a great
Sin marido y con un gran porvenir.
Single and with a bright future.
— Érase una vez en el Oeste (1968)
Nos han contado que hoy celebra un gran acontecimiento.
We've been told that he's celebrating a big event today.
— Fresas salvajes (1957)
Tú eres el Olo'eyktan, y un gran guerrero.
You are the Olo'eyktan, and a great warrior.
— Avatar (2009)
Ayer vimos un gran lobo en el bosque.
Yesterday we saw a big wolf in the forest.
Ahora su hija está atrapada en un gran escándalo sexual.
Now his daughter is caught up in a major sex scandal.
— Masaan 2015 (2015)
¿Preparado para un gran final estilo Hollywood?
Ready for a big Hollywood-style finale?
— Anaconda (2025)
La fiesta tuvo lugar en un gran salón.
The party took place in a large hall.
La princesa vive en un gran castillo.
The princess lives in a big castle.
El autor revela un gran talento en la creación de los personajes.
The author reveals a great talent in the creation of characters.
Estamos en el umbral de un gran descubrimiento.
We are on the verge of a great discovery.
— Solaris (1972)
Puedes conseguir un gran resultado por tu dinero en esta tienda.
You can get great value for your money at this store.
Y creo que se van a llevar un gran gusto.
And I think they're going to be very pleased.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Bajo un gran árbol de alcanfor ¿Por qué las luciérnagas mueren tan pronto?
Under a great camphor tree, why do fireflies die so soon?
— La Tumba de las Luciérnagas (1988)
La vida de Napoleón fue un gran drama.
Napoleon's life was a great drama.
Era un buen hombre, un gran guerrero.
He was a good man, a great warrior.
El Maestro dijo que para ser un gran actor todo depende de uno mismo.
The Master said that to be a great actor, everything depends on oneself.
— 霸王别姬 (1993)
El matrimonio real fue un gran espectáculo.
The royal wedding was a great spectacle.
Por favor, entiende que te tengo un gran respeto.
Please understand that I have great respect for you.
— La Princesa Prometida (1987)
La conducta de Vadim causó un gran daño a mi familia.
Vadim's behavior caused great harm to my family.
— Левиафан (2014)
Es sólo un gran espectáculo para las cámaras.
It's just a big show for the cameras.
— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)
A menudo digo que un gran doctor mata a más gente que un gran general.
I often say that a great doctor kills more people than a great general.
¡Cuando acabes en Shaffer, harás que tu papá parezca un gran éxito!
When you finish at Shaffer, you’ll make your dad look like a huge success!
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Soñé que estaba en lo alto de un gran edificio, sola entre las nubes.
I dreamed that I was on top of a tall building, alone among the clouds.
— 霸王别姬 (1993)
Él está haciendo un gran esfuerzo para dejar de fumar.
He is making a great effort to quit smoking.
El proyecto fue un gran éxito.
The project was a great success.
Somos Joy División, fueron un gran público.
We’re Joy Division; you were a great audience.
— Control (2007)
Ella recibió un gran pago en avance por su siguiente novela.
She received a large advance payment for her next novel.
Dentro de dos semanas, esto tiene que ser un gran jardín.
In two weeks, this has to be a big garden.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tengo un gran deseo de hablar inglés con fluidez.
I have a strong desire to speak English fluently.
Conseguí mi banda, estoy soplando un gran saxo.
I got my band, I'm blowing a big sax.
— Malcolm X (1992)
Un gran poder implica una gran responsabilidad.
With great power comes great responsibility.
Pero te apuesto a que va a ser un gran espectáculo.
But I bet it's going to be a great show.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Estás hablando de un gran libro, muchacha.
You're talking about a great book, girl.
— Había una vez en Hollywood (2019)
De hecho, si no fuera por ella, yo sería un gran desastre.
In fact, if it weren't for her, I would be a huge mess.
— Locamente millonarios (2018)
El estrés puede tener un gran impacto negativo en tu salud.
Stress can have a major negative impact on your health.
Se convirtió en un gran músico.
He became a great musician.
Aunque hagas un gran esfuerzo, no serás capaz de conseguirlo.
No matter how hard you try, you won't be able to do it.
Tu padre fue un gran amigo mío, y yo siempre te he considerado como a una hija.
Your father was a great friend of mine, and I have always considered you like a daughter.
— El tigre y el dragón (2000)
Sí, eras un gran criminal y venían a arrestarte.
Yes, you were a major criminal, and they were coming to arrest you.
— Taxi (1998)
Porque quiero ser un gran baterista.
Because I want to be a great drummer.
— Whiplash: Música y Obsesión (2014)
Considera que este país ¡Tiene un gran futuro por delante!
Just think—this country has a bright future ahead!
— No (2012)
Dale a Florian y Ondine, un gran beso de parte de su ancestro.
Give Florian and Ondine a big kiss from their ancestor.
— Los Visitantes (1993)
Padre, he cometido un gran pecado.
Father, I have committed a great sin.
— Divorzio all'italiana (1961)
Lejos de ser un fracaso, nuestra negociación tuvo un gran éxito.
Far from being a failure, our negotiation was a great success.
¡Para volverme un gran ciudadano de nuestro país!
To become a great citizen of our country!
— 밀양 (2007)
No digo que no hubiera un gran período egipcio, estoy de acuerdo.
I'm not saying there wasn't a great Egyptian period; I agree.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Un gran tesoro fue descubierto en un barco hundido.
A great treasure was discovered in a sunken ship.
Somos diferentes, pero nos tenemos un gran respeto mutuo.
