y luego

Te robé y luego me sentí mal por ello, así que estoy tratando de compensarte.

I stole from you and then felt bad about it, so I'm trying to make it up to you.

— Marty Supreme (2025)

Y luego vamos a fingir que esto jamás sucedió.

And then we'll pretend this never happened.

— Jojo Rabbit (2019)

Que ponga a Don-O al día y luego la mandamos lejos.

Get Don-O up to speed, and then we'll send her away.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Y luego lo mataste.

And then you killed him.

— Guardianes de la noche (2004)

Me sentaré un rato en tus hombros, y luego nos cambiaremos.

I'll sit on your shoulders for a while, and then we'll get changed.

— Adiós a mi concubina (1993)

La idea era sacar a los débiles y luego a los corruptos.

The idea was to get rid of the weak and then the corrupt.

— Tropa de élite (2007)

Ahora en Topeka, luego Greenville, y luego a casa.

Now in Topeka, then Greenville, and then home.

— Casi famosos (2000)

Y luego abrir la puerta.

And then open the door.

— El espinazo del diablo (2001)

Bueno, los bebés tienen fiebre, y luego crecen.

Well, babies get fevers, and then they grow up.

— Broker (2022)

Y luego vuelve al mundo.

And then it returns to the world.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Da-song no quiere, le ofreces a papá y luego te lo comes todo.

Da-song doesn't want it, you offer it to dad and then you eat it all.

— Parásitos (2019)

Y luego matarte.

And then kill you.

— Mystic River (2003)

Sólo escúchame dos minutos, y luego me iré.

Just listen to me for two minutes, and then I'll leave.

— 3 Idiots (2009)

Mis padres se mudaron aquí y luego se quedaron.

My parents moved here and then stayed.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Pides permiso para matar y luego cambias de idea.

You ask for permission to kill and then you change your mind.

— Carandiru (2003)

Primero nos lavamos las manos y luego comemos.

First we wash our hands and then we eat.

Y luego buscar supervivientes.

And then look for survivors.

— SEND HELP (Enviad ayuda) (2026)

Primero entra y luego habla.

Go in first, then speak.

— Carandiru (2003)

Y luego, a lo mío.

And then, to my thing.

Será mejor que entre uno y luego el otro.

It would be better for one to go in, and then the other.

— Roma. Ciudad abierta (1945)

Y luego necesitamos un nuevo enfoque para la presentación.

And then we need a new approach to presentation.

Tom y Mary se miraron mutuamente, y luego a John.

Tom and Mary looked at each other, and then at John.

Y luego de pronto surgió este congreso en Berlín del Oeste.

And then suddenly this congress emerged in West Berlin.

— Good bye, Lenin! (2003)

Siempre dices eso y luego me llamas.

You always say that, and then you call me.

— Oppenheimer (2023)

Escribo y luego leo.

I write and then I read.

Y luego, desarrolló una tapa de seguridad.

And then, he developed a safety cap.

Entremos por aquí y luego seguimos recto.

Let's go in this way and then go straight ahead.

Tom entró a la cochera, apagó el motor y luego se bajó del auto.

Tom entered the garage, turned off the engine, and then got out of the car.

Me llevaron a través de la frontera y luego me dejaron ahí.

They took me across the border and then left me there.

— Corre Lola, corre (1998)

Y luego quedaba en silencio, pero con pedos letales.

And then he would fall silent, but with lethal farts.

— 3 Idiots (2009)

Y luego ella entra aquí y empieza a prepararse.

And then she comes in here and starts getting ready.

— Valor sentimental (2025)

Comida, y luego a la cama.

Food, and then bed.

— El viaje de Chihiro (2001)

Y luego, no volvimos a verlos nunca más.

And then, we never saw them again.

— El médico de Budapest (2020)

Sólo firmas y luego haces tus cosas.

You just sign and then you do your thing.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

Y luego se iba a su casa.

And then he would go home.

— Los lunes al sol (2002)

Haremos una diligencia, y luego iremos a buscarle ropa.

We'll run an errand, and then we'll go get you some clothes.

— No se lo digas a nadie (2006)

Y luego en Aprovechar el Día, mi grupo de tuberculosis de los viernes.

And then in Seize the Day, my Friday tuberculosis group.

— El club de la lucha (1999)

Y luego, ya veremos en dónde acabamos.

And then, we'll see where we end up.

— Killer Whale (2026)

Y luego se rieron.

And then they laughed.

