ni siquiera

Ni siquiera nos hemos presentado.

We haven't even introduced ourselves.

— Una jornada particular (1977)

Ni siquiera escucha a su abogado.

He doesn't even listen to his lawyer.

— Burning (2018)

Ni siquiera sabía cómo se llamaba.

I didn’t even know what his name was.

Me ha dicho que ni siquiera vendrá a nuestra boda.

He told me he won't even come to our wedding.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ni siquiera lo pienses, Mahito.

Don't even think about it, Mahito.

— El chico y la garza (2023)

Él ni siquiera tenía una tarjeta.

He didn't even have a card.

— Toni Erdmann (2016)

Ni siquiera tienes un seguro de vida.

You don't even have life insurance.

— Malcolm X (1992)

Tom ni siquiera estaba asustado.

Tom wasn't even scared.

Ni siquiera conoce las carreteras.

He doesn't even know the roads.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

Apuesto a que ni siquiera recuerda como nos vemos.

I bet he doesn't even remember what we look like.

— El cartero (y Pablo Neruda) (1994)

Ni siquiera he ido a Canadá.

I haven't even been to Canada.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Ni siquiera padre podrá llevarse el dinero a la tumba.

Not even the father will be able to take the money to his grave.

— Vivir (1952)

Kaveriamma, tu aldea ni siquiera tiene electricidad aún.

Kaveriamma, your village doesn't even have electricity yet.

— स्वदेस (2004)

Le confieso que camino por aquí y ni siquiera veo este edificio.

I confess that I walk by here and I don't even see this building.

— Doña Clara (2016)

Ni siquiera estaba mirando.

I wasn't even looking.

— Marty Supreme (2025)

A ustedes los eligió un hombrecito al que ni siquiera le sale bien el bigote.

You were elected by a little man who can't even grow a proper mustache.

— Jojo Rabbit (2019)

Ni siquiera tuve valor para divorciarme.

I didn't even have the courage to get a divorce.

— Las diabólicas (1955)

Tom ni siquiera miró a Mary.

Tom didn't even look at Mary.

Ni siquiera conocía a nadie en ese pueblo.

I didn't even know anyone in that town.

— Your Name (2016)

Ni siquiera quería casarme.

I didn't even want to get married.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ni siquiera importa.

It doesn't even matter.

— Malcolm X (1992)

El decano ni siquiera se despidió de mí.

The dean didn't even say goodbye to me.

— Las invasiones bárbaras (2003)

Yo ni siquiera estaba en Boston la noche que mataron a Tom.

I wasn't even in Boston the night Tom was killed.

Ni siquiera pienses acerca de eso.

Don't even think about it.

Amo a nadie, ni siquiera a ti.

I don't love anyone, not even you.

Ya ni siquiera es seguro.

It's not even safe anymore.

— Impacto (1981)

Ni siquiera los monos hablan.

Not even monkeys speak.

— RRR (2022)

Ni siquiera un cerdo aconsejaría a su hija hacer eso.

Not even a pig would advise his daughter to do that.

— Devdas (2002)

Tom ni siquiera reconoció a María.

Tom didn't even recognize María.

Ni siquiera quiero pensar en como podría contestar esa pregunta.

I don't even want to think about how I could answer that question.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Drago ni siquiera saber qué es rugibol.

Drago doesn't even know what rugibol is.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ni siquiera la ciencia es una ciencia exacta.

Even science is not an exact science.

Si ni siquiera puedes tenerte en pie tú solo.

If you can't even stand on your own.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero ni siquiera sabes dónde vive.

But you don't even know where he lives.

— Old Boy (2003)

Yo ni siquiera lo sabia?

I didn't even know that?

— Mother Night (1996)

Ni siquiera se levanta cuando vas a la cocina.

He doesn't even get up when you go to the kitchen.

— Una segunda madre (2015)

Tom ni siquiera sabía quién era María.

Tom didn't even know who Maria was.

Ni siquiera el Ritalin hacía efecto.

Even Ritalin didn't work.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Y ni siquiera hemos explotado.

And we haven't even exploded.

— El salario del miedo (1953)

Ni siquiera reconoce su castillo.

He doesn't even recognize his own castle.

— Los visitantes (1993)

Ni siquiera la tuya.

Not even yours.

— Stalker (1979)

Ni siquiera Cristo estuvo seguro al final.

Not even Christ was safe in the end.

