in the
Quiero decir que estoy viviendo en la"Pensione Fiorini".
I want to say that I'm staying at the Pensione Fiorini.
— Summertime (1955)
Estudiaba en la Academia Stone, pero ya terminé.
I studied at Stone Academy, but I’ve finished now.
Los cerdos no están en la pocilga.
The pigs aren't in the pigsty.
Pareces más joven que cuando te vi en la TV.
You look younger than when I saw you on TV.
— La decisión de partir (2022)
Hace mucho alguien que volvió de aquí solía cantarla en la Luna.
Long ago, someone who returned from here used to sing it on the Moon.
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
Siéntate en la grieta del sofá, ¿de acuerdo?
Sit in the crack of the sofa, okay?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Me mandaron a poner este programa en la IA antes de que se despierte.
I was instructed to put this program into the AI before it wakes up.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
No los dejaron entrar porque no aparecían en la lista de invitados.
They were not allowed in because they were not on the guest list.
Es el primer poema con puntuación negativa en la escala de Pritchard.
It’s the first poem to receive a negative score on the Pritchard scale.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
In the conference room.
Ahora estoy en la Tierra.
Now I am on Earth.
Ella era buena para las matemáticas en la enseñanza media.
She was good at math in middle school.
Es en la Administración donde no puedes hacer nada.
It is in the Administration where you can do nothing.
— Vivir (1952)
A ser el último hombre en la Tierra que trabaja para mí.
To be the last man on Earth who works for me.
— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)
A mi abuelo lo mataron en la Segunda Guerra Mundial.
My grandfather was killed in World War II.
El budismo tuvo sus orígenes en la India.
Buddhism originated in India.
En la Biblia está escrito así.
It is written this way in the Bible.
La habitación en la que me encerraron los secuestradores no tenía ventanas.
The room in which the kidnappers locked me had no windows.
Tom volvió a poner el tapón en la botella de vino.
Tom put the cork back on the wine bottle.
En Yakarta, Geeta también sale en la primera ronda.
In Jakarta, Geeta also competes in the first round.
— Dangal (2016)
Es la cifra que te di en la sede cuando me preguntaste por el botín.
That's the figure I gave you at headquarters when you asked me about the loot.
— El botín (2026)
Investigue un código dos en la Plaza Nakatomi, Century City.
Investigate a code two in Nakatomi Square, Century City.
— Duro de matar (1988)
Las piedras ya no están a salvo en la Tierra.
The stones are no longer safe on Earth.
— El Quinto Elemento (1997)
Señor, a juzgar por sus acciones siento que no deben seguir en la NSA.
Sir, judging by their actions, I feel they should not remain at the NSA.
— Dangal (2016)
Si vienen como locos no podrán frenar en la uralita.
If they're coming like maniacs, they won't be able to stop on the corrugated roofing.
— El salario del miedo (1953)
No saben las cosas que hace en la parroquia.
They don’t know the things he does at the parish.
— Elena sabe (2023)
Desde el invierno pasado ha estado operando en la Comunidad Europea.
It has been operating in the European Community since last winter.
— Ghost in the Shell (1995)
Puedes comer en la Mesa Alta.
You can eat at the high table.
Lo que dije en la conferencia de prensa no estuvo bien.
What I said at the press conference was not right.
— F1 la película (2025)
Anoche me pasé dos horas viendo en la TV un partido de béisbol.
Last night I spent two hours watching a baseball game on TV.
Hace tres horas, cayó un asteroide en la Antártida.
Three hours ago, an asteroid fell in Antarctica.
— El gran diluvio (2025)
Entonces recordé la pregunta de Martina, la que me hizo en la nave estelar.
Then I remembered Martina’s question, the one she asked me on the spaceship.
Los dos coches chocaron en la intersección.
The two cars collided at the intersection.
On the starship.
Pero se queda en la alineación.
But he's staying in the lineup.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Your family, in the afterlife.
Fue profesor de Estudios Orientales en la Universidad de Londres.
He was a professor of Oriental Studies at the University of London.
— El último emperador (1987)
Los Quadri tienen una casa en la Saboya.
The Quadri family has a house in Savoy.
— El conformista (1971)
Jim me ha señalado algunos errores gramaticales en la redacción.
Jim has pointed out some grammatical errors in my writing.
Pero mamá, están esperándome en la hamaca.
But Mom, they're waiting for me in the hammock.
— Aún estoy aquí (2024)
Escáner de una fuente de energía en la Reliant.
Scanner of a power source on the Reliant.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
¡Usted, usted está en la Universidad y su amigo en la Academia!
You—you’re at the University, and your friend is at the Academy!
— Утомлённые солнцем (1994)
Seguramente habrá olvidado la cita porque no la apuntó en la agenda como le dije.
She probably forgot the appointment because she didn't write it down in her planner like I told her.
Normalmente él se sentaba en la Cámara.
Normally he sat in the House.
Ayer hubo un gran terremoto en la India.
There was a major earthquake in India yesterday.
Es catedrático en la Universidad Nacional.
He is a professor at the National University.
Estoy estudiando en la Universidad de Hyogo.
I study at the University of Hyogo.
