la noche

¿Pasaste una mala noche?

Did you have a bad night?

— Guardianes Del Día (2006)

Fue mi primera noche entre extranjeros.

It was my first night among foreigners.

Noche.

Night.

— La doncella (2016)

Ve, tu noche al fin encontró el amanecer.

Go, your night has finally found the dawn.

— बजरंगी भाईजान (2015)

Hoy va a ser una gran noche.

Tonight is going to be a great night.

— Ratatouille (2007)

"La noche se hace solitaria."

The night gets lonely.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Solía quedarme despierto hasta muy noche.

I used to stay up until very late.

Para que lo sepas, tuvo una mala noche.

Just so you know, he had a bad night.

— Amigos Intocables (2011)

¿Una noche difícil?

A rough night?

— Río Místico (2003)

El pecado carnal de ayer noche y el pecado espiritual de hoy.

The carnal sin of last night and the spiritual sin of today.

— El Gatopardo (1963)

Pero mañana es la única noche que ella puede.

But tomorrow is the only night she can.

— Buenos Muchachos (1990)

¡Qué hermosa noche!

What a beautiful night!

Es noche de partido.

It's game night.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

"Qué noche más buena".

What a great night.

— State and Main (2000)

Hermosa noche.

Beautiful night.

— Estallido mortal (1981)

Noche larga.

Long night.

— Malcolm X (1992)

Borís se pasa el día y la noche en la fábrica.

Boris spends all day and night at the factory.

— Летят журавли (1957)

Y que pasen buena noche.

And have a good night.

Fue una gran noche.

It was a great night.

Linda noche.

Beautiful night.

¿No están en el mar durante la noche?

Aren’t they at sea during the night?

¡Por Dios, qué noche más larga!

Good Lord, what a long night!

— Dolor y gloria (2019)

Y estás escuchando"La noche todavía es joven".

And you're listening to “The Night Is Still Young.”

— Rang de Basanti (2006)

El músico mísero de la sitara había esperado toda la noche.

The wretched sitar player had waited all night.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

Al cabo de otra noche se le ocurre que hay algo que le falta.

After another night, it occurs to him that something is missing.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

¡Qué noche tan perfecta!

What a perfect night!

Ésta es tu noche.

This is your night.

Bienvenidos a la larga noche de queso y vino.

Welcome to the long night of cheese and wine.

Cuando salga el viernes a la noche, entramos.

When I get out on Friday night, we go in.

Menuda noche ha elegido para aparecer.

What a night to show up.

— Gángster Americano (2007)

¿Tienes planes para el lunes en la noche?

Do you have plans for Monday night?

Fue una sola noche.

It was just one night.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Orita que es noche puedes venir conmigo.

Since it’s nighttime now, you can come with me.

— Nazarín (1959)

Bueno, es noche de sobras.

Well, it's a night of leftovers.

Mamá y él sólo estuvieron juntos una sola noche.

Mom and he were only together for one night.

Tom necesita dormir al menos nueve horas por noche, o si no no funciona.

Tom needs to sleep at least nine hours a night, otherwise he doesn’t function.

Parece que fue una gran noche.

Looks like it was a great night.

Fue mi primera noche entre extraños.

It was my first night among strangers.

Es mi primera noche desde que nos mudamos.

It's my first night since we moved in.

— Mommy (2014)

Deberíamos usar la chimenea ésta noche.

We should use the fireplace tonight.

Los dos, la misma noche.

Both of them, on the same night.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Murió todo el turno noche del depósito de artillería.

The entire night shift at the artillery depot was wiped out.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Noche privada.

Private night.

No sé si es la mejor noche para ir todos dando vueltas por aquí.

I’m not sure it’s the best night for all of us to be wandering around here.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

El resto de la noche lo dedicaré a dormir.

I'll spend the rest of the night sleeping.

La próxima noche que llueva.

The next night it rains.

— Memorias de un Asesino (2003)

¡Esa noche nos divertimos!

We had a great time that night!

Él duerme durante el día y trabaja durante la noche.

He sleeps during the day and works during the night.

Tom solo duerme unas cinco horas por noche.

Tom only sleeps about five hours a night.

Desde el sábado a la noche no puedo pensar en otra cosa.

I haven’t been able to think about anything else since Saturday night.

Va a ser la mejor noche que ha habido.

It's going to be the best night ever.

Es noche de citas, pero eso es bueno.

It's date night, but that's a good thing.

Duermo durante el día y trabajo durante la noche.

I sleep during the day and work during the night.

¡Qué noche!

What a night!

— ¿Está funcionando esto? (2025)

¿Quieres otra noche de boda?

Do you want another wedding night?

— La doncella (2016)

Mañana, tarde y noche.

Morning, afternoon, and night.

— Dos son familia (2016)

Fue la peor noche de mi vida.

It was the worst night of my life.

— Cuestión de tiempo (2013)

Voy a dormirme aquí ésta noche.

