tu amigo

Tu amigo Jay es muy entusiasta.

Your friend Jay is very enthusiastic.

— Cuestión de tiempo (2013)

Siempre seré tu amigo.

I will always be your friend.

Quizá tu amigo brillante no quería que supieras nada.

Maybe your brilliant friend didn't want you to know anything.

Tu amigo está en la cima, te sientes peor.

Your friend is at the top, you feel worse.

— 3 Idiotas (2009)

Sampiero hablará con tu amigo de afuera.

Sampiero will talk to your friend outside.

— Un profeta (2009)

¿Dónde fue tu amigo Katya?

Where did your friend Katya go?

— Такси-блюз (1990)

Impresionante tu amigo.

Your friend is amazing.

— Parásitos (2019)

Tu amigo.

Your friend.

Él no es tu amigo ni mi amigo.

He is neither your friend nor my friend.

¿A tu amigo le gusta el té?

Does your friend like tea?

Pon la cara en tu amigo.

Put your face against your friend.

— Tropa de Élite (2007)

¿Es tu amigo o algo más?

Is he your friend or something more?

— Ya no estoy aquí (2019)

Solo quiero ser tu amigo, nada más.

I just want to be your friend, nothing more.

Hablaba con tu amigo.

I was talking to your friend.

Y por el bien de tu amigo, lo harás.

And for your friend's sake, you will.

Tu amigo es agradable, pero no habla mucho.

Your friend is nice, but he doesn't talk much.

— Adiós, muchachos (1987)

En cierto modo, lo que dice tu amigo es cierto.

In a way, what your friend says is true.

Dile a tu amigo que se vaya de allí.

Tell your friend to get out of there.

¡No, yo soy tu amigo!

No, I’m your friend!

— Pinocho (2019)

Tu amigo se lo llevó todo.

Your friend took everything.

— Ciudad de Dios (2002)

Pasó tu amigo y nos dijo que estabas enfermo.

Your friend came by and told us you were sick.

— Tropa de Élite (2007)

Mientras me trates de esa manera no seré tu amigo.

As long as you treat me that way, I won’t be your friend.

¿En qué trabajaba tu amigo?

What did your friend do for work?

— F1 la película (2025)

Por ti y por tu amigo, el Sr. Mitchell.

For you and your friend, Mr. Mitchell.

— Todo sobre mi madre (1999)

He sido y siempre seré tu amigo.

I have been and always will be your friend.

Como tu amigo, te ayudaré.

As your friend, I will help you.

— Marty Supremo (2025)

Tu amigo dijo que esto era para ti.

Your friend said this was for you.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

¿Quién es tu amigo?

Who is your friend?

— El orfanato (2007)

Soy tu jefe, no tu amigo.

I'm your boss, not your friend.

— Paddington 2 (2017)

Tu amigo no está bien.

Your friend is not well.

— Fue solo un accidente (2025)

¿No soy tu amigo, viejo?

Am I not your friend, man?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Era tu amigo?

Was he your friend?

— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)

Me equivoqué sobre tu amigo.

I was wrong about your friend.

— Ratatouille (2007)

¿Está bien tu amigo?

Is your friend okay?

— Tropa de Élite (2007)

Pregúntale a tu amigo el Chino.

Ask your friend Chino.

— Bajocero (2021)

Para que tu amigo viniera corriendo.

So your friend would come running.

Yo soy tu amigo, te he venido a buscar.

I am your friend; I have come for you.

— Pinocho (2019)

¿Qué haría tu amigo Bartolomé?

What would your friend Bartolomé do?

— También la lluvia (2011)

Lo principal es que estés seguro de que tu amigo está a salvo, vivo y bien.

The most important thing is to make sure your friend is safe, alive, and well.

— Sin Amor (2017)

Ahí está tu amigo Nicky.

There’s your friend Nicky.

— Gángster Americano (2007)

Te recuerdo que no soy tu aliado ni tu amigo.

I remind you that I am neither your ally nor your friend.

— El niño y la garza (2023)

Tu amigo Markum.

Your friend Markum.

— Río Místico (2003)

Yo nunca seré tu amigo.

I will never be your friend.

Benni, no soy tu amigo, soy tu acompañante escolar.

Benni, I am not your friend; I am your school aide.

— Systemsprenger (2019)

Tu amigo fracasa, te sientes mal.

Your friend fails, you feel bad.

