tú estás

¿Aún estás enojada conmigo?

Are you still mad at me?

— Hierro-3 (2004)

Sí, sí lo estás.

Yes, you are.

— Laurence Anyways (2012)

Mira, estás sola.

Look, you're alone.

— Dil Se.. (1998)

Y no dejes que sepan que estás allí.

And don't let them know you're there.

— Ghost in the Shell (1995)

Estás completamente loca, ¿lo sabías?

You're completely crazy, did you know that?

— Ghost in the Shell (1995)

Estás expuesto, ten cuidado con Hashimoto.

You are at risk; watch out for Hashimoto's.

— El imperio de las sombras (2016)

Espera, ¿estás muerta?

Wait, are you dead?

— Fack ju Göhte (2013)

Estás aterrorizado.

You are terrified.

No solo debes votar, estás obligado a hacerlo.

Not only should you vote, you are obligated to do so.

O sea que estás separado.

So you're separated.

— Hable con ella (2002)

Y aquí estás.

And here you are.

— Oppenheimer (2023)

Estás rodeado de mucha gente buena.

You are surrounded by many good people.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Esta noche estás magnífica.

You look magnificent tonight.

¿De qué lado estás?

Whose side are you on?

— हैदर (2014)

Estás empapado.

You're soaked.

— Laurence Anyways (2012)

¿Quién más sabe que estás acá?

Who else knows you're here?

— Tropa de Élite 2 (2010)

Que chula estás.

You look gorgeous.

— Nazarín (1959)

Ya no estás de mi lado.

You are no longer on my side.

— Retrato de una mujer en llamas (2019)

Significa que estás comprometido.

It means you are committed.

— Lazzaro felice (2018)

Vladimir, ¡estás en la Tierra!

Vladimir, you're on Earth!

— Salyut-7 (2017)

No te he dicho que estás paranoico?

Haven’t I told you that you’re paranoid?

— Buenos Muchachos (1990)

Estás a cargo, bajemos sólo este cuerpo.

You're in charge; let's just lower this body.

— Tropa de Élite (2007)

Estás de vuelta.

You're back.

Estás muy raro últimamente.

You’ve been acting really weird lately.

— Como agua para chocolate (1992)

No, no estás ni cerca.

No, you’re not even close.

— Nueve reinas (2000)

Estás con nosotros.

You are with us.

— Casi famosos (2000)

Estás fría.

You're cold.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Entonces, ¿estás seguro de que no quieres ir a Boston?

So, are you sure you don't want to go to Boston?

Estás muy bonita.

You look very pretty.

— El Infierno (2010)

Cuando te ríes estás aún más guapa.

You look even more beautiful when you laugh.

— Cinema Paradiso (1988)

Mira qué grande estás.

Look how big you've gotten.

— Familia en renta (2025)

Sí, aquí estás.

Yes, here you are.

— Bajocero (2021)

Hoy estás castigada y harás lo que diga.

You are grounded today and you will do as I say.

Por eso estás furiosa.

That's why you're furious.

— La ola (2008)

Estás tan buena, comadre.

You’re so hot, girl.

— Roma (2018)

Estás en mi camino.

You're in my way.

— Locamente millonarios (2018)

¿Cuál es el logro reciente del que estás más orgulloso?

What recent accomplishment are you most proud of?

Todavía estás en buena forma.

You're still in good shape.

— El increíble castillo vagabundo (2004)

Estás perfectamente.

You are perfectly fine.

— Abre los ojos (1997)

Tú siempre estás encendida.

You're always on.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Dije que estás en altavoz.

I said you're on speakerphone.

— El botín (2026)

Un sonido más y estás muerta.

One more sound and you're dead.

— Estallido mortal (1981)

Estás despedida.

You're fired.

— Hellfire (2026)

¿Por eso estás vestido así?

Is that why you're dressed like that?

— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)

¿En qué piso estás?

What floor are you on?

— Marty Supremo (2025)

Estás más guapa que nunca.

You look prettier than ever.

— Todo sobre mi madre (1999)

Adelante, la reunión ya empezó pero todavía estás a tiempo de participar.

Go ahead, the meeting has already started but you still have time to participate.

Aquí estás más seguro.

You're safer here.

Estás muy cerca.

