dead
Incluso muerta apestas a Chardonnay.
Even dead, you reek of Chardonnay.
— Los muertos no mueren (2019)
Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas.
Without you, today's emotions would only be the dead skin of those of the past.
— Amélie (2001)
¿No ves que es el fantasma de la mujer muerta?
Can't you see it's the ghost of the dead woman?
— Como agua para chocolate (1992)
Media ciudad estará muerta mañana.
Half the city will be dead tomorrow.
— Five Nights at Freddy's 2 (2025)
Y los rusos la quieren, simplemente muerta.
And the Russians want her dead.
— Proyecto: El Internado (2026)
Hay una mujer muerta en el río, ahí abajo.
There's a dead woman in the river down there.
— Temporada de Sangre (2025)
¡Stella está realmente muerta!
Stella is really dead!
Fue a buscarte a casa porque pensaba que la niña estaba ya muerta.
He went to your house to look for you because he thought the girl was already dead.
— El guardián invisible (2017)
Esa cosa está más muerta que el Disco.
That thing is deader than the Disco.
— Teléfono negro 2 (2025)
¿Por qué los rusos la querrían muerta?
Why would the Russians want her dead?
— Proyecto: El Internado (2026)
Hace cinco años que digo que el latín es una lengua muerta.
I've been saying for five years that Latin is a dead language.
— Tres son multitud (1998)
Ella parecía más muerta que viva.
She looked more dead than alive.
Pero ¿y si la montaña está realmente muerta?
But what if the mountain is truly dead?
— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)
La caspa se forma con pequeñas escamas de piel muerta.
Dandruff is formed from small flakes of dead skin.
¿Saliste con la chica muerta, y te dejó el pasado agosto?
Did you go out with the dead girl, and did she leave you this past August?
— Memorias de un Asesino (2003)
She dropped dead on the spot.
No soy nada más que una vida muerta.
I am nothing more than a dead life.
— La leyenda de Baahubali: el inicio (2015)
¿Entonces nos hacemos pasar por gente muerta?
So, are we pretending to be dead people?
— Una batalla tras otra (2025)
You must be starving.
Me niego a creer que esté muerta.
I refuse to believe she’s dead.
Cuando me llamaste, estabas muerta de miedo.
When you called me, you were terrified.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
I found his mother dead.
El latín es una lengua muerta.
Latin is a dead language.
Estaría muerta si no hubieras vuelto.
I would be dead if you hadn't come back.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
She must be dead.
Si yo no hubiera estado ahí para sacarte del río, ahora estarías muerta.
If I hadn't been there to pull you out of the river, you'd be dead now.
— Estallido mortal (1981)
La mujer resultó muerta en el intercambio de disparos con los policías.
The woman was killed in the exchange of gunfire with the police.
— Brigadas rojas (2008)
Un adulto poniéndose emotivo por una serpiente muerta.
An adult getting emotional over a dead snake.
— Anaconda (2025)
Ya estarías muerta si no lo supiera.
You would already be dead if I didn't know.
— Una noche dura (2019)
Un día la encontraremos muerta, envenenada.
One day we will find her dead, poisoned.
— Утомлённые солнцем (1994)
Ya estás muerta, hija de la puta!
You're already dead, you son of a bitch!
— Estación central (1998)
¿Irás a ver a la familia supuestamente muerta?
Are you going to see the supposedly dead family?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
La cría muerta y ellos tan contentos.
The baby’s dead, and they’re so happy.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Si no estuviera muerta, me preocuparía que fueras a matarme.
If I weren't dead, I'd be worried you were going to kill me.
— Eternidad (2025)
Y ni siquiera muerta pude quitarle la sonrisa de la cara.
And I couldn’t even wipe the smile off his face when I was dead.
— El guardián invisible (2017)
Esta mañana, encontraron muerta a Galina Rogova.
Galina Rogova was found dead this morning.
— Guardianes Del Día (2006)
En unos momentos serás o bien una santa mártir o una bruja muerta.
In a few moments, you'll be either a martyred saint or a dead witch.
You should be dead?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Ella le abrió la puerta a la Agustina para que descubriera a la tía muerta.
She opened the door for Agustina so she could discover her dead aunt.
— Volver (2006)
Pero mi hermana ahora está desgraciadamente muerta.
But unfortunately, my sister is dead now.
— Chicago (2002)
¿Así que te sientes mejor mirando las cosas de tu madre muerta?
So you feel better looking at your dead mother's things?
— Dos Hermanas (2003)
"Sin ti, las emociones de hoy solo serían la piel muerta de las pasadas".
Without you, today's emotions would be nothing but the dead skin of those gone by.
— Amélie (2001)
Es mejor estar muerta que vivir sufriendo.
It's better to be dead than to live suffering.
— La Linterna Roja (1991)
Mary piensa que el latín no es una lengua muerta.
Mary thinks that Latin is not a dead language.
¿De quién fue la idea de meterme esa ardilla muerta en la boca?
Whose idea was it to stick that dead squirrel in my mouth?
— Anaconda (2025)
No podía aceptar que mi esposa realmente estuviera muerta.
I couldn't accept that my wife was really dead.
Si aceptas arroz una vez más, estás muerta.
If you accept rice one more time, you’re dead.
— Madre (2009)
Hasta que no aparezca su cuerpo, no la podemos dar por muerta.
Until her body is found, we can't declare her dead.
— Ofrenda a la tormenta (2020)
Otra pregunta, solo vio una pareja muerta, ¿no?
Another question, he only saw one dead couple, right?
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Descubrirán que está muerta y yo estaré muerta.
They will discover that she is dead, and I will be dead.
— Jojo Rabbit (2019)