas (1987)

Por qué no vamos todos?

Why don't we all go?

— Paddington 2 (2017)

Si sólo vamos ahí, estaremos a la vista.

If we just go there, we'll be in plain sight.

— Mátate, amor (2025)

Mañana vamos.

We're going tomorrow.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Si vamos bien, daré la señal.

If we're doing well, I'll give the signal.

Vamos de nuevo.

Here we go again.

— Zeta (2026)

Vamos allí abajo, a la parada de autobús.

Let's go down there, to the bus stop.

— Астенический синдром (1989)

¡Allá vamos!

Here we go!

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Vamos al camión a comer.

Let's go to the truck to eat.

— Estación central (1998)

Vamos a la escuela a aprender.

We go to school to learn.

Acá vamos.

Here we go.

Sí, es un lugar genial y el cuarto a donde vamos es estupendo.

Yes, it's a great place and the room we're going to is wonderful.

— Anora (2024)

Está claro que vamos a la iglesia.

It’s clear that we’re going to church.

Vamos bien.

We're doing well.

— Titanic (1997)

Bueno, ¿dónde vamos?

Okay, where are we going?

— Sin Amor (2017)

No, no, vamos a otro lado, dale.

No, no, let’s go somewhere else, come on.

— El hijo de la novia (2001)

Vamos al colegio a aprender.

Let's go to school to learn.

Vamos a la mesa.

Let's go to the table.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

Vamos tarde.

We're running late.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Cuéntame más sobre el tipo por el que vamos.

Tell me more about the type we're going for.

Vamos en autobús porque es más barato.

We're going by bus because it's cheaper.

Por eso vamos en grupo.

That's why we're going as a group.

— Porco Rosso (1992)

Solo vamos.

We're just going.

— गल्ली बॉय (2019)

Siempre vamos juntas, no pasa nada.

We always go together, it's no big deal.

— Memorias de un Asesino (2003)

Vamos ven conmigo, veamos lo que tienes.

Come on, come with me, let's see what you've got.

Bien, ya vamos.

Okay, here we go.

Vamos hacia la escalera.

We’re heading toward the staircase.

— Titanic (1997)

Vamos con tres.

Let's go with three.

— Alerta Extinción (2026)

Vamos al pueblo.

Let’s go to the village.

De acuerdo, vamos al baile.

Okay, let's go to the dance.

— Ciudad de Dios (2002)

Vamos ahora mismo.

Let's go right now.

— Marty Supremo (2025)

Le encantará saber que vamos a tiempo.

You'll love knowing we're on time.

Yo también puedo, pero ahora vamos.

I can too, but let's go now.

— Victoria (2015)

El blanco se retrasa, vamos mal de tiempo.

The white team is delayed, we're running out of time.

— Pecadores (2025)

Si vamos a pie tardaremos mucho.

If we walk, it will take us a long time.

Vamos a tu casa.

We're going to your house.

— Una batalla tras otra (2025)

Vamos de la noche al día.

We go from night to day.

¿Dónde vamos en la lista?

Where are we on the list?

— Atrápame si puedes (2002)

Vamos al zoológico.

Let’s go to the zoo.

Bueno, entonces vamos, ladrones.

Alright, let's go then, thieves.

— Systemsprenger (2019)

Oye, sabes que vamos un poco atrasados.

Hey, you know we're a little behind.

Vamos al baño.

Let's go to the bathroom.

— Atrápame si puedes (2002)

¿Sabes por dónde vamos?

Do you know where we are?

— La vida de Adèle (2013)

Ángela, ¿vamos poniendo la carne?

Angela, shall we start putting the meat on?

— Левиафан (2014)

Te vamos monitoreando y te damos la dosis adecuada para que no te despiertes.

We’ll keep monitoring you and give you the right dose so you don’t wake up.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Vamos hacerle tubo.

Let’s put a tube in him.

— Rudo y Cursi (2008)

¿Qué vamos hacer ahora que estamos solos, papi?

What are we going to do now that we're alone, baby?

Batuta la vamos hacer en grande.

We’re going to make Batuta big.

— Rudo y Cursi (2008)

Vamos yendo.

Let's go.