You are very close.

Oye ¿estás herida?

Hey, are you hurt?

— Volver (2006)

Por supuesto que lo estás.

Of course you are.

¿Y con qué equipo estás?

And which team are you with?

— Taxi (1998)

Estás enterado de todo eso.

You know all that.

¿Qué estás, Jimmy?

What are you doing, Jimmy?

— Exterminio: El templo de huesos (2026)

¿Y así estás tranquilo?

And you’re okay with that?

— 밀양 (2007)

¿En qué clase estás?

What class are you in?

— Súper 30 (2019)

Vaya, estás preciosa.

Wow, you look gorgeous.

— Una noche dura (2019)

Supongo que estás familiarizado con los hechos.

I assume you're familiar with the facts.

Luciendo tan fresca y natural, estás siempre lista para la próxima vez.

Looking so fresh and natural, you're always ready for next time.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Cuándo estás disponible?

When are you available?

Ahora estás tú sola en medio de la oscuridad.

Now you are alone in the darkness.

— El orfanato (2007)

Estás en el aire.

You are in the air.

¿Y entonces por qué estás así?

Then why are you acting like that?

— El hijo de la novia (2001)

Estás por tu cuenta.

You're on your own.

Siempre que estás con él, el corazón se me sube a la garganta.

Whenever you're with him, my heart leaps into my throat.

— 霸王别姬 (1993)

Estás obsesionada con tu carrera.

You're obsessed with your career.

— Ha vuelto (2015)

No tienes un problema, estás muy bien así.

You don't have a problem, you're fine as you are.

— Kiki: Entregas a Domicilio (1989)

Gwen, ¿estás despierta?

Gwen, are you awake?

— Teléfono negro 2 (2025)

Estás guapa.

You look nice.

Estás muy feo.

You look very ugly.

Me dio lata que nos separamos, pero estás diferente.

It bummed me out that we split up, but you're different.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Estás mojada.

You're wet.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Estás terminado.

You're done.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Porque no te estás quieta.

Because you can't sit still.

— Mi vecino Totoro (1988)

Estás bien, ¿verdad?

You're okay, right?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Pepa, tesoro, ¿estás?

Pepa, darling, are you there?

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Si pasas, estás adentro.

If you pass, you're in.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿De verdad estás interesado en eso?

Are you really interested in that?

Estás soberbio.

You're superb.

— Paris, je t'aime (2006)

Estás en la PI, Joshua.

You're in the PI, Joshua.

— F1 la película (2025)

¿En qué año estás?

What year are you in?

— Whiplash: Música y Obsesión (2014)

Estás quemado.

You're burned out.

— Don Juan DeMarco (1994)

¿Y ahora estás encerrado ahí?

And now you're stuck in there?

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Entiendo que estás en el mar.

I understand that you're at sea.

Estás dispuesto a matarlos a todos?

Are you willing to kill them all?

— El sobreviviente (2025)

Estás helada.

You're freezing.

— Teléfono negro 2 (2025)

Estás orgulloso de ti, ¿verdad?

You're proud of yourself, aren't you?

— Tren bala (2022)

¿Ya estás llena o tienes hambre?

Are you already full, or are you hungry?

Por momentos creo que lo que pasa es que estás cagado de las patas.

Sometimes I think the problem is that you're scared shitless.

— Argentina 1985 (2022)

Estás de acuerdo?

Do you agree?

Está bien, pero ¿estás seguro de que no podemos salir?

Okay, but are you sure we can't go out?

— Ne Zha (2019)

Estás como una cabra, ¿lo sabías, Anna?

You're crazy, Anna, you know that?

— Una película de miedo (2000)

Sí, ya estás frente al niño.

Yes, you're already standing in front of the boy.

— Tren bala (2022)

Estás totalmente sano.

You are completely healthy.

— Guardianes De La Noche (2004)

También estás atorado en el"trabajo", perro.

You're stuck at work too, dude.

— Gangs of Wasseypur I (2012)

Estás mal.

You're wrong.

— La sociedad de la nieve (2023)

¿Cuán hambriento estás?

How hungry are you?

Estás en la puta mierda.

You're in deep shit.

— El hoyo (2019)

Nunca elijas una nueva vocación sólo porque estás inquieto.