En la galaxia hay innumerables estrellas.
There are countless stars in the galaxy.
Buena suerte en la admisión a la universidad.
Good luck with your university admissions.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Un vago, pero se formó en la Escuela Militar de la Independencia.
A loafer, but he trained at the Independence Military School.
— 암살 (2015)
Ella vive sola en la enorme casa.
She lives alone in the huge house.
Él estaba en la lista de espera.
He was on the waiting list.
Théoden los lleva a una trampa en la creencia que allí estarán a salvo.
Théoden leads them into a trap, believing they will be safe there.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
¿Qué carajo pasa en la Compañía Bravo?
What the hell is going on at Bravo Company?
— Cuestión De Honor (1992)
Recuerdo sus maravillosas charlas en la Stone Academy.
I remember their wonderful talks at Stone Academy.
Aunque don Pedro vivió la mayor parte de su vida en la Media Luna.
Although Don Pedro spent most of his life at Media Luna.
— Pedro Páramo (2024)
Y hay una clase sobre la Biblia en la Iglesia Bautista.
And there's a Bible class at the Baptist Church.
— Picnic (1955)
En la Galaxia Kin Dza Dza, por la espiral, ¿está claro?
In the Kin-dza-dza Galaxy, along the spiral—is that clear?
— Кин-дза-дза! (1986)
El niño puede resolver cualquier problema en la aritmética.
The child can solve any problem in arithmetic.
Subimos a la embarcación pequeña, Vicki en la proa y Victor en la popa.
We got onto the small boat, Vicki at the bow and Victor at the stern.
Estamos entrando en la nebulosa Mutara.
We are entering the Mutara nebula.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Soy un estudiante en la Universidad de Londres.
I am a student at the University of London.
Compré zapatos nuevos en la zapatería.
I bought new shoes at the shoe store.
Los dos autos de Apex GP terminan en la grava y Pearce choca con el muro.
Both Apex GP cars end up in the gravel and Pearce crashes into the wall.
— F1 la película (2025)
¡Si la tocas, te entierro esta espada en la panza!
If you touch her, I’ll bury this sword in your gut!
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
No hay nada respecto a la Pascua en la Biblia.
There is nothing about Easter in the Bible.
Tu familia se reunirá contigo en la otra vida.
Your family will join you in the afterlife.
Él encontró muy difícil adaptarse a la vida en la nueva escuela.
He found it very difficult to adapt to life at the new school.
Mark Kerr no estaba en la mejor forma.
Mark Kerr was not in the best shape.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
No es como si yo hubiera leído todos los libros en la repisa.
It’s not as if I had read all the books on the shelf.
Y en la Sixtina, ¿encontró a alguien a quien votar?
And in the Sistine Chapel, did you find anyone to vote for?
— Cónclave (2024)
Tu hermana disfruta el ver luchas de sumo en la TV.
Your sister enjoys watching sumo wrestling on TV.
Hágase Señor Tu voluntad aquí en la Tierra como en el Cielo.
May Your will be done on Earth as it is in Heaven, Lord.
— Nazarín (1959)
Los van a dejar en la Academia como huérfanos.
They’re going to leave them at the Academy as orphans.
Sigan las instrucciones que se dan en la emisión.
Follow the instructions given in the broadcast.
— Memorias de un Asesino (2003)
Cariño, ¿has pensado, bueno, en la alternativa?
Honey, have you thought about—well, the alternative?
— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)
Rudolph hizo lo mismo en la popa y luego echó el ancla por la borda.
Rudolph did the same at the stern and then tossed the anchor overboard.
Tom está esperando en la sala de conferencias.
Tom is waiting in the conference room.
¡Papi me lleva en la carretilla, pero no sabe guiar!
Daddy’s giving me a ride in the wheelbarrow, but he doesn’t know how to steer!
— La Vida es Bella (1997)
En la margen del bosque me encontré con un hombre alto vestido de cazador.
On the edge of the forest I came across a tall man dressed as a hunter.
Cuenta las manzanas en la canasta.
Count the apples in the basket.
Isaac Newton fue enterrado en la Abadía de Westminster.
Isaac Newton was buried in Westminster Abbey.
Había un profesor en la Academia de Odessa, Lebed.
There was a professor at the Odessa Academy, Lebed.
— Die Fälscher (2007)
Estará lloviendo en la sierra porque desde aquí se ven las nubes negras.
It must be raining in the mountains because you can see the black clouds from here.
Oye, es bueno verte--No, estaba mirando una película fantástica en la TV.
Hey, it's good to see you-- No, I was watching a fantastic movie on TV.
— Estallido mortal (1981)
Tú enseñas en la Escuela Tulips, ¿verdad?
You teach at the Tulips School, right?
— Como estrellas en la tierra (2007)
Yo vi que tenía empuje y lo metí en la Orquesta de Estudio.
I saw that he had drive and I put him in the Studio Orchestra.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Quizá en la comandancia le escuchen.
Maybe they'll listen to you at the police station.
— El Submarino (1981)
Habrá paz eterna en la Tierra cuando todo el mundo muera.
There will be eternal peace on Earth when everyone dies.