— Cónclave (2024)

Yo ni siquiera sabía tu nombre.

I didn't even know your name.

Ni siquiera por un segundo.

Not even for a second.

Ni siquiera estás escuchando lo que te estoy diciendo.

You're not even listening to what I'm telling you.

Ni siquiera se, si esta carta va a llegar a tus manos.

I don't even know if this letter will reach you.

— El espíritu de la colmena (1973)

Es decir, tú ni siquiera nos conocías.

In other words, you didn't even know us.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ni siquiera una.

Not even one.

— Investigación sobre un ciudadano libre de toda sospecha (1970)

Tom ni siquiera tuvo la cortesía de decir que lo sentía.

Tom didn't even have the courtesy to say he was sorry.

En la escuela, después de la escuela, ¡ni siquiera los fines de semana!

At school, after school, not even on weekends!

— Elephant (2003)

El período de luto ni siquiera ha terminado.

The mourning period hasn't even ended yet.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ni siquiera el hombre más rico lo puede comprar todo.

Not even the richest man can buy everything.

Y ni siquiera pagas.

And you don't even pay.

— Perfectos desconocidos (2016)

Pensé que ni siquiera tú serías tan tonto como para volver aquí.

I thought even you wouldn't be foolish enough to come back here.

— Los hermanos demolición (2026)

Ni siquiera sabe si se las lavó.

He doesn't even know if he washed them.

— A primera vista (2014)

Ni siquiera te dejan divertirte con las chicas.

They don't even let you have fun with the girls.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Estuve con tanta gente que ni siquiera me acuerdo de sus caras.

I was with so many people that I don't even remember their faces.

Ni siquiera pueden encontrar un hogar para ella donde la acepten, ¿no?

They can't even find a home for her where she's accepted, can they?

— System crasher (2019)

Meg ni siquiera me miró.

Meg didn't even look at me.

Dan ni siquiera quiere a Linda.

Dan doesn't even love Linda.

Los doctores ni siquiera usan máscara.

The doctors don't even wear masks.

— The Host (2006)

Ni siquiera vi que estaba en la silla, Flor.

I didn't even see that you were in the chair, Flor.

— GOAT: Como cabras (2026)

Ni siquiera en el ajedrez.

Not even in chess.

— Los visitantes (1993)

Y ni siquiera tenemos dinero para comprar pijamas.

And we don't even have money to buy pajamas.

— Love Actually (2003)

Ni siquiera sabemos por qué nos estamos peleando.

We don't even know why we're fighting.

Eso ni siquiera es gracioso.

That isn't even funny.

— Los muertos no mueren (2019)

Tú ni siquiera me conoces.

You don't even know me.

— Hunting Season (2025)

Ni siquiera llamaste.

You didn't even call.

— Super 30 (2019)

Ni siquiera te mueves, Cannabis.

You're not even moving, Cannabis.

— Astérix y Obélix: Misión Cleopatra (2002)

Ni siquiera a mí, que soy su mejor amiga.

Not even to me, who am her best friend.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ni siquiera puedes imaginarlo.

You can't even imagine it.

— El agente secreto (2025)

Oh Dios, no eres ni siquiera un Herostratos.

Oh God, you're not even a Herostratus.

— Stalker (1979)

Ni siquiera me pediste una fantasía.

You didn't even ask me for a fantasy.

— Diarios de motocicleta (2004)

Ni siquiera yo lo sé.

I don't even know.

— El ladrón (1997)

El verdadero problema es que ni siquiera sabes que tenemos un problema.

The real problem is that you don't even know we have a problem.

Ni siquiera entré.

I didn't even go in.

— Hermano 2 (2000)

Ni siquiera saben por qué.

They don't even know why.

Ese es un tema delicado que ni siquiera deberías tocar.

That's a sensitive topic that you shouldn't even touch on.

— Ahora me ves 3 (2025)

Ni siquiera tengo el grito para el primer rollo.

I don't even have the scream for the first roll.

— Impacto (1981)

Ni siquiera al balcón.

Not even to the balcony.

— Nadie sabe (2004)

Tom se dio cuenta de que Mary ni siquiera había empezado a hacer la cena.

Tom realized that Mary hadn't even started making dinner.

Ni siquiera había sangre.

There wasn't even any blood.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ni siquiera mires los precios, ¿de acuerdo?

Don't even look at the prices, okay?

— Marty Supreme (2025)

Ni siquiera yo.

Not even me.