Never choose a new vocation just because you are restless.

Estás linda, ¿eh?

You look pretty, huh?

— La historia oficial (1985)

Estás retrasado.

You're behind.

Ahora estás al servicio del senescal.

You are now at the service of the steward.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

¿Por qué mierda estás tan triste?

Why the hell are you so sad?

— Laurence Anyways (2012)

Estás igual de guapa que siempre.

You look just as beautiful as ever.

— Gángster Americano (2007)

Adelante, toma asiento, estás en tu casa y puedes relajarte tranquilamente.

Go ahead, take a seat, you're at home and you can relax peacefully.

Estás de servicio.

You are on duty.

— Un día de furia (1993)

Y siempre aparecen cuando más débil estás y más necesitas su ayuda.

And they always appear when you are weakest and need their help the most.

— Buenos Muchachos (1990)

Estás con los Winchester, ¿verdad?

You're with the Winchesters, right?

— La Empleada (2025)

Estás forrado.

You're loaded.

— Ciudad de Dios (2002)

Estás muy bien.

You're doing very well.

— Le notti di Cabiria (1957)

¿Hey, estás herida?

Hey, are you hurt?

— Madre (2009)

Me temo que estás sentado en el sitio equivocado.

I'm afraid you're sitting in the wrong seat.

Estás tú en el suyo.

Are you in his?

— Ratatouille (2007)

Di la verdad, ¿estás asustado?

Tell the truth, are you scared?

— La leyenda de 1900 (1998)

¿Entonces por qué estás triste?

Then why are you sad?

— La grande bellezza (2013)

Así estás más misterioso.

You look more mysterious that way.

— Casi famosos (2000)

Tengo la sensación de que estás por ayudarme.

I have a feeling you're going to help me.

— Aquarius (2016)

Estás bajo arresto.

You are under arrest.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Pienso que estás sentado en mi lugar.

I think you're sitting in my seat.

Estás lleno de sorpresas esta noche.

You're in for a lot of surprises tonight.

— Paris, je t'aime (2006)

Tú sí estás celoso.

You're the one who's jealous.

— La Nuit américaine (1973)

Qué dices, estás genial.

What are you saying, you're great.

— La vida de Adèle (2013)

Estás anticuada.

You're old-fashioned.

— タンポポ (1985)

¿En qué tipo de negocio estás, hijo?

What kind of business are you in, son?

— Picnic (1955)

Todavía estás a tiempo de venirte a laburar conmigo a Cabo Blanco, ¿eh?

You still have time to come work with me in Cabo Blanco, you know?

— Diarios de motocicleta (2004)

Estás perdonada.

You are forgiven.

¡Qué pesada estás!

You’re being so annoying!

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Estás dentro.

You're in.

— Mommy (2014)

Bimba, ¿por qué estás tan triste?

Bimba, why are you so sad?

— El salario del miedo (1953)

Estás más delgado, ¿has estado haciendo dieta últimamente?

You look thinner, have you been dieting lately?

¿Y estás disponible, Paulo?

And are you available, Paulo?

— Aquarius (2016)

Entonces, si tu mamá fue aceptada, ¿por qué no estás con tu familia?

So, if your mom was accepted, why aren't you with your family?

— El Día del Fin del Mundo (2020)

Cada año estás más guapa.

You get more beautiful every year.

Doy por hecho que estás de acuerdo conmigo.

I assume you agree with me.

Estás muy callado.

You are very quiet.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Así que estás como voluntario en la oficina de la Hitlerjugend, ¿no?

So you're volunteering at the Hitler Youth office, right?

— Jojo Rabbit (2019)

¿Acaso no estás en el Paraíso?

Aren’t you in Paradise?

— Andrei Rublev (1966)

¿En qué estás ahora?

What are you working on now?

Adrien, ¿estás despierto?

Adrien, are you awake?

— Titane (2021)

Dile que estás colgado.

Tell him you're hung up.

— Casi famosos (2000)

Estás tan grande.

You are so big.

De cuántos meses estás ya?

How many months pregnant are you now?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

¿Sabes por qué estás paranoico?

Do you know why you're paranoid?

— No (2012)

Entonces estás con ellos, ¿verdad?

So you're with them, right?

