Yap.Town

medio

half, partly, somewhat, means, way

ˈm e d j o
adverb Common #8,937
half, partly, somewhat Used before an adjective to mean that something is only partly or somewhat so; it does not change to agree with the noun.
SP: Estoy medio cansado.
EN: I'm a little tired.

¡Están medio locos!

They’re kind of crazy!

— La Vida es Bella (1997)

¿Para un profesor medio muerto y algunos estudiantes?

For a half-dead teacher and a few students?

— Súper 30 (2019)

Soy de los que ven el vaso medio lleno.

I'm one of those who see the glass half full.

A menudo estoy medio dormida.

I'm often half-asleep.

Ella está medio viva y medio muerta.

She is half alive and half dead.

Tengo un vecino medio raro.

I have a kind of strange neighbor.

Es medio guapo.

He's kind of handsome.

¡Ya estoy medio borracha!

I’m already a little drunk!

— El conformista (1971)

Finalmente, entramos en el Perú gracias a un camionero medio ciego, Félix.

Finally, we got into Peru thanks to Félix, a half-blind truck driver.

— Diarios de motocicleta (2004)

Para cuando desperté, Smoke ya lo tenía medio enterrado.

By the time I woke up, Smoke had already half buried him.

— Pecadores (2025)

La hallé medio muerta.

I found her half-dead.

— Ace Ventura: Detective de Mascotas (1994)

Eso suena medio siniestro.

That sounds kind of sinister.

— Cónclave (2024)

Un camión nuevo medio vacío tiene que responder.

A brand new, half-empty truck has to answer.

— El salario del miedo (1953)

Un trueno estalló y me dejó medio sorda.

A clap of thunder went off and left me half-deaf.

Estoy medio hambriento.

I'm half hungry.

— Hellfire (2026)

El"gallego"me sale más fino si estoy medio en pedo.

My Galician accent comes out more refined when I’m a little drunk.

— Nueve reinas (2000)

Vuelvo a estar medio dormido.

I’m half-asleep again.

— El Club de la Pelea (1999)

Había una manzana a medio comer cerca del fregadero.

There was a half-eaten apple near the sink.

¡Estoy medio borracha!

I'm a little drunk!

— Такси-блюз (1990)

Medio Venecia fue a la plaza de San Marcos otra vez.

Half of Venice went to St. Mark's Square again.

— Summertime (1955)

De acuerdo, tengo una mamá y un papá, pero también soy medio huérfano.

Okay, I have a mom and a dad, but I'm also half-orphan.

— Fue la mano de Dios (2021)

¿Acaso eres medio pendejo?

Are you kind of an idiot or what?

Te ves medio lindo cuando te enojas.

You look kind of cute when you get mad.

Mi hija dice que es medio judío.

My daughter says she's half Jewish.

— Buenos Muchachos (1990)

Sabes, Bruce, ese tipo es medio famoso.

You know, Bruce, that guy is kind of famous.

— Había una vez en Hollywood (2019)

Pero seguía medio dormida y no lo recuerdo con claridad.

But I was still half-asleep, so I don’t remember it clearly.

Se lo estoy contando y me deja sola, con la cabeza a medio lavar.

I'm telling him about it, and he leaves me alone with my hair half-washed.

— Volver (2006)

Estoy medio sorda, así que no habrá problema.

I'm half deaf, so there won't be a problem.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Hay una gran diferencia entre medio muerto y muerto completo.

There is a big difference between half dead and completely dead.

— La Princesa Prometida (1987)

Ten tus ojos bien abiertos antes del matrimonio; y medio cerrados después de él.

Keep your eyes wide open before marriage and half closed afterward.

Eres medio italiano, medio irlandés?

Are you half Italian and half Irish?

— Buenos Muchachos (1990)

Ahora, medio muerto es casi vivo.

Now, half dead is almost alive.

— La Princesa Prometida (1987)

Es medio salvaje.

It’s kind of wild.

— El salario del miedo (1953)

Sólo medio existía para empezar.

There was only one way to begin with.

— Psicosis (1960)

Te ves medio muerto de hambre.

You look half starved.

Se ve medio rara.

It looks kind of weird.

— El Perfecto Asesino (1994)

Tengo un vecino medio extraño.

I have a rather strange neighbor.

Siempre medio me ha gustado.

I've always kind of liked it.

¿El vaso está medio lleno o medio vacío?

Is the glass half full or half empty?

Aún lo tengo a medio terminar.

I still have it half-finished.

Yo pienso que es medio estúpido.

I think it’s kind of stupid.

Anda medio enojado conmigo.

You’re a little annoyed with me.

— Los olvidados (1950)

Mary es medio arrogante.

Mary is kind of arrogant.

Andando de un lado a otro en las calles medio desnudas.

Walking back and forth in the streets half-naked.

— Malcolm X (1992)

¡No me gusta el cordero medio crudo!

I don't like my lamb half-raw!

— Pinocho (2019)

¡Estaba medio muerto en mis brazos!