— Los muertos no mueren (2019)

Eres sensible y luego te vuelves un gilipollas.

You're sensitive and then you turn into an asshole.

— El club de la lucha (1999)

Jugamos baloncesto y luego fuimos a la playa.

We played basketball and then went to the beach.

Y luego está la manera de mi papá.

And then there’s my dad’s way of doing things.

— Avatar: Fuego y ceniza (2025)

Dos meses en prisión, todos desaparecieron y luego fueron liberados.

Two months in prison, they all disappeared and were then released.

— Aún estoy aquí (2024)

Y luego su cría se muere.

And then their offspring dies.

— Killer Whale (2026)

Y luego hacíamos brazaletes.

And then we made bracelets.

— System crasher (2019)

Lo tuvieron hasta la mañana en algún lugar, y luego lo trajeron aquí.

They kept him somewhere until morning, and then they brought him here.

— Sin amor (2017)

Siga hasta ahí y luego tome a la derecha.

Go there and then turn right.

— Mañana empieza todo (2016)

Él dice 'la encontré 'y luego repite 'está aquí '.

He says 'I found her' and then repeats 'she's here'.

Dice que está ocupado en un minuto, y luego dice que no tiene nada que hacer.

He says he’s busy one minute, and then he says he has nothing to do.

Y luego tienes que encontrar una manera de sobrevivir en este mundo.

And then you have to find a way to survive in this world.

— El chico y la garza (2023)

Lo encerraron en prisión dos días y luego lo liberaron.

He was locked up in prison for two days and then released.

— El profesional (Léon) (1994)

Mira atentamente y luego dime.

Look closely and then tell me.

— El ladrón (1997)

Y luego la tristeza desgraciada y el hombre miserable.

And then the wretched sadness and the miserable man.

— La gran belleza (2013)

Y luego tú lo dejas caer como una niña descuidada.

And then you drop it like a careless child.

— La asistenta (2025)

Iré a la playa, y luego a mi casa.

I'll go to the beach, and then home.

— Los hermanos demolición (2026)

Te enseñaré, primero una pierna y luego la otra.

I’ll show you one leg first, and then the other.

— Pinocho (2019)

Y luego le pediste disculpas.

And then you apologized.

Y luego a la corte.

And then to court.

— Leviatán (2014)

Y luego vi el cuerpo.

And then I saw the body.

Ganó, y luego se desmayó.

He won, and then he fainted.

— Senna (2010)

Él se puso pálido de miedo y luego rojo de vergüenza.

He turned pale with fear and then red with embarrassment.

Sólo saben pedir y luego se van a toda prisa.

They only know how to ask and then they leave in a hurry.

— Cuentos de Tokio (1953)

Y luego lo tiras.

And then you throw it away.

— El club de la lucha (1999)

Fue en la escena cuando arrestaron a David Webb y luego en la estación.

David Webb was arrested at the scene and later at the station.

— Sin piedad (2026)

Y luego alguien se hubiera ocupado de Zachetti.

And then someone would have taken care of Zachetti.

— Perdición (1944)

Y luego yo dije lo mío, y listo.

And then I said my piece, and that was it.

— Sin conexión (2025)

Y luego me pregunto qué estoy haciendo aquí.

And then I wonder what I'm doing here.

— Corre Lola, corre (1998)

Primero pensamos en París, y luego en Lago Balaton.

First we thought of Paris, and then of Lake Balaton.

— La ola (2008)

Y luego compró cinco bailes conmigo.

And then he bought five dances with me.

— Anora (2024)

Y luego, a que fuera mamá.

And then, to become a mother.

— Una cuestión de tiempo (2013)

Ellos se van a España en junio y luego se van otra vez.

They go to Spain in June and then they go again.

Asegúrate de que entienda y luego lo dejas ir.

Make sure he understands and then let him go.

— El profesional (Léon) (1994)

Y luego nos encontramos en la casa de una amiga.

And then we met at a friend's house.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Primero progresar y luego casar.

Progress first, then get married.

Y luego el Paso de Cirith Ungol.

And then the Cirith Ungol Pass.

— El señor de los anillos: El retorno del rey (2003)

La primera palabra, y luego cada tres.

The first word, and then every three.

Primero fue el lago y luego todas las piedras.

First there was the lake, then all the stones.

— La historia interminable (1984)

Y luego, hubo la invasión enemiga.

And then, there was the enemy invasion.

— Incendies (2010)

Recto y luego a la derecha.