— La princesa Mononoke (1997)

Estás sentada.

You are sitting.

— 世界 (2004)

Sí, ¿cómo estás?

Yes, how are you?

— Yo vi al diablo (2010)

Mira, no sabemos por qué, pero estás bloqueada de ella.

Look, we don't know why, but you're blocked from her.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Tom, ¿estás dormido?

Tom, are you asleep?

Estás por delante de la mayoría, así que, por favor, continúa.

You're ahead of most people, so please keep going.

— El hombre de la tierra (2007)

Estás a una batería agotada de morir tú mismo.

You're one dead battery away from dying yourself.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ya sabes que estás con el hombre correcto.

You know you're with the right man.

Oh, ahí estás.

Oh, there you are.

Estás nervioso.

You're nervous.

— Un buen ladrón (2025)

Cuando tienes insomnio, nunca estás dormido.

When you have insomnia, you're never asleep.

— El Club de la Pelea (1999)

Estás contenta.

You are happy.

— También la lluvia (2011)

Vos estás tumbado en la cama.

You are lying in bed.

Estás gravemente enfermo.

You are seriously ill.

Estás castigado.

You are grounded.

Así que ahora estás conectado con ella?

So now you're dating her?

— गल्ली बॉय (2019)

Estás tarde, date prisa que nos están esperando.

You're late, hurry up, they're waiting for us.

¿No me digas que todavía estás soltero?

Don't tell me you're still single?

— Ángeles caídos (1995)

Y ahora estás sentada encima.

And now you're sitting on top.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Estás en problemas.

You're in trouble.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Estás sin aliento, y no puedes correr.

You're out of breath, and you can't run.

— La decisión de partir (2022)

Claramente estás mal.

Clearly, you're wrong.

Estás lejos de ello, pero tal vez con un poco de ajuste puedas lograrlo.

You're far from it, but maybe with a little adjustment you can achieve it.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Que estás con los del NO, y quieres que haga la campaña.

That you’re with the NO people, and you want me to run the campaign.

— No (2012)

Estás preñada.

You're pregnant.

Oye, ¿cómo estás?

Hey, how are you?

— Avatar (2009)

Oh, aquí estás.

Oh, there you are.

— Rebeca (1940)

Estás ofendido porque te hice ganar una fortuna, ¿no?

You’re offended because I made you a fortune, aren’t you?

— Nueve reinas (2000)

Dombrowsky, ¿estás mal de la espalda?

Dombrowsky, is your back hurting?

— Una película de miedo (2000)

Qué guapa estás.

How pretty you look.

Por qué estás tan triste?

Why are you so sad?

— Queen (2014)

Estás muy guapo con esa camisa nueva que te compraste.

You look very handsome in that new shirt you bought.

Estás estupendo.

You look great.

Estás motivado.

You are motivated.

Sólo estás frustrado y no quieres siquiera que yo sea feliz.

You're just frustrated and you don't even want me to be happy.

— पीकू (2015)

Estás totalmente en lo cierto.

You are absolutely right.

¿Alguna vez te ha llamado o ha intentado averiguar cómo estás?

Has he ever called you or tried to find out how you’re doing?

— Vida solo hay una (2011)

Estoy feliz porque estás acá.

I'm happy because you're here.

Estás en un lugar seguro.

You are in a safe place.

Al menos estás cómoda.

At least you're comfortable.

— El recuerdo de Marnie (2014)

¿Dónde piensas que estás?

Where do you think you are?

— La Grande Vadrouille (1966)

Estás en la lista negra.

You're on the blacklist.

Estás resfriado?

Do you have a cold?

— Nueve reinas (2000)

Estás débil.

You are weak.

Me gustaría recordarte que estás bajo juramento.

I’d like to remind you that you’re under oath.

Estás hermosa.

You look beautiful.

— Dil Se.. (1998)

Como estás arrepentido, te perdono.

Since you're sorry, I forgive you.

Richards, estás cayendo.

Richards, you're falling.

— El sobreviviente (2025)

Genial, la estás defendiendo.

Great, you're defending her.

— गल्ली बॉय (2019)

Estás interfiriendo.

You're interfering.

Estás confundiendo causa y efecto.

You're confusing cause and effect.

