the city
Sí, el ejército ha asaltado la ciudad y ha sembrado el caos.
Yes, the army has stormed the city and sown chaos.
— Un Taxista (2017)
La ciudad ha cambiado considerablemente en los últimos dos años.
The city has changed considerably in the last two years.
La iglesia se alza al borde de la ciudad.
The church stands on the edge of the city.
The city needs you.
Bueno, parece que cuentan con toda la población de la ciudad.
Well, it seems they have the support of the entire city's population.
— La historia de David Copperfield (2019)
La nieve cubrió completamente la ciudad.
The snow completely covered the city.
La ciudad en que nací es muy bonita.
The city where I was born is very beautiful.
No hay ningún hospital en esta localidad, hay que ir a la ciudad más cercana.
There is no hospital in this town; you have to go to the nearest city.
El terremoto sacudió la ciudad.
The earthquake shook the city.
Sabemos que ella vive en la ciudad.
We know that she lives in the city.
Ésta es la ciudad de la que te hablé.
This is the city I told you about.
The city is small.
Mi casa está a las afueras de la ciudad.
My house is on the outskirts of the city.
La ciudad estuvo sin luz toda la noche por culpa de la tormenta.
The city was without power all night because of the storm.
A la mitad de la ciudad y a mí.
Half the city and me.
La ciudad fue bombardeada por aviones enemigos.
The city was bombed by enemy planes.
¿Qué importa eso, tal y como está la ciudad ahora?
What does it matter, given the state the city is in now?
— Yojimbo (1961)
¿Quiere que le muestre la ciudad?
Would you like me to show you around the city?
Dijo que solo hablaría con la policía y fue a la ciudad.
He said he would only speak to the police and went to the city.
— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)
Encontré la ciudad en el mapa.
I found the city on the map.
Conduje hasta la ciudad y fui de compras.
I drove to the city and went shopping.
Yo vivo en la ciudad, pero mis padres viven en el campo.
I live in the city, but my parents live in the countryside.
I have to get back to the city.
¿Me podrías enseñar la ciudad?
Could you show me around the city?
Kobe es la ciudad que más me gusta.
Kobe is the city I like the most.
Hay una fuente en medio de la ciudad.
There is a fountain in the middle of the city.
La ciudad está situada al pie de la montaña.
The city is located at the foot of the mountain.
Tokio es, por mucho, la ciudad más grande de Japón.
Tokyo is by far the largest city in Japan.
Ella estaba atrapada en la ciudad.
She was trapped in the city.
La ciudad más importante es Herculaneum.
The most important city is Herculaneum.
La ciudad de Zamboanga es conocida como la ciudad latina de Asia.
The city of Zamboanga is known as the Latin City of Asia.
Ha conquistado la ciudad y gobierna como su reina.
She has conquered the city and rules as its queen.
Me he recorrido la ciudad y lo he visto todo el día.
I've walked all over the city and I've seen it all day.
— Buenos Muchachos (1990)
She lives in the city.
We have lost the city.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
¿Has visitado la ciudad en que nació tu padre?
Have you visited the city where your father was born?
Visitamos un jardín japonés precioso en las afueras de la ciudad.
We visited a beautiful Japanese garden on the outskirts of the city.
La ciudad estaba completamente desierta.
The city was completely deserted.
Lo siento por ti, pero la ciudad recuperará la tranquilidad.
I feel for you, but the city will regain its tranquility.
— Yojimbo (1961)
Y mientras más grande es la ciudad, es más fuerte.
And the bigger the city, the stronger it is.
— Брат (1997)
Fuimos a la ciudad después de estar en mi casa.
We went to the city after being at my house.
La ciudad está completamente devastada.
The city is completely devastated.
Y logramos, en cierto modo, salvar la ciudad.
And we managed, in a way, to save the city.
— Zootopia 2 (2025)
La ciudad ha cambiado muchísimo desde entonces.
The city has changed a lot since then.
Él mostrará la ciudad a los turistas.
He will show the city to the tourists.
I want to go to the city.