— La casa de las dagas voladoras (2004)

Ni siquiera es gracioso.

It's not even funny.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Cariño, tú ni siquiera conociste a tu mamá.

Honey, you never even knew your mom.

— Hunting Season (2025)

Ni siquiera lo intentamos.

We didn't even try.

Él ni siquiera ha puesto un pie en tierra extranjera.

He hasn't even set foot on foreign soil.

Ni siquiera comiste puré, pensé que te gustaba.

You didn't even eat mashed potatoes, I thought you liked them.

Ni siquiera puedo mantener a mi hija.

I can't even support my daughter.

— Un día de furia (1993)

No eres ni siquiera un mal padre.

You're not even a bad father.

— Dos hermanas (2003)

Ni siquiera es un criminal de verdad.

He's not even a real criminal.

— Carandiru (2003)

Ni siquiera lo menciones.

Don't even mention it.

— Suzume (2022)

Él ni siquiera sabe como firmar con su nombre.

He doesn't even know how to sign his name.

Ni siquiera tienes bastantes niños para llenar las clases.

You don't even have enough children to fill the classrooms.

— स्वदेस (2004)

Tom ni siquiera abrió el sobre.

Tom didn't even open the envelope.

Ni siquiera con el mismo vestido se puede comparar a ella.

Even with the same dress, she can't be compared to it.

— Rebeca (1940)

Nadie conoce el único, ni siquiera yo.

Nobody knows the only one, not even me.

— El hombre de la Tierra (2007)

Algunos ni siquiera pueden terminar primaria.

Some can't even finish elementary school.

Ni siquiera he empezado a preparar mi discurso.

I haven't even started preparing my speech.

— Aún estoy aquí (2024)

Vosotros dos ni siquiera parecéis muy molestos.

You two don't even seem very annoyed.

— Sin amor (2017)

Es estúpido buscar algo que ni siquiera sabes si existe.

It's stupid to look for something you don't even know exists.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

La verdad, ni siquiera algo creíble.

Honestly, it's not even believable.

— El secreto de sus ojos (2009)

Ni siquiera nosotros mismos entendemos cómo hemos acabado por aquí.

Even we ourselves don't understand how we ended up here.

A Amparo ni siquiera le había dicho dónde vivía.

He hadn't even told Amparo where he lived.

— Hable con ella (2002)

Ni siquiera eso.

Not even that.

— Suzume (2022)

Esto ni siquiera está caliente, cariño.

This isn't even hot, honey.

— Una batalla tras otra (2025)

Estamos todavía demasiado lejos, ni siquiera vamos a mitad del camino.

We're still too far away; we're not even halfway there.

— Piku (2015)

Ni siquiera lo recuerdo.

I don't even remember it.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

En realidad, ni siquiera recuerdo su rostro.

Actually, I don't even remember his face.

— Despedidas (2008)

Ni siquiera tu madre te llama.

Not even your mother calls you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Tom ni siquiera intentará escuchar la historia de sus padres.

Tom won't even try to listen to his parents' story.

Apuesto a que ni siquiera tienes un puto teléfono, ¿verdad?

I bet you don't even have a fucking phone, do you?

— Control (2007)

Ni siquiera para guardarlo.

Not even to store it.

— El señor de los anillos: La comunidad del anillo (2001)

Diablos, Red, ¡ni siquiera nos escuchaste tocar aún!

Damn, Red, you haven't even heard us play yet!

— Malcolm X (1992)

Tu hijo ni siquiera es tuyo.

Your son isn’t even yours.

— La asistenta (2025)

Creo que ni siquiera voy a deshacer el bolso.

I don't think I'll even unpack my bag.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ni siquiera estamos manejando.

We're not even driving.

— Intocable (2011)

Ni siquiera sabíamos de esto.

We didn't even know about this.

— El agente secreto (2025)

Aquí ni siquiera estamos en la misma habitación.

We're not even in the same room here.

— Una batalla tras otra (2025)

Ni siquiera tú lo puedes alcanzar desde esta distancia.

Not even you can reach him from this distance.

Tom ni siquiera puede tocar una canción en su ukelele sin equivocarse.

Tom can't even play a song on his ukulele without making a mistake.

Ni siquiera consideramos hacer una oferta.

We didn't even consider making an offer.

— No hay otra opción (2025)

Ni siquiera quiero conversar con Tom.

I don't even want to talk to Tom.

Si ni siquiera estábamos hablando de eso.