Straight ahead and then to the right.

— Black (2005)

Y luego salimos y volvemos a entrar.

And then we go out and come back in.

Y luego empezaste con la ropa.

And then you started with clothes.

Y luego, regresa.

And then, come back.

— El botín (2026)

Y luego se lo sacas.

And then you take it out.

— Как я провёл этим летом (2010)

Come algo primero y luego ve.

Eat something first, then go.

— El Extraño (2016)

Sólo busco ganarme un día de paga y luego seguiré mi camino.

I'm just trying to earn a day's pay, and then I'll go on my way.

— Hellfire (2026)

Tú le ganas, y luego él a ti.

You beat him, and then he beats you.

— Fearless - Sin miedo (2006)

Y luego escuchando la estúpida charla de Sweetu, mi estúpida e idiota vecina.

And then listening to the stupid chatter of Sweetu, my stupid and idiotic neighbor.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Lo pusieron atrás y luego trajeron el auto aquí.

They put it in the back and then brought the car here.

Leí un artículo en japonés, y luego expliqué lo que decía en español.

I read an article in Japanese, and then explained what it said in Spanish.

Yo te traeré la ropa y luego saldremos a tomar algo, ¿bueno?

I’ll bring you the clothes, and then we’ll go out for a drink, okay?

— Impacto (1981)

Parando de vez en cuando y luego maldición.

Stopping every now and then, and then—damn it.

— Piku (2015)

Y luego será llevado a prisión.

And then he will be taken to prison.

— Leviatán (2014)

Y luego fui al parque Babery, pero no pude hacerlo.

And then I went to Babery Park, but I couldn't do it.

— Bacurau (2019)

Primero, tiene el cepillo todo sucio, y luego limpia con él.

First, he gets the brush all dirty, and then he cleans with it.

— El Extraño (2016)

No andes diciendo algo y luego lo contrario.

Don't go around saying one thing and then the opposite.

Siguiente parada cafetería y luego por el Ganges.

Next stop, a coffee shop, and then along the Ganges.

— Piku (2015)

Pasó toda esa mierda loca, y luego estas cosas empiezan a aparecer.

All that crazy shit happened, and then these things started to appear.

— Return to Silent Hill (2026)

Y luego te comes al bebé.

And then you eat the baby.

— Crazy Rich Asians (2018)

Nos hacen adictos, y luego se esconden.

They make us addicted, and then they hide.

— Ciudad de Dios (2002)

Le enseñaré algo, y luego haré que se duerma.

I'll show him something, and then I'll make him fall asleep.

— La doncella (2016)

Y luego hubo otros chicos, otros niños.

And then there were other boys, other children.

— Intocable (2011)

Iré a buscar mis cosas y luego arreglaremos el país.

I’ll go get my things, and then we’ll fix the country.

— Love Actually (2003)

Coman y luego hablaremos.

Eat, and then we'll talk.

— स्वदेस (2004)

Se los voy a dar y luego podrán decidir.

I’ll give them to you, and then you can decide.

— Marty Supreme (2025)

Ella respiró profundamente y luego comenzó a hablar de sí misma.

She took a deep breath and then began to talk about herself.

Primero dispara y luego piensa.

Shoot first, think later.

— Cinema Paradiso (1988)

Y luego todo se vuelve muy dramático.

And then everything becomes very dramatic.

— Oh Boy (2012)

Ella estaba conmigo y luego tuve que bajar a lavar la ropa.

She was with me and then I had to go downstairs to do the laundry.

— Un lugar tranquilo (2018)

Y luego las decisiones sobre Larry y yo.

And then the decisions about Larry and me.

— Eternity (2025)

Tan especial y luego pum.

So special and then boom.

Y luego ustedes llegan con sus cascos.

And then you guys arrive with your helmets.

— Bacurau (2019)

En cambio, debería concentrar toda su energía, y luego, Sawatzki, ¡debe atacar!

Instead, he should focus all his energy, and then, Sawatzki, he must attack!

— Ha vuelto (2015)

John primero se puso su abrigo, y luego cogió su sombrero.

John first put on his coat, and then he picked up his hat.

Y luego lo dejó.

And then he left it.

— Oh Boy (2012)

Por favor suba aquí y luego siéntese en esta mesa.

Please come up here and then sit at this table.

Y luego a las bailarinas.

And then to the ballerinas.

— Lindas y letales (2026)

Y luego vino a Estados Unidos.

And then he came to the United States.

