sí, ya

Sí, ya ha empezado.

Yes, it has already started.

Sí, ya sé cuál.

Yes, I know which one.

— Harry Potter y la piedra filosofal (2001)

Sí, ya hemos terminado.

Yes, we're done.

Sí, ya sé.

Yes, I know.

— Anora (2024)

Sí, ya lo dijiste.

Yes, you already said it.

— Sin conexión (2025)

Sí, ya terminé de lavar los platos de la cena.

Yes, I've finished washing the dinner dishes.

Sí, ya lo oí.

Yes, I heard that.

Sí, ya veo.

Yes, I see.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, ya lo sé.

Yes, I know.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sí, ya lo vi.

Yes, I saw it.

Sí, ya comimos uno.

Yes, we already ate one.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sí, ya me he recuperado del todo.

Yes, I've fully recovered now.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y primavera (2003)

Sí, ya no lo hago.

Yes, I don't do it anymore.

— Die My Love (2025)

Sí, ya estamos listos.

Yes, we're ready.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, ya sabe, sus partes.

Yes, you know—his private parts.

— Juno (2007)

Sí, ya está.

Yes, that's it.

— Amelie (2001)

Sí, ya sabes.

Yes, you know.

Sí, ya han encontrado la moto.

Yes, they’ve already found the motorcycle.

— La piel que habito (2011)

Sí, ya sé que son especialistas.

Yes, I know they are specialists.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Sí, ya llegaron.

Yes, they've arrived.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Sí, ya te lo dije.

Yes, I already told you.

Sí, ya lo había pillado.

Yes, I already figured it out.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Sí, ya va.

Yes, I'm coming.

— El botín (2026)

Sí, ya lo sabía.

Yes, I already knew that.

Sí, ya verás.

Yes, you'll see.

Sí, ya lo vemos, cielo.

Yes, we can see that, honey.

— Love Actually (2003)

Sí, ya avisé a la grúa.

Yes, I already notified the tow truck company.

— Encontré al diablo (2010)

Sí, ya me cansé.

Yes, I’m tired of it already.

— Mike y Nick y Nick y Alice (2026)

Sí, ya comí.

Yes, I've already eaten.

— Secret Sunshine (2007)

Sí, ya me lo han dicho.

Yes, they’ve already told me that.

— Locuras de verano (1955)

Sí, ya es hora.

Yes, it's about time.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Sí, ya nos vamos.

Yes, we're leaving now.

— El gran diluvio (2025)

Sí, ya está arriba, porque la acabo de ver.

Yes, it’s already up, because I just saw it.

Sí, ya sabes dónde está todo.

Yes, you already know where everything is.

— System crasher (2019)

Sí, ya fue elegido.

Yes, he has already been elected.

— Burning (2018)

Sí, ya se.

Yes, I know.

— Suzume (2022)

Sí, ya he madurado.

Yes, I've matured.

— Love Actually (2003)

Sí, ya sé, son un asco.

Yes, I know, they're disgusting.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, ya lo creo.

Yes, I believe it.

— Mulholland Drive (2001)

Sí, ya te oí.

Yes, I heard you.

Sí, ya lo he oído.

Yes, I've heard that.

— El club de la lucha (1999)

Sí, ya veo la decoración.

Yes, I can see the decorations now.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Sí, ya lo sé, señor.

Yes, I know, sir.

— Algunos hombres buenos (1992)

Sí, ya.

Yeah I know.

— Volver (2006)

Sí, ya lo veremos.

Yes, we'll see.

— Sólo se vive una vez (2011)

Sí, ya casi está.

Yes, it’s almost ready.

— Nicky, la aprendiz de bruja (1989)

Sí, ya me gustaría.

Yes, I’d like that now.

— Hable con ella (2002)

Sí, ya entiendo.

Yes, I understand.

Sí, ya no hay contrato.

Yes, there is no longer a contract.

— The Smashing Machine (2025)

Sí, ya estamos en junio.

Yes, it's already June.

— Parásitos (2019)

Sí, ya oyeron al novato.

Yes, you've already heard the rookie.

— GOAT: Como cabras (2026)

Sí, ya está hecho.

Yes, it's done.

Sí, ya sabes, nos transporta.

Yes, you know, it transports us.

— Bugonia (2025)

Sí, ya hace un rato.

Yes, it's been a while.

— Cuentos de Tokio (1953)

Sí, ya sé eso.

Yes, I know that.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Sí, ya llegamos, cielo.

Yes, we're here, honey.

— Avatar (2009)

Sí, ya te escuché.

Yes, I heard you.

— Eternity (2025)

Sí, ya lo entendimos totalmente.

Yes, we fully understand it now.

— Guardianes de la Noche: Tren infinito (2020)

Sí, sí, ya te veo.

Yes, yes, I see you.

— El salario del miedo (1953)

Sí, ya va, ya va.

Yes, I'm coming, I'm coming.

— Las diabólicas (1955)

Sí, ya lo sabemos.

Yes, we know.

— Rebeca (1940)

Sí, ya veremos.

Yes, we'll see.

Sí, ya lo tengo.

Yes, I have it.

Sí, ya me acuerdo.

Yes, I remember now.

— Rashomon (1950)

Sí, ya comí demasiados.

Yes, I’ve already eaten too many.

— El conformista (1971)

Sí, ya me imagino lo que pasó.

Yes, I can imagine what happened.

— La historia interminable (1984)

Sí, ya no tengo tiempo.

Yes, I don't have time anymore.

— Toni Erdmann (2016)

Sí, ya está ahí.

Yes, it's already there.

— El Capitán (2018)

Sí, ya saben.

Yes, you know.

— Doña Clara (2016)

Sí, ya estás frente al niño.

Yes, you're already standing in front of the boy.

— Bullet Train (2022)

Sí, ya se lo conté, por ese lado estoy bien.

Yes, I already told him/her; I'm good on that front.

— Fue la mano de Dios (2021)

Sí, ya he hecho mi destripamiento.

Yes, I've already done my gutting.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Sí, ya sé todo eso.

Yes, I already know all that.

— El quinto elemento (1997)

Sí, ya lo creo que sí.

Yes, I certainly do.

Sí, ya lo he hecho.

Yes, I've already done it.

Sí, ya vamos.

Yes, we're coming.

— La vida de Adèle (2013)

Sí, ya lo sé, como mamá.

Yes, I know, like Mom.

— Love Actually (2003)