We weren't even talking about that.

Yo ni siquiera he ido.

I haven't even gone.

— Los Tenenbaums. Una familia de genios (2001)

Ni siquiera pienses en eso.

Don't even think about it.

Ya ni siquiera lo escondes de mí.

You don't even hide it from me anymore.

— The Smashing Machine (2025)

Es como si ni siquiera se diera cuenta de que está embarazada.

It's as if she doesn't even realize she's pregnant.

— Una batalla tras otra (2025)

Oh, ni siquiera lo pienses, amigo.

Oh, don't even think about it, my friend.

— Sólo se vive una vez (2011)

Ni siquiera me conoce.

He doesn't even know me.

— Algunos hombres buenos (1992)

Tom ni siquiera sabe de qué estás hablando.

Tom doesn't even know what you're talking about.

Ni siquiera cómo se conocieron.

Not even how they met.

— La noche americana (1973)

Y ni siquiera empieza conmigo.

And it doesn't even start with me.

— Jugada maestra (2026)

Ni siquiera quiero saber por qué no traes pantalones.

I don't even want to know why you're not wearing pants.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

Y a veces, ni siquiera eso.

And sometimes, not even that.

— Devdas (2002)

Si ni siquiera te acuerdas de darle las medicinas a Liberty Bell.

You don't even remember to give Liberty Bell her medicine.

— Juno (2007)

Yo ni siquiera puedo con una.

I can't even handle one.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ni siquiera podrá entrar a la carrera.

He won't even be able to enter the race.

— F1 la película (2025)

Ni siquiera está fumando, ¿por qué no entra?

He's not even smoking, why doesn't he come in?

— Decision to Leave (2022)

Ni siquiera se puede nadar en el agua.

You can't even swim in the water.

— Un día de furia (1993)

El único problema era que para todo el mundo, él ni siquiera existía.

The only problem was that, to everyone else, he didn't even exist.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Hoy no tengo paciencia ni siquiera para ti.

I don't even have patience for you today.

— Una segunda madre (2015)

Ni siquiera me dijo en donde dormirá hoy.

He didn't even tell me where he's going to sleep tonight.

— Suzume (2022)

Ni siquiera una sonrisa.

Not even a smile.

— Dil se.. (1998)

Tom ni siquiera tiene un par de zapatos.

Tom doesn't even have a pair of shoes.

Ni siquiera el coronel Chuodeng pudo detenerlo.

Not even Colonel Chuodeng could stop him.

— Ip Man (2008)

Y ni siquiera le envié una tarjeta de navidad.

And I didn't even send her a Christmas card.

— El hombre de la Tierra (2007)

Ni siquiera sabe cómo hablar.

They don't even know how to speak.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ni siquiera las habrías entendido.

You wouldn't have even understood them.

— Tigre y dragón (2000)

Ni siquiera te conocía.

I didn't even know you.

— Eternity (2025)

Ni siquiera Loriot logró eso.

Not even Loriot managed that.

— Ha vuelto (2015)

Yo ni siquiera traje una chaqueta.

I didn't even bring a jacket.

Tenía dieciocho años, ni siquiera era médico.

He was eighteen years old; he wasn't even a doctor.

— El médico de Budapest (2020)

Lo gracioso es que ni siquiera me gustó la primera vez.

The funny thing is, I didn't even like it the first time.

— El club de los poetas muertos (1989)

Si no te gusta, ni siquiera me casaré.

If you don't like it, I won't even get married.

— Devdas (2002)

Ni siquiera me gusta.

I don't even like it.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Ni siquiera vales lo que vale un dedo de mi hijo.

You're not even worth the value of one of my son's fingers.

— Madre (Madeo) (2009)

Y ni siquiera sé dónde está mi dentista.

And I don't even know where my dentist is.

— Sin conexión (2025)

He aprendido que ni siquiera se toma como prueba en un juicio.

I have learned that it isn't even accepted as evidence in a trial.

— Broker (2022)

Ni siquiera sabemos de dónde sacó el viejo la cinta.

We don't even know where the old man got the tape.

— Tesis (1996)

Ni siquiera te lo asignaron.

They didn't even assign it to you.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Los magi ni siquiera muestran sus descubrimientos.

The Magi don't even show their discoveries.

— El jardín de los pecadores: Paradigma paradoja (Paradoja espiral) (2008)

Ni siquiera a los de su familia.

Not even to his family.