— La gran enfermedad del amor (2017)

No puedes insultarlo y luego pedirle un favor.

You can't insult him and then ask him for a favor.

— Roofman: Un ladrón en el tejado (2025)

Y luego los soldados que nos dan el horario.

And then there are the soldiers who give us the schedule.

— La vida es bella (1997)

Y luego bailaremos.

And then we'll dance.

— Mommy (2014)

Quizás pueda comprar un auto nuevo, ¿y luego qué?

Maybe I can buy a new car, but then what?

— Cadena perpetua (1994)

Y luego, a limpiar.

And then, time to clean.

— Oppenheimer (2023)

El sujeto borra y altera cheques y luego los pasa por Arizona.

The subject erases and alters checks and then passes them through Arizona.

— Atrápame si puedes (2002)

Y luego necesitamos suerte.

And then we need luck.

— F1 la película (2025)

Díselo, Em, y luego vámonos.

Tell Em, and then let's go.

— La increíble historia de David Copperfield (2019)

Tom y Mary se miraron mutuamente y luego volvieron la vista a John.

Tom and Mary looked at each other and then turned their gaze back to John.

Viajamos primero a Francia y luego, a Suiza y Austria.

We traveled first to France and then to Switzerland and Austria.

Y luego de los niños.

And then the children.

— Eternity (2025)

Y luego, cuando lo trajeron, ni siquiera podía mirarlo.

And then, when they brought it, I couldn’t even look at it.

— Sin amor (2017)

Te sonríen y luego te apuñalan por la espalda.

They smile at you and then stab you in the back.

— Scary Movie (2000)

Y luego poner mi cuello en la soga, como Puercoespín.

And then put my neck on the rope, like Porcupine.

— Stalker (1979)

Y luego ella decidirá.

And then she will decide.

— Eternity (2025)

Y luego, mi lengua, supongo.

And then, my tongue, I suppose.

— La princesa prometida (1987)

Siempre llegas tarde y luego te quejas de que no te esperamos en la puerta.

You're always late and then you complain that we don't wait for you at the door.

Y luego se enfermó.

And then they got sick.

— GOAT: Como cabras (2026)

Tomó algo con nosotros y luego se fue con Jo.

He had something to eat with us and then left with Jo.

— El salario del miedo (1953)

Y luego empieza a trabajar.

And then he starts working.

— American Gangster (2007)

Tom se comió parte del jamón, y luego dejó el resto en el refrigerador.

Tom ate some of the ham, and then left the rest in the refrigerator.

Me levanté a las seis, tomé desayuno y luego fui al colegio.

I got up at six, had breakfast and then went to school.

Y luego, todo cambió.

And then, everything changed.

— Avatar (2009)

Oí un grito y luego un golpe.

I heard a scream and then a bang.

— Por un puñado de dólares (1964)

Vimos la película y luego cenamos juntos.

We watched the movie and then had dinner together.

Y luego se puede comprar en el supermercado.

And then it can be bought at the supermarket.

— System crasher (2019)

Les dices lo que oíste y luego ponemos la cinta.

You tell them what you heard and then we play the tape.

— Impacto (1981)

Hizo promesa tras promesa y luego trató de librarse de ellas.

He made promise after promise and then tried to get rid of them.

Primero quedémonos con la casa y luego hablamos.

Let's keep the house first, and then we'll talk.

— Parásitos (2019)

Un minuto, eres muy cálida, y luego al otro minuto, eres fría y horrible.

One minute you're very warm, and then the next minute you're cold and horrible.

— Todo a la vez en todas partes (2022)

Y luego estudiaría.

And then I would study.

— Super 30 (2019)

El teléfono se encendió y luego se apagó aquí.

The phone turned on and then turned off here.

— Decision to Leave (2022)

Al día siguiente se anunció que Stalin estaba enfermo, y luego muerto.

The next day it was announced that Stalin was ill, and then dead.

— Khrustalyov, mi coche! (1999)

Vas a sentir un pequeño pellizco, y luego mucho ardor.

You'll feel a little pinch, and then a lot of burning.

— The Smashing Machine (2025)

Mató a un montón de niños y luego uno lo mató cuando escapó.

He killed a bunch of kids and then one of them killed him when he escaped.

— Black Phone 2 (2025)

Pero le suspendieron y luego le echaron del trabajo por contestar.

But he was suspended and then fired from his job for answering back.

— Perdición (1944)

Y luego son otras seis u ocho horas para el vuelo.