— 3 Idiotas (2009)

¿Por qué no hablas con tu amigo Buddy Holly?

Why don’t you talk to your friend Buddy Holly?

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Supongamos que estás hablando con tu amigo.

Let's say you're talking to your friend.

Pensaba que Tom era tu amigo.

I thought Tom was your friend.

Quiero ser tu amigo.

I want to be your friend.

Es Max Tooney, tu amigo.

It's Max Tooney, your friend.

— La leyenda de 1900 (1998)

¡Ya no soy tu amigo!

I'm not your friend anymore!

— Picnic (1955)

Di que soy tu amigo.

Say that I am your friend.

— La dolce vita (1960)

Realmente pensaba que quería ser tu amigo.

I really thought I wanted to be your friend.

Tu amigo está aquí.

Your friend is here.

Si tu amigo es tuerto, míralo de perfil.

If your friend is blind in one eye, look at him in profile.

¿Puedo ser tu amigo?

Can I be your friend?

— Una Voz Silenciosa (2016)

Dile a tu amigo que se vaya.

Tell your friend to leave.

¿Qué te hace pensar que yo soy tu amigo?

What makes you think I’m your friend?

Todavía soy tu amigo.

I'm still your friend.

¿Tienes noticias de tu amigo?

Have you heard from your friend?

— Un profeta (2009)

Tu amigo y tú.

You and your friend.

— El Club de la Pelea (1999)

¿Sabías que tu amigo me está jodiendo?

Did you know your friend is messing with me?

— Temporada de Sangre (2025)

Creo que me gustaría ser tu amigo.

I think I’d like to be your friend.

En el asiento de tu amigo.

In your friend's seat.

— Río Místico (2003)

Era tu amigo y te quería mucho.

He was your friend and he loved you very much.

— Los olvidados (1950)

Siento amar a tu amigo en vez de a ti.

I feel bad about loving your friend instead of you.

— Tres son multitud (1998)

Pero aún no he conocido a tu amigo, el que es director.

But I still haven’t met your friend, the one who’s a director.

— Chicago (2002)

Estoy muy cansado de ser tu amigo.

I'm so tired of being your friend.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

No tengas cuidado hombre soy tu amigo.

Don't worry, mate, I'm your friend.

— Los olvidados (1950)

Tu amigo ejerce una mala influencia sobre ti.

Your friend is a bad influence on you.

¡Soy tu amigo, por favor no te mueras!

I'm your friend, please don't die!

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Que tu amigo nos cumpla pronto.

May your friend meet us soon.

Pensé que estarías con Sena, quedó con tu amigo.

I thought you'd be with Sena, she's with your friend.

— Tesis (1996)

Tu amigo no posee nada.

Your friend owns nothing.

— Devdas (2002)

¿No soy tu amigo?

Aren’t I your friend?

— Cidade dos Homens (2007)

¿Adónde los ha llevado tu amigo Remoleto?

Where has your friend Remoleto taken them?

— Roma città aperta (1945)

No quiero ser tu amigo, Rick.

I don't want to be your friend, Rick.

— Un día de furia (1993)

Yo era tu amigo.

I was your friend.

Mira, aquí está Schnacki, tu amigo.

Look, here's Schnacki, your friend.

— Systemsprenger (2019)

Yo soy tu amigo, ¿no?

I'm your friend, aren't I?

Soy tu amigo, después de todo.

I’m your friend, after all.

— Ne Zha (2019)

Es tu escuela, tu casa, tu iglesia, tu amigo y tu amante.

It's your school, your home, your church, your friend, and your lover.

— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)

Sí, Agnelli toma café en el bar de tu amigo.

Yes, Agnelli has coffee at your friend's bar.

— Fue la mano de Dios (2021)

Mira lo que le pasa a tu amigo.

Look what's happening to your friend.

Traté de ser tu amigo.

I tried to be your friend.

Como tu amigo Serjozha.

Like your friend Serjozha.

— Астенический синдром (1989)

Tu amigo Nino no logró cruzar el río.

Your friend Nino didn't manage to cross the river.

— Drive: El Escape (2011)

¿Adónde iría tu amigo?

Where would your friend go?

— Yo vi al diablo (2010)

Tu amigo ha llegado.

Your friend has arrived.

— Una película de miedo (2000)

¿De dónde sacó tu amigo la credencial?

Where did your friend get the ID card?

