pero no lo

Pero no lo que está por pasar.

But not what is about to happen.

— Dil Se.. (1998)

Pero no lo está.

But it isn't.

— Temporada de Sangre (2025)

Son negros pero no lo son.

They’re black, but they aren’t.

— Haz lo correcto (1989)

He estudiado chino mucho tiempo, pero no lo hablo con fluidez.

I've studied Chinese for a long time, but I don't speak it fluently.

Puedo parecer un adulto, pero no lo soy.

I may look like an adult, but I’m not.

Lo intentó una y otra vez, pero no lo consiguió.

He tried again and again, but he couldn't do it.

Mi papá la mató, pero no lo culpa a él.

My dad killed her, but she doesn't blame him.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Tom postuló al puesto, pero no lo obtuvo.

Tom applied for the position, but he didn’t get it.

Parece cáncer, pero no lo es.

It looks like cancer, but it isn't.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Pero no lo eres.

But you aren’t.

— Jojo Rabbit (2019)

El gato persiguió al ratón, pero no lo pudo atrapar.

The cat chased the mouse, but it couldn't catch it.

Me gusta el inglés, pero no lo hablo bien.

I like English, but I don't speak it well.

Igual fue testigo porque vigilaba a Jason, pero no lo controlaba del todo.

Maybe she was a witness because she was keeping an eye on Jason, but she didn’t have him fully under control.

— Legado en los huesos (2019)

En otras palabras, somos conscientes de ello pero no lo vemos directamente.

In other words, we’re aware of it, but we don’t see it directly.

— 虐殺器官 (2017)

Quédatelo, pero no lo uses.

Keep it, but don't use it.

— Un profeta (2009)

Pero no lo entienden.

But they don't understand.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

Él lo intentó varias veces pero no lo consiguió.

He tried several times but didn't succeed.

Pensé en escribirte un mensaje, pero no lo llegué a hacer.

I thought about writing you a message, but I didn't get around to it.

Parece arcilla, pero no lo es.

It looks like clay, but it isn't.

— Manon des sources (1986)

Dicen que está luchando, pero no lo parece.

They say he's fighting, but it doesn't look like it.

— Por eso lo llaman amor (2017)

Pero no lo vemos, porque en la TV no se puede ver el abismo.

But we don't see it, because you can't see the abyss on TV.

— Ha vuelto (2015)

Pero no lo están.

But they are not.

Te lo perdonaré, pero no lo olvidaré.

I’ll forgive you, but I won’t forget it.

Pero no lo pude hacer.

But I couldn't do it.

Pero no lo conozco a usted.

But I don't know you.

— Nuremberg: El Juicio Del Siglo (2025)

Llevo estudiando francés mucho tiempo, pero no lo domino.

I've been studying French for a long time, but I don't master it.

Pero no lo somos.

But we are not.

Alguien dijo algo, pero no lo pude entender.

Someone said something, but I couldn't understand it.

Pero no lo es.

But it isn’t.

— Bardo, falsa crónica de unas cuantas verdades (2022)

Tom quería el trabajo, pero no lo contrataron.

Tom wanted the job, but they didn’t hire him.

Entiendo el italiano, pero no lo hablo.

I understand Italian, but I don't speak it.

Las notas son importantes, pero no lo son todo.

Grades are important, but they aren't everything.

Pero no lo admitirá, y con razón.

But he won't admit it, and rightly so.

— Guardianes Del Día (2006)

La niña siempre se veía alegre, pero no lo era ni un poco.

The girl always seemed cheerful, but she wasn’t cheerful at all.

Intentó llegar a su caballo para escapar, pero no lo consiguió.

He tried to reach his horse to escape, but he couldn't.

— 霸王别姬 (1993)

Se ve como mi cabeza, pero no lo es.

It looks like my head, but it isn't.

— Demon Slayer: Mugen Train La película (2020)

Me encanta el dinero pero no lo tengo.

I love money but I don't have it.

Mi padre sí que juega al golf, pero no lo hace bien.

My father does play golf, but he's not very good at it.

Pero no lo firmes sin leerlo.

But don’t sign it without reading it.

— Madre (2009)

¡Crees que eres más inteligente que yo, pero no lo eres!

You think you're smarter than me, but you're not!

— Laurence Anyways (2012)

Parece latín, pero no lo es.

It looks like Latin, but it isn't.

He intentado llamar de vuelta, pero no lo conseguía.

I tried calling back, but I couldn't get through.

— El Infierno (2010)

Y no es por nada, pero no lo necesitaría.

And not to be rude, but I wouldn't need it.

— Perfectos desconocidos (2016)

Intentó suicidarse pero no lo consiguió.

He tried to commit suicide but failed.

Pero no lo puede hacer.

But they can't do it.

Pero no lo conseguí.

But I didn't succeed.

— Dolor y gloria (2019)

Bueno, es tentador, pero no lo podemos permitir.

Well, it's tempting, but we can't allow it.

— Moonrise Kingdom: Amor Infantil (2012)

Pero no lo son.

But they are not.

— El último emperador (1987)

Pero no lo estaba.

But I wasn't.

— El Club de la Pelea (1999)

Puedo parecer tonto, pero no lo soy.

I may seem stupid, but I’m not.

— El Auto De La Compadecida (2000)

Pensé que sería un buen concierto, pero no lo fue.

I thought it would be a good concert, but it wasn't.

Pero no lo amaré como te amo a ti.

But I will not love him the way I love you.

— Вор (1997)

Ojalá fuera tan fácil como dices, pero no lo es.

I wish it were as easy as you say, but it's not.