entre nosotros

No nos llevamos bien entre nosotros.

We don't get along with each other.

Diré que lo que pasó entre nosotros nunca pasó.

I will say that what happened between us never happened.

Este secreto tiene que quedar entre nosotros.

This secret has to stay between us.

Esto es entre nosotros.

This is between us.

Duele saber que todo entre nosotros se acabó.

It hurts to know that everything between us is over.

Acá entre nosotros, yo no confío en él.

Between you and me, I don't trust him.

Es como si hubiera un muro entre nosotros.

It's as if there's a wall between us.

— Pacto de sangre (1944)

Arreglaré todo entre nosotros.

I'll fix everything between us.

No pasa nada entre nosotros dos.

Nothing is going on between the two of us.

— 8½ (1963)

Que hará que nos matemos entre nosotros.

That will make us kill each other.

— Juego sangriento [バトル・ロワイアル] (2000)

Hay problemas de comunicación entre nosotros.

There are communication problems between us.

Te diré lo que pasará entre nosotros.

I'll tell you what will happen between us.

¿Y si Laura no logró hacerle creer que habíamos chocado entre nosotros?

What if Laura didn’t manage to make him believe that we’d bumped into each other?

— Contratiempo (2017)

Seguramente hay bastantes entre nosotros.

There are probably quite a few among us.

— Realmente amor (2003)

¡Hablamos tan poco entre nosotros!

We barely talk to each other!

— Solaris (1972)

Aquí entre nosotros, ¿quién se lo dirá?

Between you and me, who will tell him?

— Pedro Páramo (2024)

Ojalá no piensen que hay algo entre nosotros.

I hope they don't think there's something between us.

Que su coraje cree un vínculo entre nosotros.

May your courage create a bond between us.

Esperamos establecer una relación más cercana entre nosotros.

We hope to establish a closer relationship between us.

Así que no tengamos peleas entre nosotros.

So let's not have fights among ourselves.

— 霸王别姬 (1993)

No hay secretos entre nosotros, siempre somos sinceros el uno con el otro.

There are no secrets between us, we are always honest with each other.

Entre nosotros, los delincuentes, la cosa funciona así, de confianza.

Between us criminals, that’s how things work—trust me.

— Nueve reinas (2000)

Me refería a qué pasa entre nosotros.

I was referring to what's going on between us.

Su tono frío me hizo entender que algo andaba mal entre nosotros.

His cold tone made me realize that something was wrong between us.

No puede haber paz entre nosotros, Catherine.

There can be no peace between us, Catherine.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Creo que hay un espía entre nosotros.

I think there's a spy among us.

Lo que digo quedará entre nosotros.

What I say will stay between us.

¿Por qué hay un silencio incómodo entre nosotros?

Why is there an awkward silence between us?

No, no me refiero entre nosotros.

No, I'm not referring to just between us.

— La única opción (2025)

¿Parece que hay algo entre nosotros?

Does it seem like there’s something between us?

— Juno: Crecer, correr y tropezar (2007)

Lo que sea que tengamos entre nosotros.

Whatever it is we have between us.

— गल्ली बॉय (2019)

¡Están entre nosotros!

They're among us!

Entre nosotros nos llamábamos buenos chicos.

We called each other "good boys".

— Buenos Muchachos (1990)

¿Hay un médico entre nosotros?

Is there a doctor among us?

Que quede entre nosotros.

Let it stay between us.

— Lars y la chica real (2007)

No hay nada entre nosotros.

There's nothing between us.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Pero ya estás entre nosotros.

But you’re already among us.

— Suspiria: Alarido (1977)

Odio la distancia que hay entre nosotros.

I hate the distance between us.

— Dil Se.. (1998)

Acordamos que no habría compromiso entre nosotros.

We agreed that there would be no commitment between us.

— 飲食男女 (1994)

De hecho, está entre nosotros ahora mismo.

In fact, he's among us right now.

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

Hay un traidor entre nosotros.

There is a traitor among us.

Este secreto va a quedar entre nosotros.

This secret will stay between us.

Cuando te cuento cosas, tienen que quedarse entre nosotros.

When I tell you things, they have to stay between us.

Siempre las usábamos para comunicarnos entre nosotros.

We always used them to communicate with each other.

— Contratiempo (2017)

Debemos elegir al de sangre más noble entre nosotros.

We must choose the one of the noblest blood among us.

— Aguirre, la ira de Dios (1972)

Entre nosotros cinco, seguramente él es quien habla más idiomas.

Of the five of us, he probably speaks the most languages.

Pero fue como si hubiese habido una cuerda invisible entre nosotros.

But it was as if there had been an invisible rope between us.

— Hackers: Ningún sistema es seguro (2014)

Ves, incluso en frío, esa basura causa discordia entre nosotros.

You see, even in cold blood, that garbage causes discord among us.

— Fue solo un accidente (2025)

Mantengamos esto entre nosotros.