I'm going to sleep here tonight.

No, a veces son cinco veces por noche.

No, sometimes it’s five times a night.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Anoche fue la mejor noche de mi existencia.

Last night was the best night of my life.

¿Debe quedarse con nosotros otra noche, entonces?

So, should he stay with us for another night, then?

— Los muertos no mueren (2019)

Son tan diferentes como el día y la noche.

They are as different as day and night.

Otra gran noche en el Babilonia.

Another great night at Babilonia.

¿Es noche de brujas?

Is it Halloween?

— Los Visitantes (1993)

Tres yuanes por noche.

Three yuan per night.

— 三峡好人 (2006)

Recuerdo mi primera noche.

I remember my first night.

— Sueño de fuga (1994)

Tenemos una larga noche por delante.

We have a long night ahead of us.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

¡Cada puta noche!

Every fucking night!

— Había una vez en Hollywood (2019)

Qué noche más desagradable.

What an unpleasant night.

— Psicosis (1960)

¿No tuviste buena noche?

Didn’t you sleep well?

— Amores perros (2000)

Todos esperamos media noche en vano.

We all waited for midnight in vain.

— La maldición de la flor dorada (2006)

Son tres yuanes por noche.

That's three yuan per night.

— 三峡好人 (2006)

Tom trabaja todos los días de madrugada a noche.

Tom works every day from early morning until night.

Era una oscura noche sin luna.

It was a dark, moonless night.

Si ésta es tu primera noche en el club, tienes que pelear.

If this is your first night at the club, you have to fight.

— El Club de la Pelea (1999)

¿De noche?

At night?

— Chainsaw Man – La película: Arco de Reze (2025)

Tu aventura de una sola noche.

Your one-night adventure.

— Fack ju Göhte (2013)

Tenemos una gran noche para ustedes.

We have a big night planned for you.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

¿Cómo estuvo tu noche con los chinos?

How was your night with the Chinese people?

— Toni Erdmann (2016)

Hoy es la gran noche.

Tonight is the big night.

¿Qué harás el viernes en la noche?

What are you doing Friday night?

— Lars y la chica real (2007)

Noche-noche, papá.

Night-night, Dad.

— Malcolm X (1992)

¿Qué tal tu primera noche en París?

How was your first night in Paris?

Bonita noche.

Beautiful night.

No tengo toda la maldita noche.

I don't have the whole damn night.

— Avatar (2009)

Va a ser una larga noche.

It's going to be a long night.

Que pasen buena noche.

Have a good night.

— Marty Supremo (2025)

Esta es tu noche, debería ser única.

This is your night, it should be unique.

No teman de esta larga noche que compartimos.

Do not fear this long night that we share.

— Acantilado Rojo (2008)

¿Una noche de pizza?

A pizza night?

— Un buen ladrón (2025)

¿Cuándo le cederá paso el día a la noche?

When will day give way to night?

— Devdas (2002)

Dale la mejor noche de su vida.

Give him the best night of his life.

Cualquier noche puede salir el sol.

The sun can rise any night.

¿"La noche de los muertos vivientes"?

Night of the Living Dead?

— Por eso lo llaman amor (2017)

Es noche de luna llena, tu estas conmigo.

It's a full moon night, you're with me.

Recuerden que tenemos noche de karaoke los viernes, sábados y domingos.

Remember that we have karaoke night on Fridays, Saturdays and Sundays.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Muchachos, qué noche.

Guys, what a night.

— La canción del mar (2014)

¡La noche sigue!

The night’s still young!

Noche difícil?

Tough night?

— Левиафан (2014)

¡Por la larga noche que nos espera!

Here’s to the long night ahead!

— El engaño (2026)

¿Cuántos monumentos puede ver en una sola noche?

How many monuments can you see in one night?

— Guardianes Del Día (2006)

Mañana será la gran noche, muchachos.

Tomorrow's the big night, guys.

Bebe, tu sabes a que hora terminamos ayer noche.

Babe, do you know what time we finished last night?

— Malcolm X (1992)

No, quedémonos otra noche.

No, let's stay another night.

— Cuentos de Tokio (1953)

Que pases buena noche.

Have a good night.

No hablemos de tu trabajo ésta noche.

Let's not talk about your work tonight.

Tom, déjame elegir las canciones que tocaremos está noche.

Tom, let me choose the songs we'll play tonight.

Será una larga noche.

It's going to be a long night.

Vaya noche.

What a night.

¡Qué noche maravillosa!

What a wonderful night!

¡Noche-noche!

Night-night!

— Malcolm X (1992)

Todo comenzó una calurosa noche de verano.

It all began on a hot summer night.

¡Esta es la peor noche de mi vida!

This is the worst night of my life!

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Es una gran noche.

It's a great night.

Ha sido una larga noche.

It's been a long night.

— El botín (2026)

Qué noche más horrible, ¿no?

What a horrible night, huh?

— Los renglones torcidos de Dios (2022)