Veo que estás cuidando bien tu alma.

I see you're taking good care of your soul.

Estás gastando demasiado dinero en cosas innecesarias.

You're spending too much money on unnecessary things.

¡Oye, Cris, estás echando todo a perder!

Hey, Cris, you’re ruining everything!

— Cidade dos Homens (2007)

¡Papá siempre estás bebiendo, huh!

Dad, you’re always drinking, huh!

— Suzume (2022)

¿Estás estudiando para el examen o estás perdiendo el tiempo?

Are you studying for the exam or are you wasting your time?

Estás abusando de tu autoridad.

You are abusing your authority.

Le estás quitando todo su dinero.

You're taking all his money.

— Marty Supremo (2025)

Estás desvariando.

You're rambling.

— El Canto del Lobo (2019)

Estás corriendo contra Sonny.

You're racing against Sonny.

— F1 la película (2025)

¿De dónde estás llamando?

Where are you calling from?

— Teléfono negro 2 (2025)

¡Tú solo estás fingiendo ser Mimarin!

You’re just pretending to be Mimarin!

— PERFECT BLUE (1998)

Estás escondiendo tu dolor.

You're hiding your pain.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

¿Por qué le estás enviando mensajes de texto, bruja?

Why are you texting her, witch?

— गल्ली बॉय (2019)

Que estás presionando mucho a Lancer, pero Lancer tiene dinero.

You're putting a lot of pressure on Lancer, but Lancer has money.

— Había una vez en Hollywood (2019)

¿Qué navegador estás ocupando?

Which browser are you using?

La pluma que estás sujetando ahora es mía.

The pen you're holding right now is mine.

¿Porque estás llamando a un Greyhawk Ten?

Why are you calling a Greyhawk Ten?

— Una batalla tras otra (2025)

No estás muriendo.

You are not dying.

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

¿Que dejaste tus estudios, porque ahora estás vendiendo hamburguesas?

You dropped out of school because you’re selling hamburgers now?

— ¡Adiós Lenin! (2003)

Dices que estás investigando.

You say you're investigating.

— Tesis (1996)

Estás echando a una mujer embarazada en plena noche.

You're kicking a pregnant woman out in the middle of the night.

— Marty Supremo (2025)

¿Tu estás corriendo por todo el país Quieres que me quede en casa?

You’re running all over the country. Do you want me to stay home?

— Malcolm X (1992)

Y estás sufriendo.

And you're suffering.

— La grande bellezza (2013)

No estás prestando atención.

You’re not paying attention.

Estás conduciendo despacio.

You are driving slowly.

La vida parece más simple cuando estás arreglando cosas.

Life seems simpler when you're fixing things.

Mami, estás dejando que entre la luz.

Mommy, you're letting the light in.

Creen que está en esa caja que estás cargando.

They think it's in that box you're carrying.

Tal vez estás presumiendo que te dijo una cosa que no fue.

Maybe you're bragging that he told you something he never did.

— Argentina 1985 (2022)

¿A qué le estás apuntando?

What are you aiming at?

— Un día de furia (1993)

La estás empeorando.

You're making it worse.

¿Le estás volviendo a hablar a la moto?

Are you talking to the motorcycle again?

— Diarios de motocicleta (2004)

Nos estás manipulando.

You're manipulating us.

— Familia (2023)

¿Cómo estás peleando?

How are you fighting?

— Dangal (2016)

Estás arriesgando la vida por unas fotos.

You're risking your life for some photos.

— Ciudad de Dios (2002)

Estás cometiendo una estupidez.

You're doing something stupid.

— Dos son familia (2016)

Creo que sé lo que estás a punto de decir.

I think I know what you're about to say.

— La historia de David Copperfield (2019)

Entonces ¿por qué estás criticando a mamá?

Then why are you criticizing Mom?

— पीकू (2015)

Estás luchando contra ti mismo.

You are fighting against yourself.

— Drácula (2025)

Bueno, les estás deseando lo mejor.

Well, you're wishing them the best.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Estás lidiando con los chicos grandes.

You're dealing with the big boys.

— Súper 30 (2019)

¿A quién estás llamando?

Who are you calling?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Estás sacando demasiadas conclusiones.

You're jumping to too many conclusions.