And then it's another six or eight hours for the flight.

— Greenland: El último refugio (2020)

Y luego hacer el amor con una mujer increíble.

And then make love to an amazing woman.

Lo detuvieron por unas horas y luego lo dejaron ir.

They detained him for a few hours and then let him go.

Tienes que decirme y luego yo te prometo.

You have to tell me and then I'll promise you.

Y luego tienes al Gran Mago allí, ¿verdad?

And then you have the Great Wizard there, right?

— Una batalla tras otra (2025)

Y luego la otra.

And then the other one.

— Avatar: El sentido del agua (2022)

Y luego trabajamos con Thérèse y la señorita.

And then we worked with Thérèse and Miss.

— La vida de Adèle (2013)

Y luego le contaré lo que sucede arriba.

And then I'll tell you what's happening upstairs.

— Parásitos (2019)

Los veo y luego nada más existen.

I see them and then nothing else exists.

Paparazzo, te dejo el coche y luego lleva a mi padre a casa.

Paparazzo, I'll leave you the car and then take my father home.

— La dolce vita (1960)

Y luego a cien.

And then to one hundred.

— 28 años después: El templo de los huesos (2026)

Y luego ven conmigo.

And then come with me.

— Elephant (2003)

Y luego lo más importante, nos enviarán a nosotros.

And then most importantly, they will send us.

Y luego acabas conociendo a un hombre como éste, que parecía un buen hombre.

And then you end up meeting a man like this, who seemed like a good man.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Y luego ya no vino más.

And then he never came back.

— Oh Boy (2012)

Y luego me entero de que en vez de acostarse, lo matan.

And then I find out that instead of sleeping together, they kill him.

— Impacto (1981)

Quería arreglar el mundo, y luego compartirlo contigo.

I wanted to fix the world, and then share it with you.

— Amores perros (2000)

Y luego comienza nuevamente.

And then it starts again.

— Titane (2021)

Mi abuela me cuidó y luego yo la cuidé a ella.

My grandmother took care of me, and then I took care of her.

— Who Am I: Ningún sistema es seguro (2014)

Dame un millón y luego te lo diré.

Give me a million and then I'll tell you.

— La dolce vita (1960)

Y luego, a lo que sigue.

And then, on to what follows.

Duermes todo el día y luego no quieres dormir por la noche.

You sleep all day and then you don't want to sleep at night.

— Locuras de verano (1955)

Te he visto sacar unos billetes y luego volviste a meter unos cuantos.

I saw you take out some bills and then you put a few back in.

— P.K. (Peekay) (2014)

Vamos a ir a Hong Kong primero, y luego iremos a Singapur.

We’re going to Hong Kong first, and then we’ll go to Singapore.

Y luego no recuerdo nada.

And then I don't remember anything.

— M, el vampiro de Düsseldorf (1931)

Hacía desaparecer un pañuelo de seda rojo y luego lo volvía a sacar de su boca.

He would make a red silk handkerchief disappear and then pull it back out of his mouth.

— Ahora me ves 3 (2025)

Y luego dice que la culpa es mía.

And then he says it's my fault.

— La strada (1954)

Y luego, en Tumbir, descubrí que nombraron al bebé Da-ve.

And then, in Tumbir, I discovered that they named the baby Da-ve.

— La gran enfermedad del amor (2017)

Así que haré unas preguntas y luego veremos.

So I'll ask a few questions and then we'll see.

Primero un niño por accidente, y luego otro.

First a child by accident, and then another.

— Elena (2011)

Y luego quieres toma tus manos y la gorra y tíralo en el círculo.

And then you want to take your hands and the cap and throw it into the circle.

— Una batalla tras otra (2025)

Me amas y luego me odias.

You love me and then you hate me.

— El club de la lucha (1999)

Lo siguen de cerca la dinamita y luego los músculos.

Dynamite follows closely behind, and then muscles.

— Jojo Rabbit (2019)

Y luego ellos dejaron entrar a un supuesto negro a las grandes ligas.

And then they let a supposed black man into the big leagues.

— Malcolm X (1992)

Y luego, otra vez a trabajar de camarera.

And then, back to working as a waitress again.

— El cielo sobre Berlín (1987)

Léelo con atención, sin prisa, y luego firmas.

Read it carefully, without rushing, and then sign it.

— Tropa de élite 2 (2010)

Y luego se lo destrozó.

And then he destroyed it.

— State and Main (2000)