Nunca ni siquiera le pidieron una declaración.

They never even asked him for a statement.

Ellos ni siquiera cubrieron correctamente los cuerpos.

They didn't even cover the bodies properly.

— Masaan (2015)

Ni siquiera puedes controlar tu propio destino.

You can't even control your own destiny.

— Guardianes del día (2006)

Ni siquiera fuiste al ejército, porque estabas en la cárcel.

You didn't even go into the army, because you were in prison.

— Broker (2022)

Ni siquiera soy japonés.

I'm not even Japanese.

— La doncella (2016)

Y tu ni siquiera lo sabes.

And you don't even know it.

— Mommy (2014)

Ni siquiera voy a intentar hacer eso.

I'm not even going to try to do that.

— Arco (2025)

Ni siquiera en la mía.

Not even in mine.

— 3 Idiots (2009)

Ni siquiera sabemos si funciona.

We don't even know if it works.

— El canto del lobo (2019)

Tú ni siquiera recuerdas que aspecto tenía ella.

You don't even remember what she looked like.

— Masaan (2015)

La verdad es que ya no viajo, ni siquiera para revivir un día.

The truth is that I don't travel anymore, not even to relive a day.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ni siquiera lo conozco.

I don't even know him.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ni siquiera tenemos un suplente.

We don't even have a substitute.

— Scream 7 (2026)

Ni siquiera puedes levantar ese cañón que traes.

You can't even lift that cannon you're carrying.

Alguien que ni siquiera quiere que sepamos quién es.

Someone who doesn't even want us to know who he is.

Ni siquiera yo podría hacer una cosa así.

Not even I could do such a thing.

Ni siquiera lo había pensado.

I hadn't even thought about it.

— Your Name (2016)

Ni siquiera tengo hijos.

I don't even have children.

— Anaconda (2025)

Ni siquiera bebo.

I don't even drink.

— El maquinista (2004)

Al principio, ni siquiera sabía por qué nos habían pillado.

At first, I didn't even know why we had been caught.

— Uno de los nuestros (1990)

Ziri ni siquiera sabe por dónde empezar.

Ziri doesn't even know where to start.

No hables del amor, ni siquiera mereces su compasión.

Don't speak of love; you don't even deserve its compassion.

— Devdas (2002)

Nenè, ni siquiera probaste los pimientos.

Nenè, you didn't even taste the peppers.

— Fue la mano de Dios (2021)

Ni siquiera sabes que responder.

You don't even know what to answer.

— A primera vista (2014)

No pude dar nada, ni siquiera a mi mujer.

I couldn't give anything, not even to my wife.

— Stalker (1979)

Ni siquiera lo intentaste.

You didn't even try.

Ni siquiera podemos comunicarnos.

We can't even communicate.

— Valor sentimental (2025)

Ya ni siquiera sé que me está pasando.

I don't even know what's happening to me anymore.

Ni siquiera está en tu mano.

It’s not even up to you.

— El club de la lucha (1999)

Ni siquiera me dejó besarla.

She wouldn’t even let me kiss her.

Ni siquiera una cuchara de café grasienta.

Not even a greasy coffee spoon.

— Super 30 (2019)

No dije nada, ni siquiera una palabra.

I didn’t say anything, not even a word.

Ni siquiera le pongo mantequilla a mi pan; considero a eso cocinar.

I don’t even put butter on my bread; I consider that cooking.

Ni siquiera Tom podía culpar a María por todo.

Not even Tom could blame María for everything.

Ni siquiera frenó.

It didn’t even slow down.

— Los hermanos demolición (2026)

Ni siquiera soy canadiense.

I'm not even Canadian.

Ni siquiera habla bien su propio idioma, ni hablar de francés.

He/She doesn’t even speak their own language well, let alone French.

Ningún contacto humano, ni siquiera con los guardias.

No human contact, not even with the guards.

— La vida de los otros (2006)

No pude entender ni siquiera el punto esencial de lo que dijo.

I couldn’t understand even the main point of what he said.

Ni siquiera lo esconde.

He/She doesn’t even hide it.

— O Som ao Redor (2012)

Ni siquiera sé cómo pedirte perdón.

I don't even know how to apologize to you.

— La vida de Adèle (2013)

Ni siquiera sabes lo que quiero.

You don't even know what I want.

No puede confiar en nadie de aquí, ni siquiera en los niños.

You can't trust anyone here, not even the children.