He was half dead in my arms!

— Perros de Reserva (1992)

Sí, también es medio racista.

Yes, he's also kind of racist.

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

noun · masculine Common #9,363
means, way Often refers to a way or method of doing something.
SP: El diálogo es un buen medio para resolver el problema.
EN: Dialogue is a good way to solve the problem.
middle, center As a noun, often used with «el» or in «en medio».
SP: La mesa está en medio del cuarto.
EN: The table is in the middle of the room.
Declension of medio
mediomedios

Él se cansó del trabajo, y lo dejó a medio hacer.

He got tired of the work, and left it half-finished.

Sí, porque acabo de viajar por medio mundo.

Yes, because I've just traveled halfway around the world.

— Marty Supremo (2025)

Y yo en todo el medio.

And me right in the middle.

— Por un puñado de dólares (1964)

Realmente esto es el medio de la nada.

This is really the middle of nowhere.

— El viaje de Chihiro (2001)

Los deportes son un medio importante para esa meta.

Sports are an important way to achieve that goal.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ya te tomaste medio.

You've already taken half.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Antes me hacías celebrar hasta tus medio cumpleaños.

You used to make me celebrate even your half-birthdays.

— Anaconda (2025)

Un tercio es menos que un medio.

One third is less than one half.

¿En medio del"Buen Viaje"?

In the middle of “Bon Voyage”?

— Aquarius (2016)

¿Cuál es tu medio de pintura favorito?

What’s your favorite painting medium?

No veo medio de solucionar esto.

I don't see any way to solve this.

Era sólo un medio.

It was just a means to an end.

— Tres colores: Azul (1993)

¡No pase por el medio!

Don’t walk through the middle!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Nos comunicamos por medio del lenguaje.

We communicate through language.

¿Que pase por el medio?

Should I go through the middle?

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Tenemos que idear algún medio de escape.

We need to devise some means of escape.

Pues a medio día.

Well, at midday.

— Los Siete Samuráis (1954)

Qué gran medio de propaganda.

What a great propaganda tool.

— Ha vuelto (2015)

Y el negocio es el medio para seguir ese camino.

And the business is the means to follow that path.

— Súper 30 (2019)

El león yacía al medio de la jaula.

The lion lay in the middle of the cage.

Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.

He acquired a great fortune through deceit and betrayal.

No la usarán, es un medio de presión psicológica.

They won't use it; it's a means of psychological pressure.

— Das Experiment (2001)

Irvine, tú al medio.

Irvine, you in the middle.

— El Club de la Pelea (1999)

El Gobernador al medio, por favor.

The Governor in the middle, please.

— Tropa de Élite 2 (2010)

¿En el medio del pasillo?

In the middle of the hallway?

— Elefante (2003)

Es el medio de noticias, genio.

It's the news outlet, genius.

— No entrar (2026)

La biblioteca está al medio de la ciudad.

The library is in the middle of the city.

Muchos de ellos han perdido su medio de vida.

Many of them have lost their livelihood.

Nada de"medio".

Nothing about being "sort of".

— Equipo Demolición (2026)

¡Ha dicho por el medio!

He said it halfway through!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

Vamos al medio del cuarto.

Let's go to the middle of the room.

Son un medio de reclutar talentos.

They are a means of recruiting talent.

Dan ese programa semana por medio.

They broadcast that program every other week.

La televisión es un medio muy importante por el que transmitir información.

Television is a very important medium for transmitting information.

El aire es el medio del sonido.

Air is the medium of sound.

Dios nos da la vida, que es el medio para elegir si queremos ser buenos o malos.

God gives us life, which is the means to choose whether we want to be good or bad.

— Zárójelentés (2020)

Estamos en un medio peligroso.

We are in a dangerous environment.

— Un día de furia (1993)

Un medio para un fin.

A means to an end.

Es un medio para lograr un fin.

It is a means to an end.

No creo que la vida sea un medio.

I do not believe that life is a means.

— Zárójelentés (2020)

El e-mail es un medio rápido de comunicación.

Email is a fast means of communication.

Quiero que mi medio sea un producto de mi.

I want my media to be a product of me.

Bloody Mary es un medio para un fin.

Bloody Mary is a means to an end.

— El engaño (2026)

¡He dicho que no pasara por el medio!

I said not to go through the middle!

— Indiana Jones 3: La Última Cruzada (1989)

numeral Uncommon #13,494
half Used before a masculine singular noun.
SP: Quiero medio kilo de manzanas.
EN: I want half a kilo of apples.

Deme medio kilo de carne.

Give me half a kilo of meat.

Medio siglo sin guerra.

Half a century without war.

— Sin novedad en el frente (2022)

La descarga tomó medio día.

The download took half a day.

Te puedes tragar medio litro de sangre sin vomitar.

You can swallow half a liter of blood without vomiting.

— El Club de la Pelea (1999)

Mi padre llegó a casa con medio muslo de pollo.

My father came home with half a chicken thigh.

