pain, ache, sorrow, grief
Vine de tan lejos, lleno de dolor.
I came from so far away, filled with pain.
— बजरंगी भाईजान (2015)
Ningún dolor dura para siempre.
No pain lasts forever.
El mayor nivel de felicidad es la ausencia de todo dolor.
The highest level of happiness is the absence of all pain.
Ay, todos los días aparece un dolor nuevo.
Oh, every day there’s a new pain.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Apuesto a que ese dolor oculto volverá a surgir de nuevo.
I bet that hidden pain will resurface again.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
Su cuerpo sufría de frío, enfermedad y dolor.
His body suffered from cold, illness, and pain.
— El laberinto del fauno (2006)
Ella fue a la escuela a pesar del dolor que sentía en su pierna derecha.
She went to school despite the pain she felt in her right leg.
Empecé a conocer mi cuerpo a través del dolor y las enfermedades.
I began to understand my body through pain and illness.
— Dolor y gloria (2019)
Ha dado alivio al dolor de sus corderos.
He has brought relief to the pain of His lambs.
— 밀양 (2007)
¿Crees que las plantas sienten dolor?
Do you think plants feel pain?
Dolor en mis palabras ¿Qué más tengo que mostrar?
Pain in my words—what else do I have to show?
— गल्ली बॉय (2019)
No te puedes ni imaginar cuanto dolor le causaste.
You can't even imagine how much pain you caused him.
Bueno, ya sabes, un día sin dolor es como un día sin sol.
Well, you know, a day without pain is like a day without sunshine.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
En vez de dolor al explorador, le voy a poner este vídeo.
Instead of pain for the explorer, I'm going to show him this video.
— Relatos salvajes (2014)
¿Ahora, si alguien dice que podrían quitarse ese dolor de encima, les dejarías?
Now, if someone said they could get rid of that pain, would you let them?
— La canción del mar (2014)
¿Has sentido algún dolor o rigidez inexplicable en el cuello?
Have you felt any unexplained pain or stiffness in your neck?
Sentí un fuerte dolor en el estómago.
I felt a sharp pain in my stomach.
No pain is permanent.
Su corazón está lleno de dolor.
His heart is full of pain.
Ella trató de ocultar su dolor en la fiesta.
She tried to hide her pain at the party.
Pero ese dolor no se refleja en los ojos de las personas.
But that pain doesn’t show in people’s eyes.
— 虐殺器官 (2017)
"A dolor"significa que lo primero que perderás serán tus pies.
“In pain” means the first thing you’ll lose will be your feet.
— La Princesa Prometida (1987)
Es obvio que está pasando dolor.
It’s obvious that they’re in pain.
¿El dolor te despierta por las noches?
Does the pain wake you up at night?
Dolor temporal para una ganancia duradera.
Temporary pain for a lasting gain.
— F1 la película (2025)
Y ahora, Dios me dio la oportunidad de lidiar con ese dolor aquí.
And now, God gave me the opportunity to deal with that pain here.
— Bacurau (2019)
El peor dolor para una madre es tener que enterrar a su propio hijo.
The worst pain for a mother is having to bury her own child.
Porque tienes un dolor muy grande que el dinero no puede curar.
Because you have a very great pain that money cannot cure.
— Pecadores (2025)
His life is full of pain.
No, tú no tienes dolor, tienes esperanza.
No, you are not in pain; you have hope.
— Fue la mano de Dios (2021)
Sin dolor ni sacrificio, no tendríamos nada.
Without pain and sacrifice, we would have nothing.
— El Club de la Pelea (1999)
¿Realmente crees que los peces no sienten dolor?
Do you really think fish don’t feel pain?
¿Cree que lo único que le puedo ofrecer es dolor?
Do you think all I can offer you is pain?
— Blade Runner 2049 (2017)
Es extraño decirlo, pero no sentí dolor alguno.
It’s strange to say, but I didn’t feel any pain at all.
No tengo más dolor para ninguno de ustedes.
I have no more pain for any of you.
— El Campo de los Sueños (1989)
Nunca dejes que te vean sentir dolor.
Never let them see you in pain.
— Proyecto: El Internado (2026)
Creo que es improbable que las plantas sientan dolor.
I think it’s unlikely that plants feel pain.
Él sintió un dolor en su espalda.
He felt a pain in his back.
Mi padre es ajeno al dolor emocional que su abuso me causó.
My father is unaware of the emotional pain his abuse caused me.
No sabes nada de mi historia o dolor.
You know nothing about my story or my pain.
— गल्ली बॉय (2019)
Los médicos dicen que fue sin dolor.
Doctors say it was painless.
Entre Iván y yo, ya no hay nada, excepto dolor.
Between Iván and me, there is nothing left but pain.
— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)
Ya no quiero sentir más dolor.
I don’t want to feel any more pain.
No temo ni al dolor ni a la muerte.
I am not afraid of pain or death.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
Sin embargo, Beth parece ser indiferente al dolor de Chris.
However, Beth seems indifferent to Chris's pain.
Pain, pain, go away.
Todo lo que la noticia le trajo a la familia fue dolor y sufrimiento.
All the news brought to the family was pain and suffering.
¿Qué es lo que causa dolor normalmente?
What usually causes pain?
El dolor de estómago es comúnmente confundido con dolor de barriga.
Stomach pain is commonly confused with belly pain.
Me lastimé la pierna ayer y todavía tengo mucho dolor.
I hurt my leg yesterday and I'm still in a lot of pain.
No comas demasiado, no te vaya a dar dolor de tripa.
Don't eat too much, or you might get a stomachache.
¿Tienes alguna idea de la cantidad de dolor que tu padre sufrió por eso?
Do you have any idea how much pain your father suffered because of that?
— पीकू (2015)
El médico le preguntó a Tom qué clase de dolor sentía.
The doctor asked Tom what kind of pain he was feeling.
Ya no puedo sentarme sin dolor.
I can’t sit down without pain anymore.
Repentinamente sentí un agudo dolor en mi estómago.
Suddenly I felt a sharp pain in my stomach.
Tom sintió dolor en su espalda.
Tom felt pain in his back.
Ese dolor no puedo soportarlo más.
I can't bear that pain anymore.
No podés hacer la entrevista con dolor.
You can't do the interview while you're in pain.
— El cuaderno de Tomy (2020)