— El prisionero de las montañas (1996)

Ni siquiera tengo tiempo para estar cansado.

I don’t even have time to be tired.

Ni siquiera han entrado en un teatro.

They haven’t even set foot in a theater.

— Todo sobre mi madre (1999)

Ni siquiera sé dónde está Tom ahora.

I don't even know where Tom is now.

Ni siquiera necesito venir a la oficina.

I don't even need to come to the office.

— El club de la lucha (1999)

Ni siquiera sabes quiénes son ellos.

You don’t even know who they are.

Ni siquiera conoces a Tom.

You don't even know Tom.

Ni siquiera pusieron una mosca en esta cosa.

They didn’t even put a fly in this thing.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Ni siquiera he pensado en ello.

I haven't even thought about it.

Ni siquiera sé quién es ella.

I don't even know who she is.

Ni siquiera los conozco.

I don't even know them.

No hay ni siquiera una naranja en la mesa.

There isn't even an orange on the table.

Ni siquiera intentas ayudarme.

You don’t even try to help me.

Ni siquiera estuviste allí.

You weren't even there.

Ni siquiera se despidió.

He didn't even say goodbye.

Ni siquiera un perro.

Not even a dog.

— La bruja (2016)

Ni siquiera la conocemos.

We don't even know her.

Le dieron un diagnóstico extraño que ni siquiera el especialista sabía cómo tratar.

He was given a strange diagnosis that even the specialist didn't know how to treat.

Ni siquiera puede abrir la puerta.

He can't even open the door.

— Intocable (2011)

Ni siquiera estás sudando.

You’re not even sweating.

Ni siquiera somos de la misma especie.

We're not even the same species.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Ni siquiera ella pudo protegerlo.

Not even she could protect him.

— Carandiru (2003)

Ni siquiera levanta su voz.

He doesn't even raise his voice.

— Lars y una chica de verdad (2007)

Ni siquiera me han hecho una foto.

They haven’t even taken a photo of me.

— Chicago (2002)

De ti ni siquiera aceptaría un vaso de agua en el desierto.

I wouldn’t accept even a glass of water from you in the desert.

Ni siquiera a un muerto.

Not even a dead man.

— El manantial de las colinas (1986)

Ni siquiera hablo inglés demasiado bien, español mucho menos.

I don't even speak English very well—Spanish even less so.

Ni siquiera sé cuál es el apellido de Tom.

I don't even know Tom's last name.

De hecho ni siquiera es de Nueva York.

In fact, it's not even from New York.

— American Gangster (2007)

Ni siquiera eres un amigo.

You're not even a friend.

Ni siquiera sabes cómo.

You don't even know how.

Ni siquiera habías nacido Piku.

You hadn't even been born, Piku.

— Piku (2015)

Ni siquiera sé cómo usarlo.

I don't even know how to use it.

— Piku (2015)

Ella sacó mi bicicleta frente a mis ojos, ¡ni siquiera me la pidió!

She took my bicycle right in front of my eyes—she didn’t even ask to borrow it!

Ni siquiera moví los labios y ella supo lo que estaba pensando.

I didn't even move my lips, and she knew what I was thinking.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Ni siquiera es real.

It isn't even real.

— El club de la lucha (1999)

Ni siquiera tengo traje.

I don't even have a suit.

Ni siquiera has tratado aún.

You haven't even tried yet.

Ni siquiera estaba conduciendo tan rápido.

I wasn’t even driving that fast.

Ni siquiera conocés mi nombre.

You don't even know my name.

Ni siquiera pestañeó.

He didn't even blink.

— Drive (2011)

Ni siquiera estoy segura acerca de él.

I'm not even sure about him.

— Piku (2015)

Pero no éramos ni siquiera espectadores.

But we weren't even spectators.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ni siquiera quiero hablar de eso.

I don't even want to talk about it.

— Elephant (2003)

Ni siquiera la besé.

I didn't even kiss her.

Ni siquiera sé qué la mantiene ahí.

I don't even know what's keeping her there.

— Atlantis: El imperio perdido (2001)

Dios mío, ni siquiera le he preguntado si quería un café.

Oh my God, I haven't even asked him if he wanted a coffee.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Ni siquiera está en el mapa.

It’s not even on the map.

Ni siquiera se les puede localizar por teléfono.

You can’t even reach them by phone.

— Hunting Season (2025)

Ni siquiera me dejaron despedirme de Tom.

