Yap.Town

colgado

hung, hanging, left hanging, stranded, high

k o l ˈɡ a d o → colgar
colg to hang + ado past participle
adjective · singular Uncommon #24,418
hung, hanging
SP: El cuadro está colgado en la pared.
EN: The picture is hanging on the wall.
left hanging, stranded
SP: Me dejaron colgado en la estación.
EN: They left me stranded at the station.
high, stoned Informal.
SP: Tom está colgado.
EN: Tom is high.
Forms of colgar
MasculineFeminine
Singular — colgada

Tom está colgado.

Tom is hanging.

No iba a dejarte colgado.

I wasn't going to leave you hanging.

— Fue solo un accidente (2025)

Dile que estás colgado.

Tell him you're hung up.

— Casi famosos (2000)

El cuadro está ahora colgado en la pared.

The painting is now hanging on the wall.

Te dejarán colgado para secar.

They’ll leave you hanging out to dry.

— Mother Night (1996)

Un retrato de mi abuelo está colgado en la pared.

A portrait of my grandfather hangs on the wall.

¡Está todo el mundo colgado!

Everyone’s crazy!

— Tropa de Élite 2 (2010)

El retrato está colgado en la pared.

The portrait is hanging on the wall.

Ellos dicen que un hombre colgado escucha música gloriosa.

They say that a hanged man hears glorious music.

— Mother Night (1996)

Un segundo espejo está colgado junto a la puerta.

A second mirror hangs next to the door.

Ahora, como voy siempre contigo, está colgado.

Now, since I'm always with you, it's hanging up.

— El salario del miedo (1953)

Lo tengo siempre colgado del cuello, como un buitre.

I always have it hanging around my neck, like a vulture.

— Buenos Muchachos (1990)

Usted ya me tiene colgado como un murciélago.

You've got me hanging like a bat.

— Masaan 2015 (2015)

Dejamos al tipo colgado de cabeza.

We left the guy hanging upside down.

— Jojo Rabbit (2019)

El cuadro de mi abuelo está colgado en la pared.

My grandfather's painting is hanging on the wall.

Nada, está colgado.

Nothing, it’s frozen.

— El salario del miedo (1953)

verb · singular masculine, past tense Rare #27,178
hung Also used in the passive for someone who has been hanged.
SP: Han colgado las luces en el jardín.
EN: They've hung the lights in the garden.
hung up Used for ending a phone call.
SP: Me ha colgado sin despedirse.
EN: He hung up on me without saying goodbye.
Conjugation of colgar
SingularPlural
First colgarme —
colgar
Past
colgado

Estaba furioso porque usted le había colgado.

He was furious because you had hung up on him.

— Los Visitantes (1993)

Siento haber colgado ayer.

I'm sorry I hung up yesterday.

— Vida solo hay una (2011)

¡Me ha colgado!

He hung up on me!

— El odio (1995)

Me llevaron los asesinos y me han colgado de un árbol.

The killers took me and have hung me from a tree.

— Pinocho (2019)

Los asesinos me han colgado.

The murderers have hanged me.

— Pinocho (2019)

He colgado el horario.

I've posted the schedule.

— Un buen ladrón (2025)

¿Para qué cree que me he colgado?

What do you think I’ve fallen for?

— El hoyo (2019)

A ser colgado hasta que muera.

To be hanged until he dies.

— El Bueno, El Malo y El Feo (1966)

Esa puta me ha colgado.

That bitch hung up on me.

— Ángeles caídos (1995)

Disparo de un alcalde que ha colgado una bandera blanca.

A shot fired by a mayor who has hung out a white flag.

— El Capitán (2018)

¡Lo siento por haber colgado!

Sorry for hanging up!

— Suzume (2022)

Y un buen día, de repente, allí habían colgado las banderas.

And one fine day, suddenly, the flags were hanging there.

— Las alas del deseo (1987)

Bheem será colgado pasado mañana.

Bheem will be hanged the day after tomorrow.

— RRR (2022)

Ha colgado ¿Qué esperabas?

They hung up. What did you expect?

— Lo que el corazón desea (2001)

Sounds similar to

colgada k o l ˈɡ a d a