El pueblo es inmaduro, la ciudad está enferma.
The people are immature, the city is sick.
— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)
En primer lugar, debemos prepararte para la ciudad.
First, we need to prepare you for the city.
La ciudad te va a encantar y seguro que te inspira también.
You're going to love the city, and it's sure to inspire you too.
— Dolor y gloria (2019)
La nieve cubrió la ciudad por completo.
The snow completely covered the city.
El terremoto tiró abajo la ciudad.
The earthquake brought the city down.
Florencia es la ciudad más bonita de Italia.
Florence is the most beautiful city in Italy.
La ciudad es un gran cementerio.
The city is one big cemetery.
— Terror en Silent Hill: Regreso al infierno (2026)
Tom esperaba que Mary dejara la ciudad.
Tom hoped Mary would leave town.
Estaba aburrido así que di vueltas por la ciudad.
I was bored so I wandered around the city.
¿Te gustaría visitar la ciudad?
Would you like to visit the city?
¿Viniste desde la ciudad sólo para llevarme a casa?
Did you come all the way from the city just to take me home?
— ¿Está funcionando esto? (2025)
Pero mamá no quiere dejar la ciudad.
But Mom doesn't want to leave the city.
— El Auto De La Compadecida (2000)
La ciudad fue destruida durante la guerra.
The city was destroyed during the war.
Es contra las reglas de Shiz ir a la ciudad de noche.
It is against Shiz's rules to go into town at night.
— Wicked (2024)
I'll show you the city.
Te va a encantar la ciudad, Ben, sé que te encantará.
You're going to love the city, Ben; I know you'll love it.
— La canción del mar (2014)
La ciudad se llama Alejandreta.
The city is called Alexandretta.
— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)
Iremos a la ciudad a divertirnos.
We'll go to town to have fun.
Y el Señor descendió para ver la ciudad y la torre.
And the Lord came down to see the city and the tower.
Fui a la ciudad a buscar un buen restaurante.
I went to the city to look for a good restaurant.
The city is ours.
Ciudad de México es la ciudad continuamente habitada más antigua de América.
Mexico City is the oldest continuously inhabited city in the Americas.
El ejército ha bloqueado la ciudad y cortado las líneas telefónicas.
The army has blockaded the city and cut the telephone lines.
— Un Taxista (2017)
Viven en las afueras de la ciudad.
They live on the outskirts of the city.
La ciudad fue abandonada por los ciudadanos.
The city was abandoned by the citizens.
No me gusta la ciudad en invierno.
I don't like the city in winter.
How do I get to the city?
La luz que vi, la estrella en medio de la ciudad.
The light I saw, the star in the middle of the city.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
La ciudad no es un lugar para un perro del tamaño de Cu.
The city is not a place for a dog the size of Cu.
— La canción del mar (2014)
Nápoles es la ciudad más grande del sur de Italia.
Naples is the largest city in southern Italy.
¿Cuál es la ciudad que más te gustaría para vivir?
Which city would you most like to live in?
La ciudad, literalmente, le debe su existencia a Mussolini.
The city literally owes its existence to Mussolini.
María, Marcelina y el padre José quieren ir a la ciudad.
Maria, Marcelina and Father Jose want to go to the city.
Tenía algo de tiempo libre, así que di vueltas por la ciudad.
I had some free time, so I wandered around the city.
Ella esperaba que él dejase la ciudad.
She hoped he would leave the city.
La ciudad estaba cubierta de nieve.
The city was covered in snow.
Tokio es de lejos la ciudad más grande de Japón.
Tokyo is by far the largest city in Japan.
Tom caminó a través de la ciudad.
Tom walked through the city.
Ella fue tan amable de mostrarme la ciudad.
She was kind enough to show me around the city.
Ustedes no tienen idea de lo que significan para la ciudad.
You have no idea what you mean to the city.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
Tom fue a la ciudad en autobús.
Tom went to the city by bus.
La ciudad ha sido destruida por los terremotos.
The city has been destroyed by earthquakes.
