my dad
Decía que mi papá me maldijo con él.
He said that my dad cursed me with it.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
¿Qué chingados hacía mi papá en el tren de Santa Mónica?
What the hell was my dad doing on the Santa Monica train?
— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)
Bueno, pues digamos que mi papá y yo vamos a ir de camping hoy en la noche.
Well, let's just say my dad and I are going camping tonight.
— Familia (2023)
I am proud of my dad.
Mi papá gasta mucho tiempo en su pasatiempo.
My dad spends a lot of time on his hobby.
Mi papá toma el té ahí cada mañana.
My dad has tea there every morning.
Mi papá lo encontró en un museo.
My dad found it in a museum.
Le dije a mi papá que la cuidaría.
I told my dad that I would take care of her.
— Lindas y Letales (2026)
Descubrí que mi papá mató al tuyo, viejo.
I found out my dad killed yours, man.
— Cidade dos Homens (2007)
Y luego está la manera de mi papá.
And then there’s my dad’s way of doing things.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
Mi papá da un paseo todos los días.
My dad goes for a walk every day.
¿Crees que mi papá no venderá si no nos ponemos de acuerdo?
Do you think my dad won’t sell unless we come to an agreement?
— Familia (2023)
Mi papá es de Delhi, pero yo vivo en Londres.
My dad is from Delhi, but I live in London.
— Vida solo hay una (2011)
Él es tres años más joven que mi papá.
He is three years younger than my dad.
Empezó a estudiar francés al separarse de mi papá.
She started studying French when she separated from my father.
Es que, quería impresionar a mi papá.
It's just that I wanted to impress my dad.
La gente de la nave estelar quería saber cómo se llamaba mi papá.
The people on the spaceship wanted to know what my dad’s name was.
Mi papá planeó algo así cuando yo era pequeño.
My dad planned something like this when I was little.
— La Vida es Bella (1997)
Mi papá estaba por salir cuando sonó el teléfono.
My dad was about to leave when the phone rang.
¿Por qué está mi papá en la cocina?
Why is my dad in the kitchen?
Mi papá tenía un primo en Nueva York, quien nos ayudó.
My dad had a cousin in New York who helped us.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
Mi papá me dijo que ella era una heroína.
My dad told me she was a hero.
— Una batalla tras otra (2025)
Espera a que mi papá se entere.
Wait until my dad finds out.
My dad glared at me.
Mi papá era un hombre muy pequeño.
My dad was a very small man.
Vamos al apartamento de mi papá, hermano.
Let’s go to my dad’s apartment, bro.
— Cidade dos Homens (2007)
Mi papá no me permite salir con Bill.
My dad won't let me go out with Bill.
Mi papá la mató, pero no lo culpa a él.
My dad killed her, but she doesn't blame him.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Pensé que eras un especialista, por cómo hablaba mi papá.
I thought you were a specialist, because of the way my dad spoke.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
Me está esperando mi papá para que lo lleve al doctor.
My dad is waiting for me to take him to the doctor.
— Museo (2018)
Mi papá vivía allá, criando ganado, pero surgió un inconveniente.
My dad lived there, raising cattle, but a problem arose.
— Burning (2018)
Por el mercado a buscar a mi papá.
I'm going to the market to look for my dad.
— Los olvidados (1950)
El avión aterrizó en la granja de mi papá.
The plane landed on my dad’s farm.
My dad doesn't do anything around the house.
Por ti mi papá se mete pastillas para la presión.
Because of you, my dad has to take blood pressure pills.
— 3 Idiotas (2009)
Me dijo mi papá que los esperara aquí desde la mañana y no ha regresado.
My dad told me to wait for them here this morning, but he hasn’t come back.
— Los olvidados (1950)
Mi mamá se convirtió en una viuda cuando mi papá falleció.
My mom became a widow when my dad passed away.
Mi papá se enojó tanto conmigo que rompió todos los platos.
My dad got so angry with me that he broke all the dishes.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Mi papá ha vivido en Nagoya durante más de quince años.
My dad has lived in Nagoya for over fifteen years.
Mi papá lo hace todo el tiempo.
My dad does it all the time.
Es para cuando vaya a conocer a mi papá.
It's for when I go to meet my dad.
— Estación central (1998)
No funcionó, así que sólo necesito ir a casa de mi papá.
It didn’t work, so I just need to go to my dad’s house.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Mi papá me lo dijo cuando era un niño.
My dad told me that when I was a child.
— La Vida es Bella (1997)
Mi papá dice que escribo como una gallina cuando come maíz.
My dad says I write like a chicken when it eats corn.
Me lo regaló mi papá, no por favor eso no.
My dad gave it to me. Oh, please, no—not that.
— Nosotros los pobres (1948)
Mi papá murió cuando yo tenía trece años.
My dad died when I was thirteen years old.
También mi papá, en la tienda.
My dad too, in the store.
Mira, era de mi papá, era francés.