Let's keep this between us.

— El sobreviviente (2025)

Todo está perfecto entre nosotros tal y como está.

Everything is perfect between us just as it is.

— Fresas salvajes (1957)

Lo arreglamos entre nosotros.

We sorted it out among ourselves.

— Un profeta (2009)

Nos pusimos de acuerdo entre nosotros.

We came to an agreement among ourselves.

¡Déjalo de una vez o acabaremos a tiros entre nosotros!

Stop it once and for all, or we’ll end up shooting each other!

— Perros de Reserva (1992)

Esto queda estrictamente entre nosotros.

This stays strictly between us.

Mary está plenamente convencida de que hay extraterrestres entre nosotros.

Mary is fully convinced that there are extraterrestrials among us.

O para hacer algunos amigos entre nosotros.

Or to make some friends among us.

— Sueño de fuga (1994)

Ni siquiera lo hablamos entre nosotros.

We didn't even talk about it among ourselves.

— Zárójelentés (2020)

Esto no cambia nada entre nosotros.

This doesn't change anything between us.

Hubo odio entre nosotros entonces.

There was hatred between us then.

Entre nosotros, nos ayudamos.

We help each other.

— Diarios de motocicleta (2004)

Has vivido entre nosotros, pero no has aprendido nada.

You have lived among us, but you have learned nothing.

— Avatar: El camino del agua (2022)

¿Vas a dejar que se interponga entre nosotros?

Are you going to let them come between us?

— Pecadores (2025)

Debe haber algo entre nosotros o no habría llegado tan lejos.

There must be something between us, or I wouldn't have made it this far.

— Dil Se.. (1998)

Hay un detective entre nosotros.

There's a detective among us.

Parece que tenemos un topo entre nosotros.

It seems we have a mole among us.

Mejor guardaré lo que quede de amistad entre nosotros..

I'd better keep what's left of our friendship.

Permanecerá entre nosotros.

He will remain among us.

— Dangal (2016)

Será mejor que quede entre nosotros.

It's better to keep it between us.

— Taxi (1998)

No hay nada romántico entre nosotros.

There's nothing romantic between us.

Entre nosotros, es gente diminuta.

Between us, they are tiny people.

— El mundo secreto de Arrietty (2010)

¿No podemos mantener esto entre nosotros?

Can't we keep this between us?

Él cree que hay un espía entre nosotros.

He believes there is a spy among us.

Es como si nunca hubiera pasado nada entre nosotros.

It's as if nothing ever happened between us.

Y que entre nosotros todo había terminado.

And that things between us were over.

— Chicago (2002)

Es totalmente diferente entre nosotros.

It's totally different between us.

Y la distancia que hay entre nosotros.

And the distance between us.

— Dil Se.. (1998)

Tenemos un nuevo Maestro entre nosotros.

We have a new Master among us.

— La historia de David Copperfield (2019)

Sabía que no volvería a ser igual entre nosotros.

I knew it would never be the same between us again.

Si ella hubiera querido, todo habría sido diferente entre nosotros.

If she had wanted, everything would have been different between us.

Él es popular entre nosotros.

He is popular among us.

¡Eso tiene que quedar entre nosotros!

That has to stay between us!

Entre nosotros hay una pared.

There is a wall between us.

— Tren bala (2022)

Si te lo digo, todo se acaba entre nosotros.

If I tell you, it’ll be over between us.

— Nosotros los pobres (1948)

El guardia está entre nosotros y las luces.

The guard is between us and the lights.

Pero en aquella época habían pasado demasiadas cosas entre nosotros.

But at that time, too many things had happened between us.

— Zeta (2026)

Queda entre nosotros dos — respondí.

It stays between the two of us,” I replied.

Hay un espacio enorme entre nosotros.

There is a huge space between us.

Te pido que esta conversación quede entre nosotros.

I ask that this conversation remain between us.

— Sueño de fuga (1994)

No hablemos de dinero entre nosotros.

Let's not talk about money between us.

— 霸王别姬 (1993)

Entre nosotros.

Among us.

Les dije lo que decidimos entre nosotros, nuestras noticias.

I told them what we decided among ourselves, our news.

— La historia de David Copperfield (2019)

Ha habido una rata entre nosotros durante mucho tiempo.

There has been a rat among us for a long time.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Hay un abismo entre nosotros.

There is an abyss between us.

— गल्ली बॉय (2019)

"¿Hay un criminal entre nosotros?"

Is there a criminal among us?

— Manon des sources (1986)

Y, aquí entre nosotros, eso ya es decir.

And, between us, that's saying something.

¡Esto es entre nosotros, los hombres!

This is just between us guys!

— 霸王别姬 (1993)

Esto queda entre nosotros.

This stays between us.

— Mujeres al borde de un ataque de nervios (1988)

Entre nosotros, está acabado.

Between us, it's over.

— La Caída (2004)