— El día del fin del mundo: Migración (2026)
La ciudad tiene muchos habitantes.
The city has many inhabitants.
Una mirada suya y la ciudad se rinde.
One look from him and the city surrenders.
Bienvenidos a la ciudad de la Atlántida.
Welcome to the city of Atlantis.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
La ciudad está al pie de la montaña.
The city is at the foot of the mountain.
Los forasteros que vean la ciudad deberán morir.
Outsiders who see the city must die.
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
On the outskirts of the city.
Nueva York es la ciudad más grande del mundo.
New York is the largest city in the world.
Usted no puede ir a la ciudad.
You cannot go to the city.
La ciudad solo acepta un solo tipo genial.
The city only accepts one kind of cool guy.
— Ne Zha (2019)
Moncalvo es la ciudad más pequeña de Italia.
Moncalvo is the smallest city in Italy.
Nijmegen es la ciudad más antigua en Holanda.
Nijmegen is the oldest city in the Netherlands.
La ciudad en la cual viven tiene una gran comunidad hispanohablante.
The city they live in has a large Spanish-speaking community.
I have to go to the city.
Busqué la forma de volver a la ciudad.
I looked for a way to get back to the city.
— Jojo Rabbit (2019)
Tengo que cruzar la ciudad todos los días para ir a trabajar.
I have to cross the city every day to get to work.
Después de la batalla le cedieron la ciudad al enemigo.
After the battle, they surrendered the city to the enemy.
¡Y además, antes de atacar un banco nos indican la ciudad!
And on top of that, before we rob a bank, they tell us which city!
— Taxi (1998)
Antes de irse sus hombres incendiaron la ciudad.
Before leaving, his men set the city on fire.
La ciudad es oficialmente bilingüe.
The city is officially bilingual.
Tenemos que llegar a la ciudad y al banco.
We need to get to the city and the bank.
— Proyecto: El Internado (2026)
No me importa si ella vive en la ciudad o en el campo.
I don’t care whether she lives in the city or the countryside.
La ciudad estaba totalmente en llamas.
The city was completely engulfed in flames.
Tréveris es la ciudad más antigua de Alemania.
Trier is the oldest city in Germany.
¡Tenemos que rescatarla o la ciudad morirá!
We have to rescue her, or the city will die!
— Atlantis: El imperio perdido (2001)
Ciudad de México, la ciudad más poblada del mundo, se localiza en México.
Mexico City, the most populated city in the world, is located in Mexico.
The city was abandoned.
Mueres como un héroe defendiendo la ciudad.
You die like a hero defending the city.
— El Auto De La Compadecida (2000)
He does not belong to the city.
Es una vergüenza para la ciudad.
It's a disgrace to the city.
— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)
La ciudad del Viento tiene a un nuevo criminal en su corazón.
The City of Wind has a new criminal at its heart.
— Chicago (2002)
Un camión de leche se desplaza en dirección a la ciudad.
A milk truck is traveling towards the city.
— Бриллиантовая рука (1969)
Todo el mundo está abandonando la ciudad.
Everyone is leaving the city.
La ciudad es famosa por su viejo castillo.
The city is famous for its old castle.
Is this the city on the Neva?
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Find the city on the map.
The city was on fire.
— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)
My family lives in the city.
La policía vigila la ciudad durante la noche.
The police patrol the city at night.
Su casa está a las afueras de la ciudad.
His house is on the outskirts of the city.
La ciudad está ganando popularidad como un importante destino turístico.
The city is gaining popularity as a major tourist destination.
El río fluye a través de la ciudad.
The river flows through the city.
Si quieren, después puedo mostrarles un poco la ciudad.
If you'd like, I can show you around the city a bit later.
— El conformista (1971)
¿Te importaría mostrar a Tom la ciudad?
Would you mind showing Tom around the city?
No, digo que vuelvan a la ciudad.
No, I'm saying they should go back to the city.
— Pecadores (2025)
He lives in the city.
La ciudad cayó en manos del enemigo.
The city fell into enemy hands.