Look, it belonged to my dad. He was French.
— Rudo y Cursi (2008)
Mi papá es el mejor papá del mundo.
My dad is the best dad in the world.
Por fin mi papá aprendió manejar a la edad de cincuenta años.
My dad finally learned to drive at the age of fifty.
Mi papá rara vez llega a casa antes de medianoche.
My dad rarely gets home before midnight.
Mi papá está en la cárcel, pero podría conocer a tus padres.
My dad is in prison, but he could meet your parents.
— Fue la mano de Dios (2021)
Han pasado diez años desde que murió mi papá.
It's been ten years since my dad died.
¡Vete antes de que llame a mi papá!
Get out before I call my dad!
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
My dad taught me to swim.
¿Salió con otros chicos además de mi papá?
Did she date other guys besides my dad?
— Hoy Quiero Volver Solito (2014)
O sea, mi papá es dos años mayor que mi mamá.
In other words, my dad is two years older than my mom.
My mom is older than my dad.
Gracias por la tarjeta para mi papá.
Thanks for the card for my dad.
La música es eso para mi papá.
Music is that for my dad.
— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)
Vete antes de que llame a mi papá.
Leave before I call my dad.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Supongo que mi papá era sólo algún turista al azar.
I guess my dad was just some random tourist.
— Mommy (2014)
A veces, yo también olvido la cara de mi papá.
Sometimes, I forget what my dad's face looks like too.
— Estación central (1998)
Mi papá y los demás la están buscando.
My dad and the others are looking for her.
— Mi vecino Totoro (1988)
Y él tampoco sabe que es mi papá.
And he doesn't know he's my dad, either.
— Cidade dos Homens (2007)
Mi papá me matará si sabe que dejé pasar chicos al apartamento.
My dad will kill me if he finds out I let boys into the apartment.
— It (Eso) (2017)
Sí, mi papá, sí me ha gustado mucho.
Yes, Dad, I really have liked it a lot.
Sabe usted lo que tiene mi papá en el brazo?
Do you know what's on my dad's arm?
— Бриллиантовая рука (1969)
This is my dad's car.
Mi papá trabaja tarde bastante y mi mamá se queja un montón.
My dad works quite late and my mom complains a lot.
¡Pregúntale si, por casualidad, el sujeto que él mató no era mi papá!
Ask him if, by any chance, the guy he killed was my dad!
— Cidade dos Homens (2007)
Mi mamá es actriz y mi papá es general.
My mom is an actress and my dad is a general.
— Кавказский пленник (1996)
Y así es como mi papá conoció a mi mamá.
And that’s how my dad met my mom.
Mi papá dice que esta vez va a destruir todo.
My dad says that this time he's going to destroy everything.
— Arco (2025)
Mi papá es el superhéroe de los olivos.
My dad is the superhero of the olive trees.
— Familia (2023)
Mi papá sabía en su corazón que solo hubo siempre un camino.
My dad knew in his heart that there was always only one way.
— Avatar: Fuego y ceniza (2025)
¿Iremos a buscar a mi papá mañana?
Are we going to pick up my dad tomorrow?
— Estación central (1998)
My dad went to buy milk.
Mi papá todavía no ha regresado con la leche.
My dad still hasn't come back with the milk.
¿Dora, mi papá dijo en la carta que quería conocerme?
Dora, did my dad say in the letter that he wanted to meet me?
— Estación central (1998)
Hoy es el cumpleaños de mi papá.
Today is my dad’s birthday.
Mi papá come papas en el banco del parque.
My dad eats potatoes on the park bench.
Mi papá me regaló un juego de computador.
My dad gave me a computer game.
Mi papá es bueno, verdad papá, diles que no has hecho nada.
My dad is a good man, right, Dad? Tell them you haven’t done anything.
— Nosotros los pobres (1948)
Ustedes están haciendo lo mismo que mi papá.
You are doing the same thing as my dad.
— Tropa de Élite 2 (2010)
I have to go see my dad.
Mi papá normalmente va en bus a su oficina.
My dad usually takes the bus to his office.
My dad was busy.
Cuando crezca quiero ser igual que mi papá.
When I grow up I want to be just like my dad.
Mi papá tenía el hábito de leer el periódico antes de desayunar.
My dad had the habit of reading the newspaper before breakfast.
Oigan, ¿mi papá les ha dicho algo de cuando ya no pueda cuidarlo?
Hey, has my dad told you anything about when he can’t take care of himself anymore?
— Familia (2023)
Te oí hablando con mi papá en el granero.
I heard you talking to my dad in the barn.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Mi papá y mi mamá fueron de compras con mi hermano y mi hermana.
My dad and my mom went shopping with my brother and my sister.
Cuando tenía ocho años, mi mamá y mi papá se olvidaron de mi cumpleaños.
When I was eight years old, my mom and dad forgot my birthday.
— Kajaki (2014)
My dad told me where to go.