— Las Travesuras de una Sirena (2016)

Si tengo razón, podría haber medio kilo en metálico.

If I'm right, there could be half a kilo in cash.

— Buenos Muchachos (1990)

Crece rápido esta planta, en un mes ya mide medio metro.

This plant grows quickly; in one month it already measures half a meter.

Medio kilo.

Half a kilogram.

— Gángster Americano (2007)

¿Me pones medio kilo de manzanas?

Could I have half a kilo of apples?

Manda medio regimiento al otro lado.

Send half a regiment to the other side.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)

¿Me puede dar medio kilo de muslos de pollo, por favor?

Could I have half a kilo of chicken thighs, please?

Deme medio kilo de tomates.

Give me half a kilo of tomatoes.

Yo también quiero un trabajo de medio tiempo.

I want a part-time job too.

Bueno, ahora entonces sé que valgo medio tiempo.

Well, now I know I'm only good for half-time work.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Medio plátano.

Half a banana.

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Dame medio dólar.

Give me half a dollar.

— Ciudad de Dios (2002)

El pago mínimo para recuperar algo es de medio mes de interés.

The minimum payment to recover something is half a month's interest.

— El Hombre De Ninguna Parte (2010)

¿Un hombre que esperó medio siglo por su amor?

A man who waited half a century for his love?

— Eternidad (2025)

Solo es un pasatiempo y un trabajo a medio tiempo.

It's just a hobby and a part-time job.

— Madre (2009)

¿Luego de medio mes?

After half a month?

— Burning (2018)

La paga de medio día.

Half a day's pay.

— La historia de David Copperfield (2019)

Yo di medio paso al frente.

I took half a step forward.

A medio kilómetro.

Half a kilometer away.

— Máquina de guerra (2026)

Medio dólar.

Half dollar.

Debe haber perdido medio litro de sangre.

He must have lost half a liter of blood.

— Control (2007)

Yo te doy medio chatl y tú, en la Tierra, me darás tres fósforos.

I’ll give you half a chatl, and you, on Earth, will give me three matches.

— Кин-дза-дза! (1986)

¿Cuánto cuesta medio kilo?

How much does half a kilo cost?

Spearman está con los ataúdes, están a medio kilómetro de aquí.

Spearman is with the coffins; they are half a kilometer from here.

— Gángster Americano (2007)

Y esperando en el más allá para arruinar un matrimonio de medio siglo.

And waiting in the afterlife to ruin a half-century marriage.

— Eternidad (2025)

¡Cerrado, medio punto, tres puntos extras!

Deal—half a point, three bonus points!

— Sed de Sangre (2009)

Medio kilo de cebollas.

Half a kilo of onions.

— Amélie (2001)

adjective Uncommon #17,755
middle, halfway As an adjective, it agrees in gender and number with the noun it describes.
SP: El libro está en medio de la mesa.
EN: The book is in the middle of the table.
average
SP: Un estudiante medio necesita tiempo para aprenderlo.
EN: An average student needs time to learn it.
half
SP: Solo queda medio litro de leche.
EN: There is only half a liter of milk left.
partly, somewhat
SP: Estoy medio dormido.
EN: I'm half asleep.
Forms of medio
mediamediomedias

Dirás medio enano.

You'll say he's half-dwarf.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

No creo que el cura medio sea inteligente.

I don't think the average priest is intelligent.

— Las diabólicas (1955)

No me esperaba a ese medio hombre del tren.

I wasn't expecting that half-man from the train.

— Érase una vez en el Oeste (1968)

Medio penique por un pecador.

Half a penny for a sinner.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

¿Y medio?

And a medium one?

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

El futuro medio de transporte del mundo occidental.

The future means of transport of the Western world.

Medio giro a la derecha, cuarto de giro atrás.

Half turn to the right, quarter turn back.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Adiós, medio soldado.

Goodbye, half-soldier.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

El hombre medio es más grande que yo.

The average man is bigger than me.

Es medio pelo.

It's pretty mediocre.

Apex va en el bloque medio.

Apex goes in the middle block.

— F1 la película (2025)

¿En medio día?

In half a day?

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

El verano pasado trabajé a medio tiempo en la granja.

Last summer I worked part-time on the farm.

Eso te llevará hasta medio camino.

That will get you halfway there.

Medio vaso.

Half a glass.

— Такси-блюз (1990)

Y es el medio tiempo.

And it's halftime.

— GOAT: La cabra que cambió el juego (2026)

Trabajo a medio tiempo en una tienda.

I work part-time in a store.

— Burning (2018)

El verano pasado trabajé a medio tiempo en una granja.

Last summer I worked part-time on a farm.

Todo está a medio precio.

Everything is half price.

Una parece una reina de belleza del oeste medio.

One looks like a Midwestern beauty queen.

Sólo puedo pensar en mi mujer como un animal medio-paralizado.

I can only think of my wife as a half-paralyzed animal.

Medio.

Half.

— Equipo Demolición (2026)

Sounds similar to

media ˈm e d j a