Yap.Town

pero lo

but it

→ pero
phrase Very common #1,720
but it Lo can refer to a masculine thing or to an idea, and its exact meaning depends on context.
SP: No lo necesito, pero lo guardo.
EN: I don't need it, but I keep it.

Pero lo de ahora no tiene sentido.

But what's happening now doesn't make sense.

— Buenos Muchachos (1990)

Yo tenía un billete de veinte dólares pero lo perdí.

I had a twenty dollar bill but I lost it.

No sé qué está haciendo pero lo estoy ayudando.

I don't know what he's doing but I'm helping him.

Dios sabe por qué, pero lo pasa muy bien viendo las cintas.

God knows why, but he has a great time watching the tapes.

— Ángeles caídos (1995)

Pero lo comemos tres veces por día desde hace diez años.

But we've been eating it three times a day for ten years.

— Paddington 2 (2017)

Pero lo habíamos hablado.

But we'd talked about it.

— Jaula (2022)

No vi lo que tú viste, pero lo sentí.

I didn't see what you saw, but I felt it.

Pero lo hecho hecho está.

But what's done is done.

— Mommy (2014)

Es difícil, pero lo voy a conseguir.

It’s difficult, but I’m going to achieve it.

Me dio un reloj precioso, pero lo perdí.

He gave me a beautiful watch, but I lost it.

Pero lo ignoras.

But you ignore it.

— Teléfono negro 2 (2025)

No sabe bailar pero lo intenta con mucho entusiasmo.

She doesn't know how to dance, but she tries with great enthusiasm.

Sé que tienes razón, pero lo echo mucho de menos.

I know you're right, but I miss him so much.

— Legado en los huesos (2019)

Pero lo tienes que hacer.

But you have to do it.

Pero lo estaban creyendo.

But they were believing it.

— Tren bala (2022)

Solía haber un mercado aquí los sábados, pero lo quitaron hace años.

There used to be a market here on Saturdays, but they removed it years ago.

Pero lo dejaron ir, ¿no?

But they let him go, didn't they?

— Tropa de Élite (2007)

Es complicado, pero lo hablaremos después.

It's complicated, but we'll talk about it later.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Pero lo es.

But it is.

— Oppenheimer (2023)

No puedo escribir en francés, pero lo puedo leer.

I can’t write in French, but I can read it.

Pero lo admiro.

But I admire him.

— Familia en renta (2025)

No dijiste nada pero lo pensaste, lo sé.

You didn't say anything but you thought it, I know.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Pero lo imaginabas.

But you imagined it.

— Tesis (1996)

Todavía no, pero lo averiguaré, ten paciencia.

Not yet, but I'll find out, be patient.

— Hable con ella (2002)

Pero lo vamos a extrañar.

But we're going to miss him.

— El sonido de la muerte (2026)

Pero lo fingí y me creyeron.

But I faked it, and they believed me.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Pero lo piensas y tienes razón.

But you think about it and you're right.

— Todo sobre mi madre (1999)

No es negro pero lo parece.

It's not black, but it looks like it.

— State and Main (2000)

Pero lo aprecio.

But I appreciate it.

— El hoyo (2019)

No tal cual, pero lo piensa.

Not exactly, but that’s what he thinks.

— Hogar (2020)

No sé cómo pero lo averiguaré, señor.

I don't know how, but I'll find out, sir.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Pero lo llevaremos al castillo.

But we'll take him to the castle.

Pero lo escondiste en el cajón de la ropa interior.

But you hid it in the underwear drawer.

— It (Eso) (2017)

Pero lo has decidido tú.

But you’re the one who decided that.

— Jaula (2022)

Quizá no lo sabía, pero lo sospechaba.

Maybe he didn't know it, but he suspected it.

Pero lo admití.

But I admitted it.

— Bugonia (2025)

Pero lo cultivo.

But I cultivate it.

— Casi famosos (2000)

Pero lo era.

But it was.

Todavía no está terminado, pero lo estará pronto.

It's not finished yet, but it will be soon.

— Левиафан (2014)

Pero lo verdaderamente importante es cantar juntos.

But what truly matters is singing together.

— Zárójelentés (2020)

Eso serían dos dólares menos, pero lo dejaremos pasar esta vez.

That would be two dollars less, but we'll let it slide this time.

— Estallido mortal (1981)

Pero lo enterré.

But I buried it.

— Locamente millonarios (2018)

Todavía no, pero lo voy a ser.

Not yet, but I'm going to be.

— Esplendor americano (2003)

Quiso ser cura pero lo expulsaron por ser maricón.

He wanted to be a priest but was expelled for being gay.

Pero lo mezclamos un poquito.

But we mixed it up a little.

— タンポポ (1985)

Pero lo hablamos anoche y decidimos que no era bueno.

But we talked about it last night and decided it wasn't a good idea.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No va a ser fácil, pero lo resolveré.

It won't be easy, but I'll figure it out.

— Los ilusionistas 3: Ahora me ves, ahora no (2025)

Yo no, pero lo usan.

I don't, but they use it.

— Un profeta (2009)

Pero lo piensas.

But you think so.

— Argentina 1985 (2022)

Ahora estás bien, pero lo sentirás cuando seas mayor.

You're fine now, but you'll feel it when you're older.

— El gran diluvio (2025)

No sé si lo pueda hacer, pero lo voy a intentar.

I don't know if I can do it, but I'm going to try.

Pero lo arreglamos y nos vamos con Markinson.

But we'll sort it out and go with Markinson.

— Cuestión De Honor (1992)

Pero lo estaba.

But he was.

— Дылда (2019)

No fue fácil, pero lo atrapamos.

It wasn't easy, but we caught him.

— El Quinto Elemento (1997)

Eso no tiene mucha importancia, pero lo somos.

That's not very important, but we are.

— La historia sin fin (1984)

Pero lo he comprendido.

But I understand.

— Summertime (1955)

Pero lo aguanto.

But I can handle it.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)