it is what
En un mercado lleno de bellezas tal carácter es lo que me atrae de ti.
In a market full of beauties, that kind of character is what attracts me to you.
— Devdas (2002)
Que es lo que sabemos, hasta ahora.
That's what we know, so far.
That's what they want.
It's what I want to do.
Sí, pero es lo que siempre he querido hacer, Tona.
Yes, but it’s what I’ve always wanted to do, Tona.
— Rudo y Cursi (2008)
That's what I was waiting for.
Es lo que siempre has querido.
It's what you've always wanted.
And that's what we're going to do.
La vida de un hombre es lo que sus pensamientos hacen de ella.
A man's life is what his thoughts make of it.
Chicago dijo que fuéramos pacientes, éso es lo que vamos a hacer.
Chicago told us to be patient, that's what we're going to do.
— Malcolm X (1992)
Lo que ves es lo que obtienes.
What you see is what you get.
It's what he always wanted.
Mucho es lo que debe arriesgarse en la guerra.
Much must be risked in war.
That's what I wanted to know.
That's what I love about you.
Es lo que ella hubiera querido.
It's what she would have wanted.
Es lo que tiene ahora en su trasero.
That's what's in your ass now.
Unas buenas papas es lo que necesita.
Some good potatoes are what you need.
— El señor de los anillos: Las dos torres (2002)
That's what I don't understand.
Es lo que estábamos esperando.
It's what we were waiting for.
That's what I came to tell you.
— Lagaan, érase una vez en la India (2001)
Es lo que siempre quise hacer.
It's what I always wanted to do.
Hay que regresar al pasado sabiendo que el pasado es lo que más cambia.
We must return to the past knowing that the past is what changes the most.
— La sociedad de la nieve (2023)
El alma es lo que nos da sentimientos.
The soul is what gives us feelings.
It's what the government gives us.
Es lo que todos querían, pero no tenían el valor.
It’s what everyone wanted, but they didn’t have the courage.
— Fue la mano de Dios (2021)
It's what I really want.
El tiempo es lo que evita que todo ocurra de golpe.
Time is what prevents everything from happening at once.
That's what you're going to do.
It's what I've always wanted.
Es lo que pusieron en nuestro interior.
It's what they put inside us.
Yo te diré qué es lo que él quiere.
I'll tell you what he wants.
Pero es lo que tú y yo vemos, ¿verdad?
But that's what you and I see, right?
— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)
Es lo que Su Eminencia debe decidir.
That is what His Eminence must decide.
It's what you deserve.
¿Que es lo que está en la caja?
What’s in the box?
That's what everyone says.
No sé qué es lo que voy a hacer a continuación.
I don't know what I'm going to do next.
La pregunta es lo que te trajo aquí.
The question is what brought you here.
That's what I want to know.
Todo lo que he dicho es cierto, es lo que soy, es en lo que creo.
Everything I've said is true, it's who I am, it's what I believe in.
— La grande bellezza (2013)
That's what I was thinking.
Es lo que usan en el transbordador espacial.
It's what they use on the space shuttle.
Poseer intelecto es lo que nos diferencia de los animales.
Possessing intellect is what differentiates us from animals.
That's what I would have done.
Es duro, pero es lo que decidí hacer.
It's tough, but it's what I decided to do.
— PERFECT BLUE (1998)
Gracias, es lo que quería oír.
Thank you, that's what I wanted to hear.
Lo único que importa es lo que prometo.
The only thing that matters is what I promise.
That's what I was telling you.
Y ahora todo lo que queda es lo que queda de un perfecto doble número.
And now all that remains is what’s left of a perfect double number.
— Chicago (2002)
That's what I expected.
— El jardín de los pecadores 5: Paradoja espiral (2008)
It's what she wanted.
¡Tener algo de lo que quejarte es lo que más te interesa!
Having something to complain about is what interests you most!
— ¡Adiós Lenin! (2003)
La experiencia es lo que consigues cuando no consigues lo que quieres.
Experience is what you get when you don’t get what you want.
Creo que es lo que menos daño puede hacerte.
I think it’s the least harmful thing for you.
— Abre los ojos (1997)
That's the least important thing.
— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)
Es lo que he intentado decirte.
That's what I've been trying to tell you.
It's what we expected.
Si no es para hacer un pan con pan, entonces, ¿qué es lo que me estás pidiendo?
If it’s not to make a bread sandwich, then what are you asking me to do?
— Volver (2006)
El matrimonio es lo que nos ha reunido esta noche.
Marriage is what has brought us together tonight.
— La Princesa Prometida (1987)
That's what I'm going to do.
It's what I always wanted.
The reason why is what matters.
— Oldboy: Cinco días para vengarse (2003)
That's what you should do.
No me creas, pero creer en mí es lo que encontré.
Don't believe me, but believing in myself is what I found.
— गल्ली बॉय (2019)
El deseo de permanecer en su forma actual es lo que lo limita últimamente.
The desire to remain in his current form is what ultimately limits him.
— Ghost in the Shell (1995)
El tiempo es lo que impide que todo suceda a la vez.
Time is what prevents everything from happening at once.
Es lo que estoy tratando de hacer.
That's what I'm trying to do.
De todas estas cosas, es lo que menos valor tiene.
Of all these things, it is the one that has the least value.
— Dolor y gloria (2019)
El orgullo es lo que te sacó de aquí.
Pride is what got you out of here.
Porque es lo que corresponde hacer.
Because it is the right thing to do.
— Una mujer fantástica (2017)
Es lo que yo puedo hacer por ti.
That's what I can do for you.
Lo que esté escrito en nuestro libro es lo que se hará.
What is written in our book is what will be done.
— PK (2014)
La atención personalizada es lo que diferencia a esta clínica de las demás.
Personalized attention is what sets this clinic apart from the others.
La trasladaremos, es lo que haremos.
We'll move it, that's what we'll do.
— Por eso lo llaman amor (2017)
Es lo que los británicos esperan de su reina.
That's what the British expect from their queen.
La vida es lo que ocurre cuando tú estás ocupado con otros planes.
Life is what happens while you’re busy making other plans.
Es lo que es hasta que deja de serlo.
It is what it is until it isn't.
— La Máquina: The Smashing Machine (2025)
Es lo que todos aquí te pedimos.
That's what we all ask of you here.
— Mulholland Drive: Sueños, misterios y secretos (2001)
Educación física es lo que más cambió.
Physical education is what changed the most.
— Incontrolable (I Swear) (2025)
La fama es lo que aparentas y el carácter es lo que eres.
Fame is what you appear to be, and character is what you are.
It's what he would have wanted.
Los jabalís y las bofetadas es lo que el Sr. Obélix necesita.
Wild boars and slaps are what Mr. Obelix needs.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Es lo que me gusta de este país.
That's what I like about this country.
That's what she wants.
Veamos que es lo que puedes hacer.
Let's see what you can do.
That's what I was saying.
Es lo que una verdadera madre haría.
It's what a real mother would do.
Y es lo que han hecho, por eso leo.
And that's what they've done, that's why I read.
— Ratatouille (2007)