They didn't even let me say goodbye to Tom.

Ni siquiera dijo si le gustó o no.

They didn't even say whether they liked it or not.

— Control (2007)

Ni siquiera sé si quiero seguir haciendo esto.

I don’t even know if I want to keep doing this.

Ni siquiera por ti.

Not even for you.

— Sympathy for Lady Vengeance (2005)

No dijo ni siquiera una palabra.

He didn't say a single word.

Ni siquiera estás ahí.

You're not even there.

— El club de la lucha (1999)

Ni siquiera el hombre más rico del mundo puede comprarlo todo.

Not even the richest man in the world can buy everything.

Ni siquiera te conozco.

I don't even know you.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ni siquiera Tom hace eso.

Not even Tom does that.

Kosach ni siquiera le despertó.

Kosach didn't even wake him up.

— Masacre (Ven y mira) (1985)

No, ni siquiera sonrió.

No, he didn’t even smile.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No podemos perder ni siquiera un minuto.

We can't waste even a minute.

Ni siquiera me gustan.

I don't even like them.

— It (Eso) (2017)

Ni siquiera sabemos para qué estamos luchando.

We don't even know what we're fighting for.

Tom no le tiene miedo a las serpientes, ni siquiera a las venenosas.

Tom isn't afraid of snakes, not even venomous ones.

Ni siquiera actuó bien.

He/She didn’t even act well.

— La ciudad de las estrellas (La La Land) (2016)

Ni siquiera yo puedo hacer eso.

Even I can't do that.

— Ne Zha (2019)

Ni siquiera es de la buena.

It’s not even the good stuff.

— Black Phone 2 (2025)

Ni siquiera sabes lo que es.

You don't even know what it is.

Ni siquiera es tu bolsillo.

It’s not even your pocket.

— Titanic (1997)

Ni siquiera lo inventaste tú.

You didn't even make it up yourself.

— Sacrificio (1986)

Ni siquiera he comenzado.

I haven't even started.

— Такси-блюз (1990)

Ni siquiera nos hemos registrado.

We haven't even registered.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Nunca adivinarás cuán profundo es mi amor, ni siquiera en tu sueño más salvaje.

You’ll never guess how deep my love is, not even in your wildest dream.

Ni siquiera he pensado en el matrimonio.

I haven't even thought about marriage.

— Sólo se vive una vez (2011)

No puede sentir nada por nadie, ni por ti ni por mí, ni siquiera por ella.

He can't feel anything for anyone, not for you or me, not even for her.

— Hable con ella (2002)

Ni siquiera lo voy a leer.

I’m not even going to read it.

— F1 la película (2025)

Tom no se puede permitir ni siquiera comprar un coche de segunda mano.

Tom can't even afford to buy a used car.

Ni siquiera importas.

You don't even matter.

— Hunting Season (2025)

Ni siquiera sé qué es eso.

I don't even know what that is.

Ya ni siquiera estoy interesado en trabajar aquí.

I'm not even interested in working here anymore.

— Piku (2015)

Ni siquiera estuve en el ejército.

I wasn't even in the army.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ni siquiera quiero pensar sobre eso.

I don't even want to think about it.

Ni siquiera está firmada.

It isn’t even signed.

Ha cambiado tanto, hay algunos lugares que ni siquiera reconozco.

It has changed so much; there are some places I don’t even recognize.

Ni siquiera las conozco.

I don't even know them.

Ni siquiera sé tu dirección.

I don't even know your address.

Ni siquiera estás prestando atención.

You're not even paying attention.

Ni siquiera si viniera Bajrang Bali..

Not even if Bajrang Bali himself came...

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Ni siquiera soy de Gwangju.

I'm not even from Gwangju.

— A Taxi Driver: Los héroes de Gwangju (2017)

No tenemos mucha nieve aquí, ni siquiera en invierno.

We don’t get much snow here, not even in winter.

Ni siquiera voy a hablar contigo.

I'm not even going to talk to you.

— Ace Ventura, un detective diferente (1994)

No vale la pena ni siquiera mencionarlo.

It’s not even worth mentioning.

Ni siquiera en invierno nieva mucho.

It doesn’t even snow much in winter.

Ni siquiera sabemos quién estará allí.

We don't even know who will be there.

Ni siquiera te pediré eso.

I won’t even ask you for that.

— La dolce vita (1960)

Ni siquiera me sabía su nombre.

I didn't even know his name.