— Ghost in the Shell (1995)

Estás perdiendo el tiempo.

You're wasting your time.

— Diarios de motocicleta (2004)

Digo, ¿qué es lo más importante cuando le estás vendiendo algo a un cliente?

I mean, what is the most important thing when you're selling something to a client?

— Toni Erdmann (2016)

¿Y estás construyendo una bomba o qué?

Are you building a bomb or what?

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Joseph, ¿qué estás tramando?

Joseph, what are you up to?

— Adiós, muchachos (1987)

¿Y le estás enseñando inglés?

And are you teaching him English?

— Ya no estoy aquí (2019)

No estás siguiendo las reglas.

You're not following the rules.

— Marty Supremo (2025)

Estás engordando mucho.

You're gaining a lot of weight.

— Jojo Rabbit (2019)

Si no estás indignado, no estás prestando atención.

If you're not outraged, you're not paying attention.

Estás entrenando.

You are training.

Sí, te estás volviendo loco.

Yes, you're going crazy.

— Manon des sources (1986)

Octavio, ¿tú también estás robando?

Octavio, are you stealing too?

— Amores perros (2000)

Estás ardiendo.

You're burning up.

— Dolor y gloria (2019)

Nena, estás babeando.

Sweetie, you're drooling.

— Pecadores (2025)

¿Nos estás traicionando?

Are you betraying us?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Estás cruzando la línea.

You're crossing the line.

— 3 Idiotas (2009)

Te lo estás imaginando, John.

You're imagining it, John.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Mi amada es tan bonita como el hada que estás tallando.

My beloved is as beautiful as the fairy you are carving.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿En qué nos estás metiendo?

What are you getting us into?

— Sin piedad (2026)

¿Por qué nos estás visitando?

Why are you visiting us?

Estás bloqueando la entrada otra vez.

You're blocking the entrance again.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

Sé lo que estás sintiendo.

I know what you're feeling.

Estás realizando un trabajo de investigación médica.

You are conducting medical research.

— 黑太陽731續集之殺人工廠 (1992)

¿Lo estás disfrutando?

Are you enjoying it?

«Aunque… ¿por qué estás anotando cosas en vez de admirar la hermosa vista?»

“But… why are you writing things down instead of admiring the beautiful view?”

Randy, ¿estás monitoreando?

Randy, are you monitoring?

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

"¿Todavía estás saliendo con Tom?""No, rompimos a principios del mes pasado".

“Are you still dating Tom?” “No, we broke up early last month.”

Estás soñando, ¿verdad?

You're dreaming, aren't you?

— Tu nombre (2016)

Pero ¿por qué estás llamando por el vuelo?

But why are you calling about the flight?

— पीकू (2015)

Apenas estás empezando.

You're just getting started.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Estás vendiendo tu alma.

You're selling your soul.

Estás caminando.

You are walking.

— El sobreviviente (2025)

Estás interrumpiendo el juego.

You are interrupting the game.

— El Campo de los Sueños (1989)

Los estás manipulando a tu conveniencia.

You're manipulating them to suit your own interests.

— La ola (2008)

Es obvio que estás luchando con un problema emocional.

It's obvious that you're struggling with an emotional problem.

— Vida solo hay una (2011)

Estás gastando demasiado dinero.

You're spending too much money.

Estás violando las Tres Leyes.

You are violating the Three Laws.

No estás soñando.

You’re not dreaming.

— Chungking Express (1994)

Estás entrando sin permiso.

You are entering without permission.

— Marty Supremo (2025)

Sé que estás escribiendo un libro.

I know you're writing a book.

¿Con quién estás saliendo?

Who are you dating?

Hay algo que estás ocultando.

There's something you're hiding.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Estás corriendo un gran riesgo al confiar en él.

You’re taking a big risk by trusting him.

Estás escupiendo sangre.

You’re spitting up blood.

— Ip Man (2008)

Mira, si crees que esto es real estás cometiendo un gran error.

Look, if you think this is real, you're making a big mistake.

— Sin piedad (2026)

Estás sobreactuando, pedazo de mierda.

You're overreacting, you piece of shit.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

¿De quién estás huyendo?

Who are you running from?

¿Por qué le estás pegando?

Why are you hitting him?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Estás malgastando el agua.