— Nueve reinas (2000)

No soy tu amigo, y no tengo empatía por ti.

I am not your friend, and I have no empathy for you.

— El imperio de las sombras (2016)

Le pedí a tu amigo Remo lo que te debe.

I asked your friend Remo for what he owes you.

— Buenos Muchachos (1990)

¿Es este el coche de tu amigo?

Is this your friend's car?

Me gusta mucho tu amigo.

I like your friend a lot.

Por cierto, Mashiba-kun dice que quiere ser tu amigo.

By the way, Mashiba-kun says he wants to be your friend.

— Una Voz Silenciosa (2016)

Tu amigo Arrio.

Your friend Arrio.

— TRON: Ares (2025)

Porque tu amigo podría estar en peligro ahora.

Because your friend could be in danger now.

— Sin Amor (2017)

Cesar Luciani, tu amigo nos envió para matarte.

Cesar Luciani, your friend sent us to kill you.

— Un profeta (2009)

Tu amigo está cansado.

Your friend is tired.

Tom solo quiere ser tu amigo.

Tom just wants to be your friend.

Dile a tu amigo que ya no se meta.

Tell your friend not to interfere anymore.

Yo podría ser tu amigo.

I could be your friend.

— Sueño de fuga (1994)

Y yo, tu amigo.

And me, your friend.

— Devdas (2002)

Tu amigo, ha hecho su elección.

Your friend has made his choice.

— Akira (1988)

¿Cuándo partió tu amigo a América?

When did your friend leave for America?

Quédate con tu amigo, por favor.

Please stay with your friend.

Ki-woo, tu amigo es realmente formidable.

Ki-woo, your friend is truly formidable.

— Parásitos (2019)

Eh, ¿estás bien para pelear sin tu amigo?

Hey, are you okay to fight without your friend?

— La Máquina: The Smashing Machine (2025)

Era tu amigo.

He was your friend.

Conozco a tu amigo.

I know your friend.

¡No soy tu amigo, o tu hermano!

I'm not your friend or your brother!

— Los Visitantes (1993)

Siento lo de tu amigo.

I'm sorry about your friend.

Tu amigo en el Tiempo.

Your friend in Time.

¿Es de confianza tu amigo?

Is your friend trustworthy?

— Nueve reinas (2000)

Creía que era tu amigo.

I thought he was your friend.

Tu amigo no sabe quién es aquí afuera.

Your friend doesn't know who he is out here.

— Temporada de Sangre (2025)

Y tu amigo Shannon.

And your friend Shannon.

— Drive: El Escape (2011)

¿Soy yo tu amigo?

Am I your friend?

Sabes que tu amigo Wally te está esperando ahí atrás.

You know your friend Wally is waiting for you back there.

— Marty Supremo (2025)

Y salvar a tu amigo.

And save your friend.

— Zootopia 2 (2025)

Lamento lo de tu amigo.

I'm sorry about your friend.

¿Cómo está tu amigo Henry?

How is your friend Henry?

— Buenos Muchachos (1990)

¿A qué hora se fue tu amigo a su casa?

What time did your friend leave for home?

No dejes que tu amigo te engañe.

Don't let your friend deceive you.

Yo soy tu amigo.

I am your friend.

— El viaje de Chihiro (2001)

Yo, tu amigo.

Me, your friend.

Tom quiere ser tu amigo.

Tom wants to be your friend.

Soy tu amigo.

I'm your friend.

— Un día de furia (1993)

Como tu amigo, sabes que me preocupa tu bienestar.

As your friend, you know I care about your well-being.

Tu amigo de la casa de al lado, ¿anda por aquí últimamente?

Has your friend from next door been around lately?

— Guardianes Del Día (2006)

¿Quién es tu amigo más interesante?

Who is your most interesting friend?

Ahora ya no soy tu amigo.

I'm not your friend anymore.

— Bajocero (2021)

¿Hablaste con tu amigo del SIN?

Did you talk to your friend from the SIN?

— Cuestión De Honor (1992)

Soy el Zorro, tu amigo.

I’m Zorro, your friend.

— Pinocho (2019)

Tu amigo haría lo mismo en Kansas City.

Your friend would do the same in Kansas City.

— Summertime (1955)

Pero tu amigo está sobre tu coche.

But your friend is on your car.

— Victoria (2015)

Estoy aquí como tu amigo.

I'm here as your friend.