Ni siquiera eres estudiante aquí.

You're not even a student here.

Ni siquiera sé cómo usarla.

I don't even know how to use it.

— El conformista (1971)

Ni siquiera sabes mi nombre.

You don't even know my name.

Ni siquiera tengo tiempo para leer.

I don't even have time to read.

No es ni siquiera un poco de problemas el ayudar.

It’s no trouble at all to help.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Ni siquiera sé dónde vive Tom.

I don't even know where Tom lives.

Ni siquiera nos conocemos.

We don't even know each other.

Ni siquiera lo mires.

Don't even look at it.

— Los chicos del coro (2004)

Ni siquiera tienes cuidado.

You’re not even careful.

— El tambor de hojalata (1979)

No tengo ni siquiera una sola novia.

I don’t even have a single girlfriend.

Ni siquiera estaba aquí.

I wasn’t even here.

— Scream 7 (2026)

Nunca un reloj, aunque sea golpeado, ni siquiera un botón de camisa.

Never a watch, even if it's been hit, not even a shirt button.

— La leyenda del pianista en el océano (1998)

Ni siquiera conoces mi nombre.

You don't even know my name.

Ni siquiera puso música.

He/She didn't even put on any music.

— Anatomía de una caída (2023)

No haces ni siquiera eso.

You don't even do that.

— Fellini, ocho y medio (1963)

Ni siquiera estarás aquí.

You won't even be here.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ni siquiera conversación.

Not even a conversation.

— El manantial de las colinas (1986)

No podemos vivir ni siquiera un día sin agua.

We can't live even a single day without water.

Ni siquiera quiero estar aquí ahora.

I don’t even want to be here right now.

Zezé, ni siquiera tienes que hacer la cena.

Zezé, you don't even have to make dinner.

— Aún estoy aquí (2024)

Ya ni siquiera quiere que lo lleve a su casa.

He doesn’t even want me to take him home anymore.

— A primera vista (2014)

Pero por favor, aún no eres cosmonauta, ni siquiera has estado en el espacio.

But please, you're not a cosmonaut yet, you haven't even been to space.

— Salyut-7: Héroes en el espacio (2017)

Ni siquiera me conoces.

You don't even know me.

— El club de los poetas muertos (1989)

Ni siquiera quiero saber.

I don't even want to know.

Ni siquiera la conozco.

I don't even know her.

No nos hemos dado ni siquiera un beso.

We haven't even kissed.

Ni siquiera están cerca.

They aren't even close.

— Uno de los nuestros (1990)

Ni siquiera me dijo que quisiera huir.

They didn't even tell me they wanted to run away.

— La vida de los otros (2006)

Ni siquiera una temporada.

Not even one season.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Ni siquiera el hombre más fuerte puede parar un tifón.

Not even the strongest man can stop a typhoon.

Ni siquiera le conozco.

I don't even know him.

Ni siquiera Siri te entiende.

Not even Siri understands you.

— Perfectos desconocidos (2016)

Ni siquiera puede hablar.

He can't even speak.

— La canción del mar (2014)

Ni siquiera son sus padres.

They aren't even his parents.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Ni siquiera me gustan las cabras.

I don't even like goats.

— ¡Que te den profe! (2013)

Ni siquiera sabemos lo que es eso.

We don't even know what that is.

Ni siquiera su maestro lo entendía.

Not even his teacher understood him.

Ni siquiera me has llamado.

You haven't even called me.

— Queen (2014)

Ni siquiera voy a preguntar por qué hay salsa en el techo.

I’m not even going to ask why there’s sauce on the ceiling.

Ni siquiera sabemos si sigue vivo o está muerto.

We don’t even know whether he’s still alive or dead.

Ni siquiera abrí el libro.

I didn't even open the book.

Ni siquiera puedes lidiar con un viejo.

You can't even handle an old man.

— El hombre sin pasado (2010)

Ni siquiera sé cuál es tu dirección.

I don't even know what your address is.

Ni siquiera mi tutor pudo resolver la ecuación.

Not even my tutor could solve the equation.

Ni siquiera yo puedo creerlo.

Even I can’t believe it.

Ni siquiera es División II.

It’s not even Division II.

— Whiplash (2014)

Ni siquiera canto como Neil.

I don't even sing like Neil.

— Song Sung Blue - Canción para dos (2025)

Ni siquiera puedo hablar.

I can't even speak.

— Una segunda madre (2015)