You're wasting water.

¿Qué demonios estás persiguiendo?

What the hell are you chasing?

— 虐殺器官 (2017)

¿Por qué no estás escribiendo?

Why aren't you writing?

— Pixote: A Lei do Mais Fraco (1980)

Estás robando el pollo de un hombre honesto.

You are stealing an honest man's chicken.

— La historia de David Copperfield (2019)

En primer lugar, te dejo entrar y estás rompiendo cosas!

First, I let you in, and you’re breaking things!

— गल्ली बॉय (2019)

Tú estás farfullando.

You are mumbling.

Entonces, ¿estás disfrutando el dolor de la traición?

So, are you enjoying the pain of betrayal?

— El agente secreto (2025)

Estás cagando fuego.

You're on fire.

No estás respirando.

You're not breathing.

— Una batalla tras otra (2025)

Estás bebiendo leche.

You are drinking milk.

Mira, ¿estás cenando?

Look, are you having dinner?

— Pasajero (2025)

¿Y estás ganando dinero?

And are you making money?

— Pecadores (2025)

Estás conduciendo muy rápido.

You're driving too fast.

Estás enseñando, quédate con eso.

You are teaching; hold on to that.

— Súper 30 (2019)

O sea, que estás investigando.

So, you're doing research.

— Tesis (1996)

Estás merodeando.

You're loitering.

— Un día de furia (1993)

La estás metiendo en el plato.

You're putting it into the dish.

— Un profeta (2009)

Estás cavando el hoyo.

You're digging the hole.

— Proyecto: El Internado (2026)

No te fijes, pero estás presentando un alegato.

You might not realize it, but you're making a case.

— Cuestión De Honor (1992)

¡No estás prestando atención!

You're not paying attention!

Estás arriesgando tu vida, al igual que usted ejerce.

You are risking your life, just as you exercise.

— Mother Night (1996)

Lamento molestarte mientras estás conversando.

I’m sorry to bother you while you’re talking.

Mamá, estás dejando entrar la luz.

Mom, you're letting the light in.

Sólo estás inventando sonidos.

You're just making up sounds.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Estás limpiando mi arma, ¿no?

You're cleaning my gun, aren't you?

— It (Eso) (2017)

Estás fingiendo.

You're faking it.

— 世界 (2004)

Estás avergonzando a todo el mundo, Sally.

You're embarrassing everyone, Sally.

— Un buen ladrón (2025)

Tú estás murmurando.

You are mumbling.

¿Sobre qué estás farfullando?

What are you mumbling about?

¿Sabes que estás robando una novia?

Do you know you're stealing someone's girlfriend?

— Contra la pared (2004)

No lo sabes, ¿para qué estás pagando?

You don't know—what are you paying for?

— Елена (2011)

Estás engordando.

You're gaining weight.

— Don Juan DeMarco (1994)

Acabas de llegar, nadie sabe que estás investigando aquí.

You just arrived, nobody knows you're doing research here.

— Asuntos infernales (2002)

Parece que les estás deseando lo mejor.

It seems like you're wishing them the best.

— El día del fin del mundo: Migración (2026)

Escuché que estás aprendiendo inglés en la escuela.

I heard you're learning English at school.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Quisiera un café si estás preparando.

I'd like a coffee if you're making one.

Pero, si estás cumpliendo hoy, yo cumplo en un mes.

But if your birthday is today, mine is in a month.

— Cidade dos Homens (2007)

Estás tapando a tu bebé.

You’re covering your baby up.

No estás huyendo.

You’re not running away.

— The Chaser (2008)

Nos estás cobrando.

You're charging us.

— पीकू (2015)

Tanaka, estás sobreactuando.

Tanaka, you're overacting.

— El duelo (2006)

Estás arreglando cloacas?

Are you fixing sewers?

— Los Visitantes (1993)

Estás acechando.

You are stalking.

— Eternidad (2025)

Te lo estás imaginando.

You're imagining it.

Estás estorbando.

You're in the way.

— Summertime (1955)

Siempre estás viendo la televisión.

You're always watching television.

Sé lo que estás tramando.

I know what you're up to.

¿Lo estás limpiando de nuevo?

Are you cleaning it again?