We are different, but we have great mutual respect.
Pero tienen un gran letrero que dice 'Solo blancos '.
But they have a big sign that says 'Whites Only'.
Me dejó con un gran deseo de volverla a ver.
It left me with a great desire to see her again.
— El conformista (1971)
Te permití trabajar juntos porque le hiciste un gran servicio a esta ciudad.
I allowed you to work together because you did this city a great service.
— Zootopia 2 (2025)
Debido a su gran tamaño, los elefantes tienen un gran impacto en su entorno.
Due to their large size, elephants have a great impact on their environment.
Creo que esto no es un gran tesoro de vida.
I don't think this is a great treasure in life.
— Mother Night (1996)
Hicimos un gran progreso el día de hoy.
We made great progress today.
A juzgar por lo que dices, el debe ser un gran erudito.
Judging by what you say, he must be a great scholar.
Tenemos un gran mapa del mundo en nuestro salón de clases.
We have a large world map in our classroom.
Así que ya había entrado en un gran hechizo.
So she had already entered into a great spell.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
Tienes un gran sentido del humor.
You have a great sense of humor.
La semana próxima firmo un gran trato con Phunsukh Wangdu.
Next week, I'm signing a big deal with Phunsukh Wangdu.
— 3 Idiotas (2009)
Este es un pequeño paso para el hombre, pero un gran salto para la humanidad.
This is one small step for man, but one giant leap for mankind.
Él le ofreció un gran soborno al político.
He offered the politician a large bribe.
Me has hecho pasar un gran susto.
You gave me a big scare.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Somos un país pequeño, pero también somos un gran país.
We are a small country, but we are also a great country.
— Realmente amor (2003)
Imagine un gran calabozo en forma de cueva.
Imagine a large dungeon in the shape of a cave.
— El conformista (1971)
Cuando crezca quiero ser un gran héroe como tú.
When I grow up I want to be a great hero like you.
Apuesto a que él habría sido un gran padre.
I bet he would have been a great father.
— Eternidad (2025)
Apuesto que en la ciudad tienen un gran centro comercial.
I bet they have a big shopping mall in the city.
— El recuerdo de Marnie (2014)
He tenido un gran flechazo por ese macho hermoso durante muchos años ya.
I've had a huge crush on that handsome male for many years now.
Un aparente pequeño evento puede conducir a un gran resultado.
A seemingly small event can lead to a big result.
Esto seguramente hará un gran espacio en su corazón.
This will surely carve out a special place in their heart.
— El imperio de las sombras (2016)
Tuvo el honor de ser presentado a un gran escritor.
He had the honor of being introduced to a great writer.
Tom suena como un gran sujeto.
Tom sounds like a great guy.
Según el periódico, parece que ha habido un gran incendio en Boston.
According to the newspaper, it appears there has been a major fire in Boston.
Tom tenía un gran moretón en la frente después de que chocó contra la puerta.
Tom had a large bruise on his forehead after he bumped into the door.
Será un gran desafío ingresar al doctorado.
It will be a great challenge to get into the doctoral program.
Porque cuando hablo, me escucho, y me siento un gran fracasado.
Because when I speak, I hear myself, and I feel like a huge failure.
— La grande bellezza (2013)
Dios, eres realmente un gran artista, amigo.
God, you're truly a great artist, my friend.
— El Día del Fin del Mundo (2020)
Pero hiciste un gran progreso esta mañana.
But you made great progress this morning.
Bhashkor da fue un gran buscador de la atención.
Bhashkor was a great attention seeker.
— पीकू (2015)
Arquímedes fue un gran matemático.
Archimedes was a great mathematician.
La muchacha llevaba puesto un gran sombrero rojo.
The girl was wearing a large red hat.
Él es considerado un gran político.
He is considered a great politician.
Y me dieron un gran susto porque mi hijo cometió un error.
And they gave me a big scare because my son made a mistake.
— Atrápame si puedes (2002)
La Gran Depresión disparó un gran oleada de crímenes.
The Great Depression triggered a huge wave of crime.
El concierto fue un gran éxito.
The concert was a great success.
Jiro, ¡ese es un gran regalo de San Valentín!
Jiro, that's a great Valentine's Day gift!
— Se levanta el viento (2013)
Con un gran patio lleno de bailarinas que podrían bailar.
With a large courtyard full of dancers who could dance.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Tom talló sus iniciales en un gran roble frente al colegio.
Tom carved his initials into a large oak tree in front of the school.
Hicieron un gran esfuerzo para resolver el problema.
They made a great effort to solve the problem.
Sólo lo decía, tienes grandes cualidades y serías un gran padre, eso es todo.
I was just saying, you have great qualities and you’d make a great father, that’s all.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Los miro y me entra un gran aburrimiento.
I look at them and I get very bored.
— Moscú no cree en lágrimas (1980)
Aquí solía haber un gran parque.
There used to be a large park here.
El pobre joven finalmente se convirtió en un gran artista.
The poor young man eventually became a great artist.
You've gotten yourself into big trouble.
Ella también fue una poderosa hechicera con un gran futuro.
She was also a powerful sorceress with a great future.
— El increíble castillo vagabundo (2004)
Ha habido un gran incremento en comercio entre los Estados Unidos y China.
There has been a large increase in trade between the United States and China.
Solía haber un gran pino en frente de mi casa.
There used to be a big pine tree in front of my house.
Este alfa debe de ser un gran asesino.
This alpha must be a great killer.
— Depredador: Tierras salvajes (2025)