La roca que encontraron en la caverna pesa casi doscientos kilos.
The rock they found in the cave weighs almost two hundred kilos.
En la sexta entrada, se los quitó y jugó en calcetines.
In the sixth inning, he took them off and played in his socks.
— El Campo de los Sueños (1989)
Picar las cebollas y los tomates, poner todo en la olla a presión.
Chop the onions and tomatoes, and put everything into the pressure cooker.
— गल्ली बॉय (2019)
Cuando estemos en la madrecita Tierra lo recibirás.
When we are with Mother Earth, you will receive it.
— Кин-дза-дза! (1986)
Terry Camillasdotr había estudiado conmigo en la Escuela de Piedra.
Terry Camillasdotr had studied with me at the Stone School.
La decadencia italiana puede tener sus orígenes en la Edad Media.
The Italian decline may have its origins in the Middle Ages.
La joven artista expone sus cuadros en la galería del centro.
The young artist is exhibiting her paintings in the gallery at the center.
Dos hombres conmigo, el resto en la ventilación.
Two men with me, the rest in the ventilation.
— El Quinto Elemento (1997)
¡Yo me enamoré de ti en la joyería, y supe que Shama Praveen sería mi esposa!
I fell in love with you at the jewelry store, and I knew Shama Praveen would be my wife!
— Gangs of Wasseypur I (2012)
Vamos, los otros están en la Facultad de Medicina.
Come on, the others are in the Faculty of Medicine.
— Das Experiment (2001)
En la Tierra hay siete continentes.
There are seven continents on Earth.
Tom se pasó toda la noche buscando en la Web fotos de gente famosa.
Tom spent all night searching the web for pictures of famous people.
Eres profesora en la Universidad de Nueva York, ¿verdad?
You're a professor at New York University, aren't you?
— Locamente millonarios (2018)
En la joyería se puso como loco, pero ahora está bien.
He went crazy at the jewelry store, but he's fine now.
— Perros de Reserva (1992)
Y sólo desea besarme en la discreta oscuridad, y hablar sobre el pecado.
And he only wishes to kiss me in the discreet darkness, and talk about sin.
— Fresas salvajes (1957)
Una escuela de la misión en la reservación.
A mission school on the reservation.
Esto estaba en la caja de herramientas del avión.
This was in the airplane's toolbox.
No me dejaban entrar, no estaba en la lista de invitados.
They wouldn't let me in; I wasn't on the guest list.
— Control (2007)
¿Has visto las fotos que tiene en la Galería de los Famosos?
Have you seen the photos he has in the Gallery of the Famous?
— Haz lo correcto (1989)
Si logran menos de tres segundos, se queda en la PIO.
If they achieve less than three seconds, they stay in the PIO.
— F1 la película (2025)
Por primera vez un satélite fue lanzando en la órbita.
For the first time, a satellite was launched into orbit.
No, estaba sentado en la banqueta y se fue a jugar fútbol.
No, he was sitting on the curb and then went off to play soccer.
— Amores perros (2000)
Remington pasó varios meses en la Habana.
Remington spent several months in Havana.
Mary metió los dedos de los pies en la cálida arena.
Mary dug her toes into the warm sand.
Le preocupa su actuación en la Kobayashi Maru.
She is worried about her performance at Kobayashi Maru.
— Viaje a las estrellas II: La ira de Khan (1982)
Antes estaba en la Seguridad del Estado.
He used to be in State Security.
— La vida de los otros (2006)
Oh, este es el don de Cambridge en la fabricación?
Oh, is this the Cambridge talent in the making?
— Súper 30 (2019)
La inundación ha afectado mucho esta zona, incluso en la Ciudad Antigua.
The flooding has greatly affected this area, including the Old City.
— Ghost in the Shell (1995)
En la Biblia sale varias veces que Dios no tolera la mentira.
The Bible says several times that God does not tolerate lying.
— Zárójelentés (2020)
Y pensar que algunas mujeres se aburren en la Policía.
And to think that some women get bored in the police force.
— Diva (1981)
Y ahora caigo en la cuenta de que la cantante fue quien mató a Andy.
And now I realize that the singer was the one who killed Andy.
— Perros de Reserva (1992)
Quizás es de alguna especie desconocida en la Tierra.
Perhaps it belongs to a species unknown on Earth.
— Las Travesuras de una Sirena (2016)
Por definición, el comandante debe permanecer en la Soyuz.
By definition, the commander must remain in the Soyuz.
— Salyut-7 (2017)
¿Has leído el artículo en la"Estrella Roja"?
Have you read the article in the Red Star?
— Хрусталёв, машину! (1999)
Es maravilloso lo que hemos logrado en la Habana.
It's wonderful what we've achieved in Havana.
Sería bueno que la bebé se pasara el verano en la casa de campo.
It would be good if the baby spent the summer at the country house.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Sam, we're still in the Shire.
— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)
Tenemos unidades en posición en la rampa de salida, listas para interceptar.
We have units in position on the exit ramp, ready to intercept.
— Sin piedad (2026)
Su familia está en la realidad y él en la ficción.
His family is in reality, and he is in fiction.
— Horas de terror (1997)