— Hierro-3 (2004)

Dime una cosa, ¿estás saliendo con esa tipa sombría que está siempre contigo?

Tell me something, are you dating that gloomy woman who’s always with you?

— La grande bellezza (2013)

Estás soñando.

You are dreaming.

Sí estás engordando.

Yes, you are gaining weight.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Estás rompiendo la ley.

You are breaking the law.

Conocchia, estás desvariando.

Conocchia, you're rambling.

— 8½ (1963)

¿Ahora estás cruzando la línea?

Are you crossing the line now?

— Temporada de Sangre (2025)

¿Todavía estás tocando la guitarra?

Are you still playing the guitar?

Estás interrumpiendo la lección.

You're interrupting the lesson.

Estás desperdiciando tu energía.

You're wasting your energy.

— Marty Supremo (2025)

Estás violando mi espacio ahora mismo.

You’re violating my personal space right now.

— Una batalla tras otra (2025)

No estás sujetando la guitarra del todo bien.

You’re not holding the guitar quite right.

Para asegurarme que estás prestando atención.

To make sure you're paying attention.

¿Nos estás evitando?

Are you avoiding us?

— La vida de Adèle (2013)

No, estás respirando por la boca, Dani.

No, you're breathing through your mouth, Dani.

— Hogar (2020)

Estás creciendo mucho, pronto serás más alto que tu padre.

You're growing so much, soon you'll be taller than your father.

Estás tocando las notas equivocadas.

You're hitting the wrong notes.

¿Para qué estás intercambiando los asientos?

Why are you swapping seats?

— पीकू (2015)

Estás doblando a la estrella.

You're bending the star.

— Drive: El Escape (2011)

Estás pagando por esto.

You're paying for this.

Y tú estás desperdiciando la mía.

And you're wasting mine.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Michael, ¿estás disparando?

Michael, are you shooting?

— Bacurau (2019)

Estás malgastando tu plata y mi tiempo.

You're wasting your money and my time.

¡Laizi, estás babeando!

Laizi, you’re drooling!

— 霸王别姬 (1993)

¡Le estás bajando!

You're bringing it down!

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

¿La estás tratando bien?

Are you treating her well?

— Elefante (2003)

Si les dices a otros que eres modesto, ¿estás realmente siendo modesto?

If you tell others that you're modest, are you really being modest?

No estás respondiendo a mi pregunta.

You’re not answering my question.

Estás bebiendo una Goudal.

You're drinking a Goudal.

— La vida de Adèle (2013)

¿Es cierto que estás intentado hacer eso?

Is it true that you're trying to do that?

Burger, estás tapando la luz del sol.

Burger, you're blocking the sunlight.

— Die Fälscher (2007)

Tú estás pagando.

You are paying.

Definitivamente estás escondiendo algo.

You're definitely hiding something.

— Sin Amor (2017)

Estás ganando.

You’re winning.

Imagina que estás corriendo con él.

Imagine you are running with him.

— El Perfecto Asesino (1994)

Estás enseñando.

You are teaching.

¿Es que no te dabas cuenta de que te estaba dando el sol, que estás ardiendo?

Didn’t you realize you were out in the sun? You’re absolutely burning up!

— Dolor y gloria (2019)

Pero ¿ya estás grabando?

But are you already recording?

— [REC] (2007)

Estás destrozando el orden de la marcha.

You're ruining the order of the march.

— Como estrellas en la tierra (2007)

No si estás conduciendo.

Not if you're driving.

— Oh Boy (2012)

Estás cavando tu tumba con los dientes.

You are digging your grave with your teeth.

— Taxi (1998)

Nos estás vendiendo sueños.

You're selling us dreams.

— स्वदेस (2004)

No estás atendiendo tu teléfono.

You're not answering your phone.

— The Chaser (2008)

Estás progresando.

You are making progress.

No sé qué estás cocinando, pero huele muy bien.

I don’t know what you’re cooking, but it smells really good.

Tú estás chismorreando.

You are gossiping.

Estás evitando la pregunta.

You're avoiding the question.

— Marty Supremo (2025)

Que la gente sienta lo que estás sintiendo.

Let people feel what you're feeling.

Estás respirando por la boca.

You're breathing through your mouth.

— Hogar (2020)